Translation of "seizing the initiative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Initiative - translation :

Keywords : المبادرة مبادرة بالمبادرة المبادره المبادرات بنوبة نوبة لنوبة صرع الإستيلاء

Examples (External sources, not reviewed)

Some are already seizing the funding opportunities under what is essentially a climate change initiative to pursue broader sustainability goals.	ولقد بدأت بعض الدول بالفعل في استغلال فرص التمويل في إطار مبادرة تغير المناخ في الأساس لملاحقة أهداف الاستدامة الأوسع نطاقا.
Seizing Sarajevo	انتهاز فرصة سراييفو
Such is the seizing of your Lord , when He seizes the evildoing villages . His seizing is painful , stern .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Such is the seizing of thy Lord , when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful , terrible .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing . Indeed His seizing is painful and severe .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing , His seizing is painful , terrible .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Indeed , the seizing of your Lord is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Indeed , the seizing of your Lord is severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
The fight against terrorist financing freezing and seizing of assets	مكافحة تمويل الإرهاب تجميد الأصول واحتجازها
Major companies are already seizing on water risk data.	والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية.
The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force.	فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة.
But Pharaoh defied the Messenger , so We seized him with a terrible seizing .	فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing .	فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him with a terrible seizing .	فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
As in other countries, the very act of seizing territory meant a lot to protestors.	وكما هي الحال في بلدان أخرى، فإن الاستيلاء على الأرض في حد ذاته كان يعني الكثير بالنسبة للمحتجين.
They disobeyed the apostle of their Lord , so He seized them with a terrible seizing .	فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها .
They disobeyed the apostle of their Lord , so He seized them with a terrible seizing .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
One of the true joys of my life in politics was the opportunity to have a quiet lunch with Thatcher in London some years ago, and express my gratitude to her for recognizing our chance for freedom and seizing the diplomatic initiative to help realize it.	كانت الفرصة التي سنحت لي لتناول غذاء هادئ مع تاتشر في لندن قبل بضعة أعوام، وللإعراب عن امتناني لها لأنها أدركت فرصتنا لنيل الحرية والمبادرة إلى مساعدتنا في اغتنام الفرصة، واحدة من لحظات الابتهاج الحقيقية في حياتي في عالم السياسة.
But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties.	ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف.
In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.	والحقيقة أن اغتنام هذه الفرصة يشكل الوصفة العملية الوحيدة للنمو الحقيقي.
but they belied all Our signs so We seized them with the seizing of the Mighty , Powerful .	كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
but they belied all Our signs so We seized them with the seizing of the Mighty , Powerful .	كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
After finally seizing Grozny amid fierce resistance, Russian troops moved on to other Chechen strongholds.	بعد الاستيلاء أخيرا غروزني وسط مقاومة شرسة، و تحركت القوات الروسية إلى الشيشان معاقل أخرى.
The Japanese armed forces occupied Bali during the Second World War seizing the airport on 19 February 1942.	احتلت القوات المسلحة اليابانية بالي خلال الحرب العالمية الثانية ,وتمكنت من الإستيلاء على المطار يوم 19 فبراير 1942.
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative	بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار
On the day when We will seize ( them ) with the most violent seizing surely We will inflict retribution .	اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة .
On the day when We will seize ( them ) with the most violent seizing surely We will inflict retribution .	يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم .
Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.	نجا مشرف من ثلاث محاولات اغتيال خطيرة على الأقل منذ استيلائه على السلطة في أعقاب انقلاب 1999.
A conflict occurred in December 2009, when Iraq accused Iran of seizing an oil well on the border.	حدث تعارض في ديسمبر 2009، عندما اتهم العراق إيران بالاستيلاء على بئر نفط على الحدود.
The Netherlands does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets.	جمد في هولندا الآن مبلغ قدره 128.66 272 يورو استنادا إلى جزاءات إدارية.
Some progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds of serious crimes other than drug trafficking.	الدول التي أبلغت بأن لديها تشريعات تنص على تجميد وضبط ومصادرة العائدات غير مشروعة المصدر
Seizing on this action and the popular unrest it engendered, the army forced the president to resign on 10 May 1950.	اغتنام على هذا العمل والاضطرابات الشعبية انها تولدت، اضطر الجيش إلى الرئيس الاستقالة في 10 مايو عام 1950.
They cried lies to Our signs , all of them , so We seized them with the seizing of One mighty , omnipotent .	كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
who denied all of Our signs . So We seized them with the seizing of One who is all mighty , Omnipotent .	كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
They cried lies to Our signs , all of them , so We seized them with the seizing of One mighty , omnipotent .	كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
who denied all of Our signs . So We seized them with the seizing of One who is all mighty , Omnipotent .	كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
Nevertheless, the challenge remains to effectively implement the laws and show real progress in seizing criminal proceeds and prosecuting money launderers.	ومع ذلك فإن التحدي لا يزال قائما أمام تنفيذ القوانين تنفيذا فعالا وإظهار تقدم حقيقي في مصادرة عائدات الجرائم وملاحقة مرتكبـي جرائم غسل الأموال.
Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.	أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.
First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie.	أولا ، تؤدي توقعات الثروة إلى توجيه الجهود الرسمية نحو الاستيلاء على حصة أكبر من الفطيرة بدلا من تهيئة الظروف لصنع فطيرة أكبر.
The Initiative includes	وهذه المبادرة تشمل ما يلي
Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe s economy considerably by up to 5 over the next decade.	ولا شك أن انتهاز هذه الفرصة على مدى العقد المقبل من شأنه أن يزيد من حجم الاقتصاد الأوروبي إلى حد كبير ـ بنسبة قد تصل إلى 5 على مدى العقد المقبل.
A group of hackers calling themselves the Moroccan Secret Agent have succeeded in breaching and seizing control of several Mauritanian governmental websites.	قامت مجموعة من القراصنة تطلق على نفسها العميل السري المغربي M.
31 May marks the second anniversary of Krakow Initiative Proliferation Security Initiative (PSI).	يسج ل يوم 31 أيار مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار.
The investigation was extensive and included the questioning of more than 170 witnesses and suspects and the seizing of tens of thousands of documents.	وقد أ جري في هذا الإطار تحقيق واسع النطاق شمل استجواب ما يزيد على 170 من الشهود والمشتبه بهم، وحجز عشرات الآلاف من الوثائق.
Various critics are seizing on such statements as evidence that the Fed is incompetent, and that its independence should be curtailed, or worse.	وينتهز العديد من المنتقدين الفرصة فيعتبرون مثل هذه التصريحات دليلا على أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يتمتع بالكفاءة اللازمة، وعلى ضرورة الحد من استقلاله، أو ما هو أسوأ من ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية