Translation of "shall submit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shall - translation :

سوف

Shall submit - translation :

أن يقدم

Submit - translation :

عرض

Keywords : فعلنا هلا الرب دعونا وسوف الخضوع أخضع يخضع تخضع أستسلم

Examples (External sources, not reviewed)

Nay , but that day they shall submit ( to Judgment )	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
Nay , but that day they shall submit ( to Judgment )	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
Strangers shall submit themselves unto me as soon as they hear, they shall be obedient unto me.	بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.
(e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly.	(هـ) يقدم المجلس تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة.
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.	من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي .
As soon as they hear of me, they shall obey me the strangers shall submit themselves unto me.	من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي .
Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
And I am commanded that I shall be the first of those who submit .	وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة .
What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
And I am commanded that I shall be the first of those who submit .	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
thereafter, each Party shall submit to the Secretariat a summary of activities it has	خلال سنتين من دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ وكل سنتين بعد ذلك، سيكون على كل طرف تقديم موجز للأمانة بالأنشطة التي قام بها طبقا لهذه المادة .
The coordinator shall submit a succinct progress report to the Committee at each session.	5 يقدم المنسق تقريرا مرحليا موجزا إلى اللجنة في كل دورة.
Indeed , those who submit themselves to God and act righteously shall be rewarded by their Lord they shall have no fear , nor shall they grieve .	بلى يدخل الجنة غيرهم من أسلم وجهه لله أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى وهو محسن موحد فله أجره عند رب ه أي ثواب عمله الجنة ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
The World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.	تقدم منظمة السياحة العالمية إلى الأمم المتحدة تقارير منتظمة عن أنشطتها.
The Secretary General shall prepare a list in alphabetical order of the persons thus nominated and shall submit it to the Council.	2 يقوم الأمين العام بإعداد قائمة مرتبة ترتيبا أبجديا بالأشخاص الذين رشحوا على هذا النحو ويعرضها على المجلس.
States parties shall submit reports, through the Secretary General, pursuant to article 44 of the Convention.	1 تقدم الدول الأطراف، عن طريق الأمين العام، تقارير بموجب المادة 44 من الاتفاقية.
On that Day they shall offer to submit to Allah , and what they forged will forsake them .	وألقوا إلى الله يومئذ السلم أي استسلموا لحكمه وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون من أن آلهتهم تشفع لهم .
On that Day they shall offer to submit to Allah , and what they forged will forsake them .	وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم .
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting	26 تقدم اللجنة تقريـرا إلى كل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف يوضح ما يلي
Under section 9B, sports organizations shall submit annual reports to the Knesset Committee on implementation of this section.	وبموجب الفرع 9 باء، تلتزم المنظمات الرياضية بتقديم تقارير سنوية للجنة الكنيست المعنية بتنفيذ هذا الفرع.
Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report	15 تقرر أن تقدم اللجنة تقريرا سنويا إلى الجمعية وأن تجري الجمعية العامة مناقشة سنوية لاستعراض التقرير
Notes that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report	15 يشير إلى أن اللجنة سوف تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة وإلى أن الجمعية سوف تجري مناقشة سنوية لاستعراض التقرير
15. Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report	15 تقرر أن تقدم لجنة بناء السلام تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة وأن تجري الجمعية مناقشة سنوية لاستعراض التقرير
States parties shall submit such reports within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter they shall submit subsequent reports every five years and such additional reports or information in the intervening period as the Committee may request.	2 تقدم الدول الأطراف هذه التقارير خلال سنتين من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية، وتقدم بعد ذلك تقارير لاحقة كل خمس سنوات بالإضافة إلى ما قد تطلبه اللجنة في الفترة الفاصلة من تقارير ومعلومات إضافية.
The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.	التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة
2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.	1 تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، وذلك خلال فترة عامين عقب بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
Turn to your Lord and submit to Him before His scourge overtakes you , for then you shall not be helped .	وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
Turn to your Lord and submit to Him before His scourge overtakes you , for then you shall not be helped .	وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary General.	ويقومون في الوقت المناسب بتقديم الشهادات الطبية أو التقارير الطبية اللازمة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام.
The Secretariat shall submit the aforementioned report for the consideration of the Conference of the Parties at its second meeting.	9 ستعرض الأمانة التقرير المذكور سلفا على مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني للنظر فيه.
The Steering Committee shall submit the report of the review of OIOS to the Under Secretary General for Internal Oversight Services.	وتقدم اللجنة التوجيهية التقرير المتعلق باستعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.
The Committee shall submit to the Council an annual report on its activities, which shall contain, inter alia, the concluding observations of the Committee relating to each State party's report.	1 تقدم اللجنة إلى المجلس تقريرا سنويا عن أنشطتها يشمل، ضمن جملة مسائل، الملاحظات الختامية للجنة بشأن تقرير كل دولة من الدول الأطراف.
Submit results	أرسل النتائج
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.	قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك .
The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.	ويقدم الموظف إلى الرئيس التنفيذي للإدارة أو المكتب أو الصندوق أو البرنامج، الذي ينتمي إليه، صورة الرسالة الموجهة إلى الأمين العام التي يطلب فيها إعادة النظر في القضية.
Also decides that the ad hoc working group shall submit a report to the General Assembly with specific recommendations at its sixtieth session	5 تقرر أيضا أن يقدم الفريق العامل المخصص تقريرا إلى الجمعية العامة مشفوعا بتوصيات محددة في دورتها الستين
(g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties	(ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف
Submit Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra	أرسل أرسل تسجيلا لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية
And turn penitently Unto your Lord and submit Unto Him ere there cometh Unto you the torment , and then ye shall not be succoured .	وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
And turn penitently Unto your Lord and submit Unto Him ere there cometh Unto you the torment , and then ye shall not be succoured .	وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment , then you shall not be helped .	وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment , then you shall not be helped .	وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
The Director General shall, at the same time, submit proposals and financial estimates for those activities to be financed from voluntary contributions to the Organization.	وعلى المدير العام أن يقد م في الوقت نفسه اقتراحات وتقديرات مالية بشأن الأنشطة المراد تمويلها من التبرعات المقد مة إلى المنظمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية