Translation of "shall either be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such contribution shall be intentional and shall either | ويتعين أن تكون تلك المشاركة متعمدة وأن تتم إما |
| I repeat we shall not be lacking in either of them. | وأكرر إننا لا نفتقر إلى أي منهما. |
| They said , ' Moses , either thou wilt cast , or we shall be the first to cast . ' | قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . |
| They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down . | قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . |
| They said , ' Moses , either thou wilt cast , or we shall be the first to cast . ' | قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا . |
| They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down . | قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا . |
| They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down . | قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . |
| They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down . | قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة يا موسى اختر أن ت لقي عصاك أولا أو ن لقي نحن أولا . |
| The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either | وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما |
| We shall revenge them either after your death | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| We shall revenge them either after your death | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean. | واما الثوب السدى او اللحمة او متاع الجلد الذي تغسله وتزول منه الضربة فيغسل ثانية فيطهر |
| The crediting period for a proposed small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following | وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما |
| Concerning the procedures for mutual assistance in criminal investigation, the procedure instituted either bilaterally or multilaterally shall be followed (either the procedure by the Attorney General or that of the International Criminal Police Organization (Interpol)). | 1 فيما يتعلق بإجراء المساعدة المتبادلة في مجال التحقيقات الجنائية، فإن الإجراء المتبع هو الذي تنشئه إما العلاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف (يحرك الإجراء المدعي العام) أو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية. |
| They said , O Moosa , either you throw first or shall we throw first ? | قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . |
| They said , O Moosa , either you throw first or shall we throw first ? | قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا . |
| Any acts aiming at restricting the legitimate right to property ownership of an individual, either man or woman, shall be dealt with by laws. | وتطال القوانين أي تصرفات تستهدف تقييد الحق المشروع للفرد في ملكية ممتلكاته، رجلا كان أو امرأة. |
| Assistance can be either physical or psychological. | وهذه المعاونة قد تكون مادية أو نفسية. |
| Wells can be either circular or square. | ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة. |
| They may be either evergreen or deciduous. | وقد تكون مستديمة الخضرة أو نفضية. |
| This can be either positive or negative. | هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية. |
| Believers , do not let either your possessions or your children divert you from the Remembrance of Allah . Those who do that shall be the losers . | يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم تشغلكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله الصلوات الخمس ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون . |
| Believers , do not let either your possessions or your children divert you from the Remembrance of Allah . Those who do that shall be the losers . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا ت ش غ ل كم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته ، ومن تشغ له أمواله وأولاده عن ذلك ، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته . |
| (j) Written nature All communications procedures state either in the respective instrument or in the rules of procedure that the communications shall be in writing | (ي) الطابع الخطي تنص جميع الإجراءات المتعلقة بتقديم البلاغات، سواء في الصك نفسه أو في نظامه الداخلي، على وجوب تقديم البلاغات كتابيا |
| In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good. | في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخ يدك لانك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء |
| The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean. | واما الثوب السدى او اللحمة او متاع الجلد الذي تغسله وتزول منه الضربة فيغسل ثانية فيطهر |
| They said Either you cast ( your spell ) , O Moses , or we shall cast it first . | قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . |
| They said Either you cast ( your spell ) , O Moses , or we shall cast it first . | قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا . |
| A door must be either shut or open. | يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. |
| That will not be easy for either side. | ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين. |
| He must be either evil or a bungler. | بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع. |
| Memory cells may be either CD4 or CD8 . | تنتج خلايا تي الذاكرة إما البروتين CD4 أو CD8 . |
| The above amounts shall be allocated by the Council of Members either to the technical cooperation budget, or to the promotion budget, or to both budgets. | ويخصص مجلس الأعضاء المبالغ المذكورة أعلاه إما لميزانية التعاون التقني أو لميزانية الترويج أو لكلا الميزانيتين. |
| They said O Musa ( Moses ) ! Either you throw ( first ) , or shall we have the ( first ) throw ? | قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . |
| They said O Musa ( Moses ) ! Either you throw ( first ) , or shall we have the ( first ) throw ? | قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة يا موسى اختر أن ت لقي عصاك أولا أو ن لقي نحن أولا . |
| The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case. | يتعي ن على الطرفين أن يتشاورا على وجه السرعة، بناء على طلب أي منهما، فيما يتعلق بتفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه أو تنفيذه، إم ا بصفة عامة وإم ا بشأن حالة معي نة. |
| The commodities compared can either be goods or services. | ومن الممكن أن تكون السلع محل المقارنة بضائع أو خدمات. |
| 10.3 Refugees and displaced persons shall not be forced, or otherwise coerced, either directly or indirectly, to return to their former homes, lands or places of habitual residence. | 10 3 لا يجوز إجبار اللاجئين والمشردين أو إكراههم، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على العودة إلى مساكنهم أو أراضيهم أو أماكن إقامتهم المعتادة السابقة. |
| (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary General accepts. | '1 في حالة الاستقالة، يكون التاريخ إما تاريخ انتهاء مهلة الإشعار المنصوص عليها في القاعدة 109 2 أو أي تاريخ آخر يقبله الأمين العام. |
| The punishment for Illegal abortion is imprisonment of either description for a term which may extend to seven years and the perpetrator shall also be liable to fine. | وعقوبة الإجهاض غير القانوني هي السجن لفترة قد تصل إلى سبع سنوات مع خضوع المرتكب له للغرامة. |
| Those who do an evil deed shall only be rewarded with its like , but those who believe and do good works , either men and women , shall enter the Gardens of Paradise and are provided for without reckoning . | من عمل سيئة فلا ي جزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة بضم الياء وفتح الخاء وبالعكس يرزقون فيها بغير حساب رزقا واسعا بلا تبعة . |
| Those who do an evil deed shall only be rewarded with its like , but those who believe and do good works , either men and women , shall enter the Gardens of Paradise and are provided for without reckoning . | من عصى الله في حياته وانحرف عن طريق الهدى ، فلا ي ج زى في الآخرة إلا عقاب ا يساوي معصيته ، وم ن أطاع الله وعمل صالح ا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، ذكر ا كان أو أنثى ، وهو مؤمن بالله موحد له ، فأولئك يدخلون الجنة ، يرزقهم الله فيها من ثمارها ونعيمها ولذاتها بغير حساب . |
| Panels can either be used horizontally and placed either inside the webbings of RSJs (I beam) or in front of them. | يمكن أن تستخدم لوحات إما أفقيا وضعت سواء داخل التنجيد من RSJs (أنا شعاع) أو أمامهم. |
Related searches : Either Be - Either Party Shall - Shall Be - Either Either - Must Either Be - Can Either Be - Can Be Either - Will Either Be - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked