Translation of "shall be independent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fourthly, an independent judiciary shall be established.
رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
Fifthly, an independent and active civil service shall be created.
خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة.
6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently.
6 يعمل أعضاء اللجنة الفرعية بصفتهم الفردية، ويتمتعون بالاستقلال والنزاهة، ويكونون على استعداد لخدمة اللجنة الفرعية بصورة فعالة.
Members of the Committee shall be the 18 independent experts elected in accordance with article 43 of the Convention.
الأعضاء
6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit
6 تؤكد على أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات
In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law.
وفي حال إقامة الدعوى، ترفع جرائم الاختفاء القسري إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة ينشئها القانون.
Independent media groups continue to be established everywhere.
وما زالت ت نشأ المجموعات الإعلامية المستقلة في كل مكان.
Audits should be conducted by an independent body.
وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة.
Committee members shall act in an independent capacity while performing their advisory role on the Committee.
وسوف يعمل أعضاء اللجنة بصفة مستقلة عند أدائهم دورهم الاستشاري في اللجنة.
The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization.
المادة 23 مراجعة ونشر الحسابات
The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization.
1 يعين المجلس مراجعين مستقلين لغرض مراجعة حسابات المنظمة.
PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا .
A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.
فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلا أو نزيها أو منصفا .
An independent human rights commission will soon be constituted.
وسيتم عما قريب إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.
The members need to be both independent and expert.
ويلزم أن يكون الأعضاء مستقلين وخبراء في آن.
The Council of Members shall designate the independent auditor by holding a tender in which at least three relevant specialized firms shall take part.
ويعين مجلس الأعضاء مراجع الحسابات المستقل بطرح مناقصة تشارك فيها على الأقل ثلاث شركات متخصصة في هذا الميدان.
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
ذلك أن كوسوفو المستقلة لابد وأن تكون آمنة، ولابد وأن تحظى الأقليات فيها بالحماية.
These may be consultants, independent laboratories, universities, or reputable vendors.
هؤلاء قد يكونون مستشارين ,مختبرات مستقل ة ,جامعات , أو باعة محترمين .
This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية.
Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent.
وتتطلب العلاقات الصناعية الحقيقية استقلالية النقابات وأرباب العمل.
There were times, though, when independent voices could be especially valuable.
ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا.
In addition a candidate will not be considered independent, if she he
2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية
They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.
والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية.
The independent auditor may not be designated for more than three years.
ولا يجوز تعيين مراجع الحسابات المستقل لأكثر من ثلاث سنوات.
There are people that want to be a part of this global day of film, to be able to provide a platform for independent voices and independent films to get out there.
هناك أناس أرادوا أن يكونوا جزء من هذا اليوم العالمي للفيلم، لنقدر على تقديم منصة لأصواتهم المستقلة ولهذه الأفلام المستقلة لتعرض هناك.
It is an independent expert report to be submitted to the Security Council.
بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن.
The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon.
واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة.
The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available.
وسيجري وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية متى أصبحت تقارير الجهات المستقلة التي أجرت الاستعراض متاحة.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non self governing or under any other limitation of sovereignty.
وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
And if the twain must sunder , Allah shall render the twain independent out of His bounty , and Allah is ever Bountiful , Wise .
وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .
And if the twain must sunder , Allah shall render the twain independent out of His bounty , and Allah is ever Bountiful , Wise .
وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده .
They shall be abiders therein , the torment shall not be lightened on them , nor shall they be respited .
خالدين فيها أي اللعنة والنار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب طرفة عين ولا هم ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة .
They shall be abiders therein , the torment shall not be lightened on them , nor shall they be respited .
دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها .
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death.
كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
Political prisoners should be released and international observers and independent journalists free to work.
وينبغي إطلاق سراح السجناء السياسيين وإطلاق حرية المراقبين الدوليين والصحفيين المستقلين للعمل.
It is therefore proposed that the formal title be the Independent Audit Advisory Committee.
ومن ثم، يقترح أن يكون اسمها الرسمي اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
It should be well funded, independent and not an appendage of the Security Council.
وينبغي للجنة أن تكون ممولة بصورة جيدة ومستقلة وغير تابعة لمجلس الأمن.
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation
2 لا يتضمن أي نص لضمان أن يحضر عملية الترحيل مراقبون مستقلون
The financial statements of the International Olive Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Financial Committee which, after analyzing the accounts, shall submit them to the Council of Members at its annual session for approval and publication.
2 تعرض البيانات المالية للمجلس الدولي للزيتون عن السنة التقويمية السابقة، المصدق عليها من مراجع حسابات مستقل على اللجنة المالية التي تقدمها، بعد تحليل الحسابات إلى مجلس الأعضاء في دورته السنوية ليوافق عليها وينشرها.
Independent monitoring
هياكل الرصد المستقلة
Independent undertakings
التعهدات المستقلة
Independent evaluation
3 التقييم المستقل

 

Related searches : Shall Be - Should Be Independent - Can Be Independent - To Be Independent - Be More Independent - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted - Shall Be Procured - Shall Be Asserted - Shall Be Equipped