Translation of "sentence to death" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Death - translation :

Sentence - translation :

Keywords : والموت موتك موتي موتها بالموت الجملة جملة عقوبتك عقوبته حكما

Examples (External sources, not reviewed)

Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.	الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام.
Before executing death sentence given to women, conditions for non application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment.	قبل تنفيذ حكم الإعدام الصادر في حق امرأة، يجب الرجوع إلى شروط عدم تطبيق حكم الإعدام المنصوص عليها في قانون العقوبات للتأكد مما إذا كان يمكن تحويل الحكم إلى السحن المؤبد.
Subject matter Death sentence after unfair proceedings	الموضوع الحكم بالإعدام بعد إجراءات جائرة
In Iran, this can carry a death sentence.	وفي إيران، من الممكن أن يعني هذا عقوبة الإعدام.
In December of 2012, Malekpour's death sentence was commuted from death to life in prison, where he remains today.	وفي سبتمبر أيلول 2012، خ ف ف الحكم على مالكبور من الموت إلى الحياة في السجن، حيث لا يزال باقي ا حتى اليوم.
On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.	وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية.
This is Mauritania's first death sentence for apostasy since independence in 1960.	كان ذلك أول حكم بالإعدام في قضية رد ة في موريتانيا منذ استقلالها عام 1960.
On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence.	وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي.
The moratorium on the death penalty applied to the imposition and execution of a death sentence for any crime, regardless of its gravity.	وينطبق الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام على صدور حكم الإعدام وعلى تنفيذه بشأن جميع الجرائم بغض النظر عن خطورتها.
He was sentenced to death, but his sentence was commuted in 1995 and he remains in jail.	هو حكم بالموت، لكن جملته استبدلت في 1995 وهو يبقى في السجن .
(g) Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon, or commutation of sentence pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment	وأجابت تايلند بأنه صدرت أوامر قضائية بتغيير طريقة الإعدام من الرمي بالرصاص إلى الوخز بالإبرة المميتة وأشارت ترينيداد وتوباغو إلى وجود مفتش للسجون ومبادئ توجيهية موضوعة لمعاملة جميع السجناء .
A total of 17 countries had replaced the death penalty with a discretionary maximum sentence of life imprisonment, with the alternative being a determinate sentence.	وقام ما مجموعه 17 بلدا باستبدال عقوبة الإعدام بعقوبة تقديرية قصوى بالسجن مدى الحياة، مع وجود عقوبة بديلة هي العقوبة المحددة المدة.
Taseer had given his word that he would not allow the woman s death sentence to be carried out.	ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة.
Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.	تقدمت السيدة الأولى السابقة جويل هاورد تايلر بمشروع قانون يجعل المثلية الجنسية عرضة لحكم الإعدام.
On 23 September 1993, he received a Presidential pardon, and the death sentence was commuted to life imprisonment.	وفي 23 أيلول سبتمبر 1993، حظي صاحب البلاغ بعفو رئاسي وخ فف حكم الإعدام إلى السجن المؤبد.
She stated that keeping her son under such conditions amounted to an extrajudicial death sentence, and requested that those responsible for her son's death be brought to justice.	وتؤكد أن إبقاء نجلها في مثل هذه الظروف كان بمثابة الحكم بالإعدام خارج نطاق القضاء، وطلبت أن ي مث ل المسؤولون عن وفاة نجلها أمام العدالة.
Substantive issues Imposition of death sentence after unfair trial and ill treatment during preliminary investigation	المسائل الموضوعية فرض حكم الإعدام بعد إجراء محاكمة جائرة، وسوء المعاملة أثناء التحقيق الأولي
The Indian Supreme Court had upheld his sentence, despite the fact that the Juvenile Justice Act prohibits imposition of the death sentence on persons under 16.	وأيدت المحكمة الهندية العليا الحكم الصادر ضده بالرغم من أن قانون محاكم الأحداث يحظر فرض عقوبة الإعدام على أشخاص دون السادسة عشرة.
Socrates could have escaped Athens and the death sentence, but he chose to stay and drink the poisonous cup.	كان يمكن لسقراط أن يفر من أثينا وحكم الاعدام, لكنه فضل أن يبقى ويشرب السم.
However, the Fukuoka High Court revoked the death sentence and sentenced him to life imprisonment on September 29, 2009.	لكن ألغت محكمة فوكوكا العليا حكم الإعدام وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في 29 سبتمبر 2009.
It is illegal to impose a life sentence or the death penalty on a convicted child under the Juvenile Code.	وبموجب هذا القانون، ي حظر الحكم بالسجن مدى الحياة أو توقيع عقوبة الموت على طفل مدان.
Because war torn areas tend to lack medicine and adequate health care services, being HIV positive is virtually a death sentence.	وبسبب كون المناطق التي تمزقها الحروب تفتقر عادة إلى الأدوية وخدمات الرعاية الصحية الملائمة، فإن حمل هذا الفيروس هو عمليا حكم بالإعدام.
The death penalty is in place for a limited number of especially serious crimes, and every individual who is sentenced to death has the right to appeal the sentence and to petition for clemency.	وتصدر عقوبة الإعدام في عدد محدود من الجرائم بالغة الخطورة، ولكل محكوم عليه الحق في رفع دعوى استئناف ضد الحكم وفي طلب العفو.
7.5 The author claimed that her son's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.	7 5 وادعت صاحبة البلاغ انتهاك حق نجلها في أن تراجع حكمه بالإعدام محكمة أعلى بموجب أحكام القانون.
But she fights back, accidentally killing him. She faces a death sentence until attorney Meaza Ashenafi steps in to fight for her.	لكنها قاومت وقتلته عن طريق الخطأ لتواجه هيروت حكم ا بالإعدام، إلى أن تقدمت المحامية مايزا اشنافي للدفاع عنها.
She submits the communication on behalf of her husband, Mr. Deolall, currently imprisoned in Guyana under sentence of death.	وتقدم البلاغ بالنيابة عن زوجها، السيد ديولال، المسجون حاليا في غيانا والمحكوم عليه بالإعدام().
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.	ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.	غير أن الاتحاد لم يستطع التحقق مما إذا كانت إجراءات الرأفة قد روعيت فيما يتعلق بخمسة أشخاص أ عدموا في عام 2003.
On 1 January 1999, 53 prisoners remained under sentence of death and on 31 December 2003 the number was 56.	وفي 1 كانون الثاني يناير 1999، كان 53 شخصا ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2003 كان العدد يبلغ 56.
Turning to question 12, he said that he had information according to which the death sentence against the individual alleged to be schizophrenic had been upheld after review by the supreme judicial council and the sentence had been carried out in 2001.	36 ثم انتقل إلى السؤال 12، وقال إنه تلقى معلومات تفيد بأن المجلس الأعلى للقضاء قد أكد عقوبة الإعدام المقررة ضد شخص يزعم أنه يعاني من ذهان فصامي بعد مراجعة الحكم، وأن العقوبة نفذت في عام 2001.
In Morocco, the death penalty is mandatory for eight types of homicide, including beating and wounding leading to death without intention and perjury leading to a death sentence against an innocent person . Capital punishment remains the mandatory punishment in Trinidad and Tobago for murder and for treason.	أما في المغرب، فإن عقوبة الإعدام إلزامية في حالة ثمانية أنواع من القتل، وهي تشمل الضرب والجرح اللذين يفضيان إلى الوفاة، عن غير عمد، والحنث باليمين الذي يفضي إلى صدور حكم بالإعدام على شخص بريء .
Currently the death sentence was applicable to only two categories of crime aggravated homicide and terrorism, which together constituted 0.7 per cent of all crimes.	10 وأضاف قائلا أن عقوبة الإعدام تطبق حاليا بالنسبة لفئتين من الجرائم هي جريمة القتل الجسيمة والإرهاب، اللتان تشكلان معا نسبة 0.7 في المائة من مجموع الجرائم.
Elsewhere the reply stated There is not a public hearing in all circumstances in Thailand however every death sentence will be informed to the public .	ملاحظة النقطتان () تشيران إلى أن المعلومات غير متوافرة.
In 1987 the Philippines removed capital punishment from it legal order, so that no provision of criminal law included a possibility to sentence any person to death.	ففي عام 1987، ألغت الفلبين عقوبة الإعدام من نظامها القانوني، بحيث لم يعد هناك أي بند في القانون الجنائي يسمح بالحكم على أي شخص بالإعدام.
From 1987 to 1993, the legal order of the Philippines did not include a possibility to sentence a person to death, or even the institution of capital punishment.	ومن عام 1987 إلى عام 1993، لم يتضمن النظام القانوني للفلبين إمكان الحكم على شخص بالإعدام أو حتى وجود عقوبة الإعدام ذاتها.
So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor.	لذا فإن وانج ليس له أن يتوقع أي رأفة في محاكمته، والتي من المرجح أن تنتهي إلى حكم بالإعدام ثم تخفيف الحكم إلى الأشغال الشاقة.
The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted.	وتفيد صاحبة البلاغ بأن السيد ديولال يقبع في جناح المحكوم عليهم بالإعدام منذ تشرين الثاني نوفمبر 1995، وأنه كان ينبغي تخفيف الحكم الصادر بحقه.
The code of criminal procedure provides that a death sentence can only be enforced after the plea for pardon has been rejected.	بل إنه يمكن أيضا إدانتهم دون أن يكون معهم أحد بناء على اعترافات تنتزع منهم بالإكراه والتعذيب والخداع.
Statement (3) is manifestly incorrect in the light of the opening words of article 6, paragraph 2 In countries that which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed .	أما الحجة (3) فمن الواضح أنها غير صحيحة على ضوء العبارة الافتتاحية للفقرة 2 من المادة 6 لا يجوز في البلدان التي لم تلغ عقوبة الإعدام أن ي حكم بهذه العقوبة إلا جزاء على أشد الجرائم خطورة .
Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy including commutation of his death sentence.	7 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، تخلص اللجنة إلى أنه يحق لصاحب البلاغ الاستفادة من سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك تخفيف حكم الإعدام.
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead	لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.
In the circumstances, and given that the author's sentence to death was commuted in 1993, the Committee sees no need to examine the author's remaining claim under article 6.	6 6 وفي هذه الظروف، ونظرا لكون عقوبة صاحب البلاغ قد خ ففت عام 1993، لا ترى اللجنة أي حاجة إلى دراسة ما تبقى من شكوى صاحب البلاغ في إطار المادة 6.
One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59.	وحكمت محاكم القضاء الدنيا على 52 متهما بالإعدام وعلى 59 متهما بالسجن المؤبد في 160 حالة تم اتخاذ قرار بشأنها في بنجاب.
Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder of a barmaid at a club, and served 11 years of a death sentence.	رون ويليامسون ، أدين رون بتهمة اغتصاب وقتل لنادلة في نادي ، وخدم ١١ عاما من عقوبة الاعدام.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.	وقد تكون المحصلة النهائية لكل هذا الحكم بالموت على أعداد كبيرة من الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية