Translation of "separate but related" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Separate - translation :

Keywords : أقرباء أقارب قرابة مرتبطين الصلة منفصلة منفصل منفصلتين منفصلين المنفصلة

Examples (External sources, not reviewed)

Criminal legislation should also address related crimes not as a substitute for, but in addition to, the separate crime of trafficking.	(5) كما ينبغي للتشريعات الجنائية أن تتناول الجرائم ذات الصلة، لا كبديل لجريمة الاتجار منفصلة، بل إضافة إليها.
Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.	لقد وجدنا بصورة أساسية أن أى شيئ متعلق بالثقة على المستوى الدولى هو مرتبط بما تم دراسته في تلك الولايات ال 50 فى تلك عينات الإختبار
As a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict.	وتنظر الورقة، كمسألة مستقلة ولكنها وثيقة الصلة بالموضوع، في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية لطرف من أطراف النزاع.
The related proposals will be submitted in a separate report to the General Assembly at its sixtieth session.	وسوف تـرد الاقتراحات ذات الصلة في تقرير مستقل يـ ـقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
The Netherlands does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets.	جمد في هولندا الآن مبلغ قدره 128.66 272 يورو استنادا إلى جزاءات إدارية.
In a separate but related prosecution, they used fabricated evidence to accuse nearly 200 active and retired military officers of planning a coup in 2003, during the early days of Erdoğan s first government.	وفي محاكمة أخرى منفصلة ولكنها متصلة بنفس السياق، است خد م ت أدلة ملفقة لاتهام ما يقرب من 200 ضابط عسكري من العاملين والمتقاعدين بالتخطيط لانقلاب في عام 2003، أثناء الأيام الأولى من حكومة أردوغان الأولى.
Performance engineering has become a separate discipline at a number of large corporations, with tasking separate but parallel to Systems Engineering.	وقد أصبحت هندسة الأداء نظام منفصل في عدد من الشركات الكبيرة، ويمكن أن تكون مندمجة مع مجموعة المشروع المعماري.
However, there are no separate courts in Bosnia and Herzegovina dealing with employment disputes which could prioritize suits or requests related to this field.	غير أنه لا توجد في البوسنة والهرسك محاكم مستقلة تعالج المنازعات الخاصة بالعمل والتي يمكنها تناول القضايا أو الطلبات المتعلقة بهذا الميدان على سبيل الأولوية.
The study and related proposals for implementation of the recommendations will be submitted to the Assembly at its current session under a separate report.	وستقدم دراسة عن المقترحات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ التوصيات إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية، في إطار تقرير منفصل.
They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.	إنهم أيضا لا يفهمون الزمن، لكن ذلك موضوع حديث منفصل.
These effects of the second language on the first led Vivian Cook to propose the idea of multi competence, which sees the different languages a person speaks not as separate systems, but as related systems in their mind.	وهذا التأثير للغة الثانية على اللغة الأولى قاد فيفان كوك Vivian Cook لتقديم فكرة تعددية القدرة multi competence ، حيث يرى أن اللغات المختلفة التي يتحدثها شخص ما، ليست أنظمة مختلفة داخل عقولهم، بل هي مرتبطة في عقولهم.
The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened.	وتم تحويل قضية زعيم العصابة المدبر إلى دعوى منفصلة، ولكن لم يتم فتح أي تحقيق.
A separate but similar document, the Claim of Right Act 1689, applies in Scotland.	ولكن هناك وثيقة مماثلة منفصلة في اسكتلندا ادعاء الحق.
Separate	افصل
The outcome of the review of the functions and responsibilities of the Administrative Law Unit and related recommendations are contained in a separate report (A 59 883).	وترد نتيجة استعراض مهام ومسؤوليات وحدة القانون الإداري والتوصيات ذات الصلة في تقرير منفصل (A 59 883).
The ideal is corporatism, which does not separate people into parties, but unites their interests.	أما النظام المثالي فهو النقابوية، الذي لا يفرق الناس إلى أحزاب، ولكنه يوحد مصالحهم .
Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach.	77 وتتفق مالطة مع المفوضية على أن حماية اللاجئين والهجرة تتطلب اتباع نهج منفصل ولكنه مترابط.
But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.	ولكن الاتمتة في السيارات جعلنا نفصل ذلك عن قيادة السيارة مما جعل القيادة امر منفصل تماما عن اساسياتها .. او عن هندستها .. او عن كيفية اصلاحها
That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.	وبالتالي هو في كل المواقع الأخرى أيضا.. ولكنه يعيش فيها كفرد منفصل.
He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air .	عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان هواء منفصل.
limited community of property similar to community of property but with certain marital property being separate.	المشاركة المحدودة للممتلكات (limited community of property) تشبه مشاركة الممتلكات، ولكن مع انفصال بعض الممتلكات الزوجية المحددة.
Others, however, felt that it should be addressed in article 1, but in a separate paragraph.	لكن بعض الوفود الأخرى فضلت التطرق إلى هذه المسألة في المادة 1 لكن في فقرة منفصلة.
The regime has tried to separate politics and economics, but Liu has shown that this is impossible.	ولقد حاول النظام الفصل بين السياسة والاقتصاد، ولكن ليو أظهر أن هذه المحاولة مستحيلة.
It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States.	له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة.
But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.	ولكن السادات من الناحية العملية كان قد شرع في سلوك طريق يؤدي إلى سلام منفصل مع إسرائيل.
After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses.	ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة.
Images are stored on the web server as separate files, but again HTTP allows for the fact that once a web page is downloaded to a browser, it is quite likely that related files such as images and stylesheets will be requested as it is processed.	الصور المخزنة على خادوم الويب تخزن كملفات منفصلة، ولكن مرة أخرى المتشعب يسمح بتحميلها مرة واحدة في المتصفح في الحقيقة، فمن المحتمل جدا أن الملفات ذات الصلة مثل الصور ومعدات الشكل سيتم طلبها ومعالجتها.
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
This evaluation is guided by two distinct, but related questions	(أ) تشابه ظروف الأطراف
Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions.	الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة.
Materials that are different, but only slightly so, such as the isotopes of uranium, are very difficult to separate.	المواد التي تكون مختلفة، ولكن ذلك بصورة طفيفة، مثل نظائر اليورانيوم من الصعب جدا فصلها.
But if they separate , God will enrich each of them of His plenty God is All embracing , All wise .	وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .
But if they separate , Allah will compensate each out of His abundance . Allah is ever All Embracing , All Knowing .	وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .
But if they separate , God will enrich each of them of His plenty God is All embracing , All wise .	وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده .
But if they separate , Allah will compensate each out of His abundance . Allah is ever All Embracing , All Knowing .	وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده .
I become a single solid individual, separate from the energy flow around me and separate from you.	أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة حولي ومنفصل عنك
The allied parties did not sign a common document, but instead concluded separate treaties with France allowing for specific amendments.	لم توقع الأطراف المتحالفة على الوثيقة المشتركة، ولكن بدلا من ذلك أنهت المعاهدات المنفصلة مع فرنسا مما سمح بإدخال تعديلات محددة.
But if they separate , Allah will enrich each of them out from His Vastness . He is the Embracer , the Wise .	وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .
Moses supplicated , Lord , I have power over none but myself and my brother so separate us from the disobedient people .	قال موسى حينئذ رب إني لا أملك إلا نفسي و إلا أخي ولا أملك غيرهما فاجبرهم على الطاعة فافرق فافصل بيننا وبين القوم الفاسقين .
But if they separate , Allah will enrich each of them out from His Vastness . He is the Embracer , the Wise .	وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده .
Moses supplicated , Lord , I have power over none but myself and my brother so separate us from the disobedient people .	توج ه موسى إلى ربه داعي ا إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي ، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين .
In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality.	في سنة 1643 ، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية ، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة.
Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points.	22 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن الفقرتين ينبغي إبقاؤهما منفصلتين لأنهما تتناولان نقطتين منفصلتين.
Modern Luxembourg initially remained united with the Netherlands, but today is ruled by a separate branch of the Dutch royal family.	بقيت لوكسمبورغ الحديث في البداية موحدة مع هولندا، ولكن حكم اليوم من قبل فرع منفصل من العائلة المالكة الهولندية.
But if they separate , Allah will suffice each of them out of His bounty , and Allah is all bounteous , all wise .	وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية