Translation of "different but related" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Health technology assessment is related, but profoundly different, despite the similarity in the name.
يتم تقييم التكنولوجيا الصحية ذات الصلة، ولكن عميقة مختلفة، وعلى الرغم من التشابه في الاسم.
Ensuring gender equality within UNDP human resources is a related but different issue from engendering' UNDP programmes.
49 إن ضمان المساواة بين الجنسين ضمن الموارد البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسألة مرتبطة بقضية 'إدماج المنظور الجنساني ، في برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولكنها مختلفة عنها.
There are many different measures of human development, many of them related to the different sectors above.
متعلق كثير منهم هناك تدابير عديدة ومختلفة من التنمية البشرية، على نحو مختلف القطاعات أعلاه.
Out of order delivery When a collection of related packets is routed through a network, different packets may take different routes, each resulting in a different delay.
عندما مجموعة من الحزم ذات الصلة يتم توجيهها من خلال شبكة الإنترنت، حزم مختلفة تتخذ مسارات مختلفة، كل منها تؤدى إلى تأخير مختلفة.
Variations in temperature are also related to the altitude of the different regions.
ترتبط الفروقات في درجات الحرارة أيضا بالارتفاع في المناطق المختلفة.
Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms.
لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة.
The larvae typically feed on only one family of trees, but closely related species will feed on distantly related plants for example different members of the genus Datana feed on Juglandaceae, Hamamelidaceae, Ericaceae and Anacardiaceae (Miller 1992).
تتغذى اليرقات عادة على فصيلة واحدة فقط من الأشجار، ولكن الأنواع ذات الصلة الوثيقة باليرقات تتغذى على نباتات بعيدة الصلة فعلى سبيل المثال الأفراد المختلفة لجنس داتانا (Datana) تتغذى على الجوزيات والمشتركات والخلنجيات والبطميات (ميلر 1992).
There are several types of adaptin, each related to a different group of such receptors.
هناك عدة أنواع من الادابتينات، تتصل كل مجموعة مختلفة مع هذه المستقبلات.
But Mockus is different.
بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء.
But Iraq was different.
لكن الأمر في العراق كان مختلفا .
But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver.
ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة.
On a different but related point, the insecurity of children and the proliferation of small arms and light weapons in conflict areas have been proven to be inextricably linked.
وهناك نقطة مختلفة ولكنها ذات صلة، ألا وهي أنه من المثبت بالبراهين أن عدم أمن الأطفال وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مناطق الصراع أمران مترابطان بشكل متلاحم.
But maybe it's something different.
ولكنه شيء مختلف
But this year is different.
ولكن الأمر مختلف هذا العام.
But they are very different.
ولكنها كانت دورات مختلفة تماما .
But the reality is different.
ولكن الواقـع مخالـف لذلك.
The fear about the dollar s future is driven by several different but related concerns. Will the value of the dollar continue its long term downward trend relative to other currencies?
إن الخوف بشأن مستقبل الدولار ينبع من هموم عديدة مختلفة ولكنها مترابطة.
But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures.
غير أن أزمة الكساد الأعظم كانت تشتمل على خاصيتين م ر ضيتين مختلفتين تمام الاختلاف وكل منهما كانت تدعو إلى تشخيص مختلف ـ وعلاجات مختلفة بطبيعة الحال.
But today, things look very different.
ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف.
But now things are strikingly different.
ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
But now they are quite different.
إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
But next time will be different.
ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة .
But different networks provide new forms of power, and require different styles of leadership.
ولكن الشبكات المختلفة تفرز أشكالا جديدة من القوة وتتطلب أنماطا مختلفة من الزعامة.
But they're very different types of memories.
لكنها ذاكرة من نوع آخر مختلف جدا .
But China s current situation is vastly different.
لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا .
But the case of Germany is different.
إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا.
But government dishonesty is not that different.
ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا.
But the real story is very different.
لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف.
But the fourth quarter was very different.
ولكن الربع الرابع كان مختلفا تمام الاختلاف.
But Ma has taken a different approach.
ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
But that s why China is so different.
ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد.
But Barjas Albarjas shares a different viewpoint.
يشارك برجاس البرجاس وجهة نظر مختلفة
The tradition is almost universal in Spanish cultures, but takes different forms in different areas.
وقد يأخذ التقليد أشكالا مختلفة في مختلف المناطق ولكنه م نتشر في الثقافات الإسبانية عامة .
Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people.
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
(c) To monitor mercenaries and mercenary related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world
(ج) مراقبة المرتزقة والأنشطة المتصلة بالمرتزقة بجميع أشكالها ومظاهرها في مختلف أنحاء العالم
But what do I mean by different visions of life making for completely different possibilities for existence?
ولكن ما أقصده بقولي صنع فرص متفاوتة تماما للوجود.
Though both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world and are not closely related.
فمع أن نسور العالم القديم والجديد متشابهة كثيرا في المظهر والنمط الحياتي، فإن كلا منها تطورت من أسلاف مختلفين وفي أجزاء مختلفة من العالم، وهي ليست وثيقة الصلة ببعضها البعض.
But elite sport, watched by millions but participated in by few, is different.
إلا أن الأمر يختلف حين نتعامل مع رياضات النخبة، التي يشاهدها الملايين ولكن لا يمارسها إلا عدد ضئيل من الناس.
But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation.
ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة.
But this boast means different things for each country.
إلا أن هذا النوع من التباهي يعني شيئين مختلفين بالنسبة لكل من الدولتين.
But the region looks very different through Chinese eyes.
بيد أن المنطقة تبدو مختلفة تماما من خلال المنظور الصيني.
But the rest of the world learned different lessons.
ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروسا مختلفة.
Different objects shine in different wavelengths, but training two or more observatories on an object allows a deeper understanding.
تلمع الأجسام المختلفة في الموجات المختلفة، ولكن تدريب مرصد أو أكثر على رصد جسم معين يتيح فهم ا أعمق.
But Kim s calculus is different from that of most rulers.
ولكن حسابات كيم تختلف عن حسابات أغلب الحكام.

 

Related searches : But Different - Same But Different - Similar But Different - Separate But Related - But But - But - But Without - But By - But Finally - But Unless - But How - But Maybe