Translation of "sentence to prison" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Linking sentence length with prison capacity. | (د) ربط مدة الحكم بقدرة السجن الاستيعابية. |
| Hossein is serving a 15 year prison sentence in the security ward of Evin Prison. | يمضي حسين عقوبة السجن 15 عام في سجن أوين. |
| Sami served his entire sentence and was released from prison. | قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من الس جن. |
| Teachers who fail to report violent acts in school could face a prison sentence. | ويمكن أن يواجه المعلمون الذين لا يبلغون عن أعمال العنف في المدرسة عقوبة السجن. |
| On 10 April 2017, Al Maamari was released from the Central Prison in Muscat, after serving his six month sentence, leaving Al Haj in prison serving his one year sentence. | والجدير بالذكر أنه بتاريخ 10 أبريل نيسان 2017 تم إطلاق سراح إبراهيم المعمري من السجن المركزي بالعاصمة مسقط بعد إكماله مدة محكوميته البالغة ستة أشهر. |
| The applicant started serving her sentence in a partly closed prison facility. | وبدأت المتهمة تنفيذ الحكم في سجن مغلق جزئيا . |
| He is now serving his sentence at Abou Salim Prison in Tripoli. | وهو الآن يقضي مدة العقوبة في سجن أبو سالم في طرابلس. |
| Abulkhair has been in prison since April 16. Activists say the new 15 year sentence overturns an earlier three month sentence. | أبو الخير في السجن منذ 16 أبريل نيسان، ويقول الناشطون أن عقوبة الخمسة عشر سنة تلغي الحكم السابق بالحبس لمدة ثلاثة أشهر. |
| He is now serving a 10 year sentence in Bahrain's infamous prison system. | وهو الآن يقضي حكم ا بالحبس لمدة ١٠ سنوات في نظام السجون سيء السمعة في مملكة البحرين. |
| Would his sentence be commuted, postponed, or annulled? Would he go to prison, Muscovites choice notwithstanding? | ولكن ماذا لو تم انتخاب نافالني هل يتم تخفيف عقوبته أو تأجيلها أو إلغاؤها هل يذهب إلى السجن برغم اختيار أهل موسكو له |
| The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years. | ويترتب على امتلاك أية أسلحة نارية عقوبة سجن إلزامية لا تقل عن 15 عاما. |
| In one country, individuals received a prison sentence, although this was to take the form of community service. | وفي أحد البلدان، ح كم على أفراد بعقوبة السجن، وإن تقرر أن تقضى العقوبة في شكل خدمة مجتمعية. |
| After the case's first hearing, the judges requested an 18 month prison sentence against Ghanem. | بعد جلسة الاستماع الأولى في القضية، طلب القضاة حكما بالسجن لمدة ١٨ شهر ا ضد غانم. |
| He spent the last year of his sentence in the prison hospital, confused and disoriented. | وقضى السنة الأخيرة من مدة العقوبة في مستشفى السجن، مضطرب ومشوش. |
| Today's sentence was handed to Morsi for collaborating with foreign militants to free Islamists during a prison break from the Wadi Natroun prison amid the Egyptian revolution in January 2011. | تم تسليم الحكم لمرسي اليوم وذلك لتعاونه مع مسلحين أجانب لتحرير إسلاميين والهروب من سجن وادي النطرون خلال ثورة يناير كانون الثاني المصرية عام 2011. |
| In December of 2012, Malekpour's death sentence was commuted from death to life in prison, where he remains today. | وفي سبتمبر أيلول 2012، خ ف ف الحكم على مالكبور من الموت إلى الحياة في السجن، حيث لا يزال باقي ا حتى اليوم. |
| On 17 October 2003, he was released from prison, after completing 10 months of his sentence. | وفي 17 تشرين الأول أكتوبر 2003، أ طلق سراحه بعد أن قضى عشرة أشهر من مدة عقوبته. |
| Each officer received a prison sentence of four years, two months and one day, was disqualified from serving in State security agencies and units for six years and one day, and suspended from duty for the duration of his prison sentence. | وصدر على كل منهم حكم بالسجن لمدة أربع سنوات وشهرين ويوم واحد، وص رح بأنهم غير مؤهلين للعمل في وكالات ووحدات أمن الدولة لمدة ست سنوات ويوم واحد، وأوقفوا عن العمل مدة قضاء فترة حكمهم في السجن. |
| In its judgement of 30 September 1998, the Supreme Court decided to reduce the Civil Guards' prison sentence to one year. | وقررت المحكمة العليا في حكمها الصادر في 30 أيلول سبتمبر 1998، تخفيف الحكم بالسجن على ضباط الحرس المدني لمدة عام واحد. |
| The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed . | ونوعز إلى كاتب المحكمة بإخراج مقدم الالتماس من المحكمة وإيداعه السجن لقضاء مدة الحبس المحكوم بها عليه . |
| Counsel explains the deviation from the actual sentence on the basis that a 25 year sentence amounted to the same, as few could be expected to survive that length of time in prison. | (ب) يفسر المحامي هذا الاختلاف مع مدة العقوبة الفعلية بقوله إن العقوبة بالسجن لمدة 25 سنة تعادل عقوبة السجن المؤبد، إذ إنه لا ي توقع إلا من قلة قليلة تحمل السجن لمثل هذه الفترة الطويلة. |
| Yousef Al Haj, one of the paper's editors, remains in prison, serving a one year jail sentence. | ولايزال يوسف الحاج، أحد محر ري الجريدة قابعا في السجن، يقضي حكم ا بالسجن لمدة سنة. |
| He started serving the sentence on June 8, 2007 and was released from prison in August 2008. | بدأ يقضي العقوبة في 8 يونيو 2007 ثم أخلي سبيله من السجن في أغسطس 2008. |
| When charges are not withdrawn, customary fines sometimes influence the prison sentence as the case below shows. | وفي حالة سحب التهم، يلاحظ أن الغرامات العرفية تؤثر أحيانا على عقوبة السجن، كما يتضح من القضية الواردة أدناه. |
| Shiva Nazar Ahari, a blogger and human rights activist was sent to prison to serve a four year sentence in September 2012. | تم سجن المدونة والناشطة في مجال حقوق الإنسان شيفا نزار أهاري وحكم عليها باربع سنوات في سبتمبر أيلول 2012. |
| Each visit, excepting the most recent, took place in Masra Torah prison where the complainant appears to be serving his sentence. | وجرت جميع الزيارات، باستثناء الأخيرة منها، في سجن مزرعة ط ره حيث كان صاحب الشكوى يقضي مدة العقوبة المحكوم بها عليه. |
| All the while the supposed political savior, Marwan Barghouti, sits in an Israeli prison with a life sentence. | بينما يمضى المخلص السياسي المفترض مروان البرغوثي أيامه في أحد السجون الإسرائيلية حيث ينفذ حكما بالسجن مدى الحياة. |
| Vietnamese blogger Ta Phong Tan was released from prison after serving three years of a 10 year sentence. | تم إطلاق سراح المدو نة الفيتنامية تا فونغ تان بعدما أمضت ثلاث سنوات من أصل عشر في الس جن. |
| There are thousands of people in prison without a sentence, because of flaws in the Brazilian legal system. | هناك آلاف الأشخاص في السجون دون محاكمة بسبب العيوب في نظام القضاء البرازيلي. |
| Accused of fraud, Navalny received a five year prison sentence for allegedly embezzling from Kirovles, a provincial timber company. | فقد تلقى نافالني الذي اتهم بالاحتيال حكما بالسجن خمس سنوات بزعم الاختلاس من كيروفليس، وهي شركة أخشاب ريفية. |
| Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path. | إن حكم السجن القاسي الصادر ضدليو كان المقصود منه أن يخدم كإنذار شديد اللهجة لكل الصينيين الذين قد يرغبون في متابعة مساره. |
| Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison. | كما اعترف جين كامباندا رئيس وزراء رواندا الأسبق بذنبه، وأقر بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة العرقية، وهو الآن وراء القضبان ينفذ عقوبة السجن مدى الحياة. |
| Several sites reported that Hossein Ronaghi Maleki, Iranian jailed blogger stopped his hunger strike after about one week.Hossein is serving a 15 year prison sentence in the security ward of Evin Prison. | نشرت عدة مواقع أن حسين روناجي مالكي، وهو مدون إيراني معتقل، أوقف إضرابه عن الطعام بعد أسبوع من الدخول فيه. يمضي حسين عقوبة السجن بمدة 15 عام في سجن أوين. |
| Prominent human rights activist Abdul Hadi Al Khawaja is currently in prison, serving a life sentence for his role in the protests. | يقضي الناشط البارز في مجال حقوق الإنسان عبد الهادي الخواجة الآن حكم ا في السجن مدى الحياة لدوره في تلك الاحتجاجات. |
| The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. | فضلا عن ذلك فإن القانون الوحشي (5 96) الذي استنه النظام يحرم المشاركين من انتقاد الدستور التمهيدي ويهدد كل من يتجرأ ويتحدى النظام بعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة عشرين عاما . |
| For a pickpocket who has served half of a two year sentence, it would be excessively harsh to insist on the sentence being served in full if that meant that he would die in prison, rather than with his family. | فبالنسبة لنشال أمضى نصف مدة عقوبته التي كانت في الأصل سنتين، فمن القسوة البالغة أن ن ـص ر على إتمام مدة العقوبة كاملة إن كان ذلك يعني أنه سوف يموت في السجن وليس بين أفراد أسرته. |
| He was sentenced to 15 years (later reduced to 12 years on appeal), and recalled to prison to serve the balance of the original sentence of approximately 26 years. | ولقد حكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما (ولقد خفضت هذه المدة إلى 12 عاما بعد الاستئناف)، وطولب بالعودة إلى السجن لقاء بقية فترة عقوبته الأصلية، مما يناهز 26 عاما. |
| Another Russian Livejournal blogger is facing a two year prison sentence or a fine of 100,000 rubles (US 4,000) for inciting hate against police. | من جهة أخرى, يواجه مدو ن روسي آخر في موقع لايف جورنال حكم السجن لسنتين أو دفع غرامة مئة ألف روبل (أربعة آلاف دولار) بتهمة تحريض الكره ضد الشرطة. |
| Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence. | وأعلنت بيلجانا بلافسيك، رئيسة جمهورية صرب البوسنة بعد كارادزيتش، عن ندمها على ما ارتكبته من جرائم، وأقرت بذنبها، وهي الآن تقضي مدة عقوبتها في السجن. |
| After serving half his prison sentence for the rape and murder of an 18 year old Chechen, Elsa Kungayeva, he was released last December. | وبعد أن أمضى نصف مدة عقوبته في السجن لاغتصاب وقتل الفتاة الشيشانية إلسا كونجاييفا ، التي لم تتجاوز من العمر ثمانية عشر ربيعا ، أفر ج عنه في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي. |
| One of the protesters was his daughter, Bahia al Roushodi, who was given a suspended four month prison sentence after that earlier sit in. | وكانت بهية الرشودي ابنة سليمان إحدى المتظاهرات قد حكم عليها بأربعة أشهر في السجن مع وقف التنفيذ في المظاهرات السابقة. |
| Than Nyein, Member of Parliament elect, was due for release from prison on 19 January 2005 however, the authorities have reportedly extended his prison sentence for another year, in spite of a serious deterioration in his health. | ثان نيين، وهو نائب برلماني منتخب، في 19 كانون الثاني يناير 2005، غير أنه يستفاد أن السلطات مددت فترة حبسه لسنة أخرى، رغم التدهور الشديد في حالته الصحية. |
| Ahwazi Arabs activists are commonly accused of secession and being threats to national security, a charge that usually carries the death penalty or a very harsh prison sentence. | وغالب ا ما ي ت ه م النشطاء العرب الأهواز بالانشقاق السياسي واعتبارهم تهديد ا للأمن القومي وهي تهم ي عاقب عليها بالإعدام أو الحبس لفترات طويلة. |
| Dual marriage article 231 states (1) who enters into a new marriage although is already married will be punished by a prison sentence of up to one year. | 302 الزواج من اثنين تنص المادة 231 على ما يلي (1) سوف يعاقب كل من يعقد زواجا جديدا على الرغم من أنه متزوج بالفعل بالسجن لمدة تصل إلى سنة. |
| Incest Article 239 who commits incest with an actual blood relative or with a brother or a sister will be punished by prison sentence of up to three years. | 310 المحارم المادة 239 كل من يرتكب فعلا من الأفعال المتعلقة بالمحارم مع قريب فعلي في الدم أو مع أخ أو أخت سوف يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. |
Related searches : Prison Sentence - Suspended Prison Sentence - A Prison Sentence - Committed To Prison - Sentenced To Prison - Go To Prison - Sent To Prison - Send To Prison - Admission To Prison - Lead To Prison - Put To Prison - Sentence To Jail