Translation of "to be independent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Independent media groups continue to be established everywhere.
وما زالت ت نشأ المجموعات الإعلامية المستقلة في كل مكان.
PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا .
The members need to be both independent and expert.
ويلزم أن يكون الأعضاء مستقلين وخبراء في آن.
There are people that want to be a part of this global day of film, to be able to provide a platform for independent voices and independent films to get out there.
هناك أناس أرادوا أن يكونوا جزء من هذا اليوم العالمي للفيلم، لنقدر على تقديم منصة لأصواتهم المستقلة ولهذه الأفلام المستقلة لتعرض هناك.
Fourthly, an independent judiciary shall be established.
رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.
It is an independent expert report to be submitted to the Security Council.
بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن.
Audits should be conducted by an independent body.
وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة.
The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon.
واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة.
A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.
فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلا أو نزيها أو منصفا .
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
An independent human rights commission will soon be constituted.
وسيتم عما قريب إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.
Political prisoners should be released and international observers and independent journalists free to work.
وينبغي إطلاق سراح السجناء السياسيين وإطلاق حرية المراقبين الدوليين والصحفيين المستقلين للعمل.
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation
2 لا يتضمن أي نص لضمان أن يحضر عملية الترحيل مراقبون مستقلون
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
ذلك أن كوسوفو المستقلة لابد وأن تكون آمنة، ولابد وأن تحظى الأقليات فيها بالحماية.
These may be consultants, independent laboratories, universities, or reputable vendors.
هؤلاء قد يكونون مستشارين ,مختبرات مستقل ة ,جامعات , أو باعة محترمين .
Fifthly, an independent and active civil service shall be created.
خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة.
It would be desirable to involve independent experts and non governmental organizations in the process.
ويستحب في هذه العملية إشراك خبراء مستقلين ومنظمات غير حكومية.
This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية.
Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent.
وتتطلب العلاقات الصناعية الحقيقية استقلالية النقابات وأرباب العمل.
There were times, though, when independent voices could be especially valuable.
ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا.
So you can't be an independent person if you're not able to speak and can't see.
فلن تكون شخص مستقل إذا لم تكن قادر ا على التحدث والرؤية
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.
ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة.
EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.
يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل.
The independent expert suggested that Puntland establish an independent human rights commission and that he and the United Nations agencies would be willing to provide technical assistance in this area.
88 واقترح الخبير المستقل أن تنشئ بونتلاند لجنة مستقلة لحقوق الإنسان معربا عن استعداده واستعداد وكالات الأمم المتحدة لتقديم المساعدة التقنية في هذا المجال.
This may be partly due to its association with insulin resistance and obesity, but some of the increased risk appears to be independent.
وهذا قد يكون راجعا جزئيا إلى ارتباطه بمقاومة الانسولين والسمنة، ولكن بعضا من أسباب زيادة الخطر تبدو دون أسباب مرتبطة.
In addition a candidate will not be considered independent, if she he
2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية
They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.
والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية.
The independent auditor may not be designated for more than three years.
ولا يجوز تعيين مراجع الحسابات المستقل لأكثر من ثلاث سنوات.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين.
As from 2004, independent companies will also be able to assess their own results against this benchmark.
وابتداء من عام 2004، ستتمكن الشركات المستقلة من تقييم ما لديها من نتائج مقابل هذا المؤشر.
However, the Congress insisted that if Pakistan were to become independent, Bengal and Punjab would have to be divided.
ومع ذلك، أصر المؤتمر أنه إذا كانت باكستان ستصبح مستقلة، فإنه يجب أن تكون البنغال والبنجاب مقسمة.
The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available.
وسيجري وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية متى أصبحت تقارير الجهات المستقلة التي أجرت الاستعراض متاحة.
Public accountability needs to be promoted through transparency and independent review by nongovernmental and international organizations as appropriate.
يجب أن يتم تعزيز فكرة المسئولية العامة عن طريق الشفافية والمراجعة المستقلة من طرف المنظمات الغير الحكومية والعالمية حسب الاقتضاء.
It did, however, indicate that the committee would be both independent and advisory with respect to oversight matters.
ولكنها أشارت بالفعل إلى أنها ستكون لجنة مستقلة واستشارية في مجال الرقابة.
When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered.
واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش.
Joint evaluations with partners and independent external consultants will be employed to ensure the objectivity of major evaluations.
وسوف يتم الأخذ بتقييمات مشتركة مع الشركاء، وسوف تتم الاستعانة بخبراء استشاريين خارجيين مستقلين ضمانا لموضوعية التقييمات الرئيسية.
My Office will conduct its own independent investigation in order to determine those persons who must be prosecuted.
وسيجري مكتبي تحرياته المستقلة بغية تحديد الأشخاص الذين سيوجه إليهم الادعاء.
It is therefore the Mission's view that an international independent investigation would be necessary to uncover the truth.
ولذلك ترى اللجنة ضرورة إجراء تحقيق دولي مستقل من أجل كشف الحقيقة.
It can make proposals with regard to standards but they need to be considered by a body independent of OHCHR
ويمكن للمفوضية أن تقدم مقترحات فيما يتعلق بالمعايير المطلوبة، ولكن يلزم أن تقوم هيئة مستقلة عن المفوضية بالنظر في هذه المعايير
An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.
كتالونيا المستقلة ستكون مختلفة كثيرا عن أسبانيا الأزمة الاقتصادية، الغير شفافة، التي يسود فيها المحسوبية، وهي الأشياء الأكثر سوء في أسبانيا في الوقت الحاضر.
All courts or tribunals must be independent and impartial and due process guarantees must be afforded to victims of violations of minority rights.
ويجب أن تكون جميع المحاكم أو الهيئات القضائية مستقلة ونزيهة كما يجب أن تكفل لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات الضمانات باتخاذ الإجراءات القانونية الواجبة.
Entrusting monetary policy to an independent central bank promised to be a perfect way to counter the political pressure to print money.
فقد وعد إسناد السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بالعمل كوسيلة مثالية لمواجهة الضغوط السياسية الدافعة إلى طباعة النقود.
It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts.
كانت هذه القاعدة وسوف تظل بمثابة أداة ضبط حاسمة ضد حبس الأفراد دون إشراف من ق ـب ل محاكم مستقلة.
It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
وليس من المرجح أن يتمكن من تحدي الأساس الذي قام عليه احتجازه أمام محكمة مستقلة.
Those who are stingy , and induce people to be stingy . Whoever turns away God is the Independent , the Praiseworthy .
والذين يبخلون بما يجب عليهم ويأمرون الناس بالبخل به لهم وعيد شديد ومن يتولى عما يجب عليه فإن الله هو ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه الغني عن غيره الحميد لأوليائه .

 

Related searches : Should Be Independent - Shall Be Independent - Can Be Independent - Be More Independent - Be To Be - Independent Guarantee - Independent Expert - Fiercely Independent - Independent Suspension - Independent Consultant - Independent Living - Independent Review - Independent Aftermarket