Translation of "shall repay" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Repay - translation : Shall - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
To Repay or Not to Repay Debts?
هل نسدد او لا نسدد
It should repay the favor.
ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل.
And as for those who believe and do good works , We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did .
والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات .
And as for those who believe and do good works , We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did .
والذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا الصالحات لنمحون عنهم خطيئاتهم ، ولنثيبن هم على أعمالهم الصالحة أحسن ما كانوا يعملون .
Whosoever desireth the life of the world and the adornment thereof , We shall repay them in full their works therein , and in it they shall not be defrauded .
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها بأن أص ر على الشرك ، وقيل هي في المرائين نوف إليهم أعمالهم أي جزاء ما عملوه من خير كصدقة وصلة رحم فيها بأن نوسع عليهم رزقهم وهم فيها أي الدنيا لا يبخسون ينقصون شيئا .
Whosoever desireth the life of the world and the adornment thereof , We shall repay them in full their works therein , and in it they shall not be defrauded .
من كان يريد بعمله الحياة الدنيا وم ت عها نعطهم ما ق س م لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص .
Whoso desireth the life of the world and its pomp , We shall repay them their deeds herein , and therein they will not be wronged .
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها بأن أص ر على الشرك ، وقيل هي في المرائين نوف إليهم أعمالهم أي جزاء ما عملوه من خير كصدقة وصلة رحم فيها بأن نوسع عليهم رزقهم وهم فيها أي الدنيا لا يبخسون ينقصون شيئا .
Whoso desireth the life of the world and its pomp , We shall repay them their deeds herein , and therein they will not be wronged .
من كان يريد بعمله الحياة الدنيا وم ت عها نعطهم ما ق س م لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص .
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies to the islands he will repay recompense.
حسب الاعمال هكذا يجازي مبغضيه سخطا واعداءه عقابا. جزاء يجازي الجزائر.
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies to the islands he will repay recompence.
حسب الاعمال هكذا يجازي مبغضيه سخطا واعداءه عقابا. جزاء يجازي الجزائر.
Unable to repay their loans, they kill themselves.
ثم يقتلون أنفسهم حين يعجزون عن سداد أقساط الديون.
You cannot repay blood debt with thanks only.
لا يمكن لأحد أن يسدد دين الدم شكر ا لكم.
And as for those who believed and worked righteous works , He shall repay them their hires in full , and Allah loveth not the wrong doers .
وأما الذين آمنوا بالله ورسله وعملوا الأعمال الصالحة ، فيعطيهم الله ثواب أعمالهم كاملا غير منقوص . والله لا يحب الظالمين بالشرك والكفر .
And for each are ranks according to that which they have worked , that He may repay them in full for their works and they shall not be wronged .
ولكل من جنس المؤمن والكافر درجات فدرجات المؤمنين في الجنة عالية ودرجات الكافرين في النار سافلة مما عملوا أي المؤمنون من الطاعات والكافرون من المعاصي وليوفيهم أي الله ، وفي قراءة بالنون أعمالهم أي جزاءها وهم لا يظلمون شيئا ينقص للمؤمنين ويزاد للكفار .
And for each are ranks according to that which they have worked , that He may repay them in full for their works and they shall not be wronged .
ولكل فريق من أهل الخير وأهل الشر منازل عند الله يوم القيمة بأعمالهم التي عملوها في الدنيا ، كل على و ف ق مرتبته وليوفيهم الله جزاء أعمالهم ، وهم لا ي ظلمون بزيادة في سيئاتهم ، ولا بنقص من حسناتهم .
But getting the dollars to repay the debt was not easy.
ولكن الحصول على الدولارات اللازمة لسداد الديون لم يكن بالمهمة السهلة.
That Allah may repay each soul what it hath earned . Lo !
ليجزي متعلق ببرزوا الله كل نفس ما كسبت من خير وشر إن الله سريع الحساب يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
That Allah may repay each soul what it hath earned . Lo !
ف ع ل الله ذلك بهم جزاء لهم بما كسبوا من الآثام في الدنيا ، والله يجازي كل إنسان بما عمل م ن خير أو شر ، إن الله سريع الحساب .
We are their debtors. And we cannot repay what we owe to them.
ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين.
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم .
As these projects come onstream, they will generate the revenue needed to repay loans.
ومع دخول هذه المشاريع إلى التيار الرئيسي فإنها سوف تعمل على توليد العائد المطلوب لسداد القروض.
Aggressive agents were marketing the loans with no heed to borrowers capacity to repay.
وكان العملاء النشطون يسوقون للقروض دون أن يلتفتوا إلى قدرة المقترضين على سداد القروض.
And lo ! unto each thy Lord will verily repay his works in full . Lo !
وإن بالتخفيف والتشديد كلا أي كل الخلائق لما ما زائدة واللام موطئة لقسم مقدر أو فارقة وفي قراءة بتشديد لما بمعنى إلا فإن نافية ليوفينهم ربك أعمالهم أي جزاءها إنه بما يعملون خبير عالم ببواطنه كظواهره .
And lo ! unto each thy Lord will verily repay his works in full . Lo !
وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم .
Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
وماذا انتن لي يا صور وصيدون وجميع دائرة فلسطين. هل تكافئونني عن العمل أم هل تصنعون بي شيئا. سريعا بالعجل ارد عملكم على رؤوسكم.
After independence from Britain in 1783, America s states refused to repay their Revolutionary War debts.
بعد الاستقلال عن بريطانيا في عام 1783، رفضت الولايات الأميركية سداد ديونها التي ترتبت على حربها الثورية.
The second question is how serious a problem it is not to repay one s debts.
ان السؤال الثاني يتعلق بمدى خطورة مشكلة عدم سداد بلد ما لديونه.
The biggest gold outflow in a generation imperiled America s ability to repay its debts abroad.
آنذاك، كان تدفق الذهب إلى الخارج على نحو لم يسبق له مثيل منذ جيل كامل سببا في تعريض قدرة أميركا على سداد ديونها في الخارج لخطر عظيم.
In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt.
وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام.
That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay.
ولا شك أن مثل هذه المعرفة كان من المفترض أن تمنح المقرضين الحافز لتقديم القروض لأولئك القادرين على السداد فقط.
Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk.
فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة.
By that We repaid them because they disbelieved . And do We thus repay except the ungrateful ?
ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو .
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم .
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا
The revenues gained from selling the electricity is used to repay CRC Breeze Finance s long term debt.
وتستخدم عائدات بيع الطاقة الكهربائية لسداد دين شركةCRC Breeze طويل الأجل. وتحتفظ شركةCRC Breeze بالأموال المتبقية.
Poland s economy, close to outright collapse, struggled to meet citizens basic needs, let alone repay foreign loans.
وكان اقتصاد بولندا الذي اقترب من الانهيار التام يناضل لتلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين، ناهيك عن سداد القروض الأجنبية.
If a country is bankrupt, it must let its creditors know that it cannot repay its debts.
وإذا أفلست أي دولة، فيتعين علينا أن تخطر دائنيها بأنها غير قادرة على سداد ديونها.
A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending.
فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها.
Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.
وفي العام الماضي بات من الواضح أن اليونان غير قادرة على السداد لدائنيها الرسميين وفقا للشروط المتفق عليها.
That God may repay each soul according to what it has earned . God is Quick in reckoning .
ليجزي متعلق ببرزوا الله كل نفس ما كسبت من خير وشر إن الله سريع الحساب يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
That God may repay each soul according to what it has earned . God is Quick in reckoning .
ف ع ل الله ذلك بهم جزاء لهم بما كسبوا من الآثام في الدنيا ، والله يجازي كل إنسان بما عمل م ن خير أو شر ، إن الله سريع الحساب .
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

 

Related searches : Repay With - Repay Kindness - Repay Trust - Repay Principal - Repay Loan - Repay Debt - Repay For - Partially Repay - Repay Expenses - Obligation To Repay - Obliged To Repay - Required To Repay - Repay The Favor