Translation of "at the initiative" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Initiative - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sources at the Southeast European Cooperative Initiative Anti Terrorism Task Force. | () مصادر فرقة العمل المعنية بمكافحة الإرهاب التابعة لمبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا. |
| Sources at Southeast European Cooperative Initiative Anti Terrorism Task Force. | () مصادر في فرقة العمل لمكافحة الإرهاب في مبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا. |
| I join the initiative to support them by at least changing my userpic. | أنا أنضم للمبادرة التي تدعو لدعمهم بتغيير صورة المستخدم الخاصة بي على الأقل. |
| Bolivia reached its completion point under the enhanced HIPC Initiative at the end of 2000, after reaching the completion point under the original HIPC Initiative in 1998. | بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998. |
| President Niyazov had proposed that initiative at the fiftieth anniversary of the United Nations. | ولقد اقترح الرئيس نيازوف تلك المبادرة في الذكرى السنوية الخمسين للأمم المتحدة. |
| of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative | بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار |
| Information on the NEO Space Mission Preparation initiative is available at www.esa.int gsp NEO. | (1) تتوافر معلومات عن مبادرة إعداد البعثات الفضائية المعنية بالأجسام القريبة من الأرض في الموقع التالي www.esa.int gsp NEO. |
| The initiative for the Brady Plan did not come from the official sector at all. | لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق. |
| A presentation was made to the Plenary on the Diamond Development Initiative (DDI), an independent initiative aimed at improving the working conditions of, and remuneration to artisanal diamond miners. | وق دم عرض إلى الاجتماع العام بشأن مبادرة تطوير قطاع الماس، وهي مبادرة مستقلة تهدف إلى تحسين ظروف عمل العمال الحرفيين في مناجم الماس وأجورهم. |
| The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004. | وفرغ مكتب الممثل السامي من مهمته في قيادة مبادرة بلدوزر بانتهاء سنة 2004. |
| The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004. | 49 ومع أواخر عام 2004، انتهى دور مكتب الممثل السامي في قيادة مبادرة بلدوزر . |
| Ramy Raoof, senior research technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR), told Global Voices | حيث قال رامي رؤوف، كبير أخصائيي الأبحاث في المبادرة المصرية للحقوق الشخصية (EIPR)، للأصوات العالمية |
| At the initiative of the President of Uzbekistan, the Tashkent Islamic University was established in September 1999. | وفي أيلول سبتمبر 1999، أنشئت الجامعة الإسلامية لطشقند في طشقند بمبادرة من رئيس الجمهورية. |
| The manic character of his presidency initiative spilling into initiative, each being the transformative solution to the problem at hand, all opposition denounced as lies, bad faith, and cowardice has worn thin. | إن الشخصية الهو سية التي تتسم بها رئاسته ـ المبادرات التي لا تنتهي، والتي يمكن تحويل كل منها إلى حل لأي مشكلة طارئة، وإدانة أي معارضة باعتبارها أكاذيب، وسوء النية والظن ـ أصبحت غير مقبولة بالمرة. |
| At the regional level, UNIDO's efforts to assist the African Productive Capacity Initiative (APCI) should be encouraged. | 61 وعلى الصعيد الإقليمي، ينبغي تشجيع جهود اليونيدو الرامية إلى تقديم المساعدة للمبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية. |
| Her Government fully supported the UNHCR initiative aimed at addressing the plight of internally displaced persons (IDPs). | 68 وأضافت أن حكومتها تؤيد تماما مبادرة المفوضية الرامية إلى التصدي لمحنة المشردين داخليا . |
| There is also a popular initiative to build child friendly government, especially at local level. | وهناك أيضا المبادرة الشعبية لبناء الحكومة الصديقة للطفل، خاصة على المستوي المحلي. |
| In other words, our initiative is aimed at limiting something that does not yet exist. | وبعبارة أخرى، فإن مبادرتنا تهدف إلى الحد من شيء لا يوجد بعد. |
| At the regional level, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative (COMMIT) had been signed in Yangon in October 2004. | وعلى المستوى الإقليمي، جرى التوقيع في يانغون في تشرين الأول أكتوبر 2004 على المبادرة الوزارية المنس قة لحوض نهر الميكونغ. |
| We also note with appreciation the attention paid to the Russian Chinese initiative at international conferences and seminars. | ونلاحظ أيضا مع التقدير الاهتمام الذي حظيت به المبادرة الروسية الصينية خلال المؤتمرات والحلقات الدراسية الدولية. |
| Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative. | ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه. |
| The Initiative includes | وهذه المبادرة تشمل ما يلي |
| 31 May marks the second anniversary of Krakow Initiative Proliferation Security Initiative (PSI). | يسج ل يوم 31 أيار مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار. |
| 4. Also welcomes the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary General at the World Education Forum | 4 ترحب أيضا بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم |
| 4. Welcomes also the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary General at the World Education Forum | 4 ترحب أيضا بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم |
| We share the concerns expressed recently by the Secretary General at the launch of his Alliance of Civilizations initiative. | ونحن نشاطر الأمين العام شواغله التي أعرب عنها عندما أطلق مبادرته المعنونة مبادرة تحالف الحضارات. |
| The Deauville Partnership launched at the 2011 G 8 Summit was a half baked initiative long overtaken by events. | والواقع أن شراكة دوفيل التي أطلقت في إطار قمة الثماني في عام 2011 لم تكن مبادرة ناضجة وقد تجاوزتها الأحداث منذ فترة طويلة. |
| At the Africa Finance Corporation (AFC), reducing poverty on the African continent through private sector initiative is our mission. | وفي مؤسسة تمويل أفريقيا ( AFC ) تتلخص مهمتنا في تقليص الفقر في القارة الأفريقية بالاستعانة بمبادرات القطاع الخاص. |
| The agreement was renewed in September 2002 at the initiative of President Uribe, for four years until October 2006. | وفي أيلول سبتمبر 2002، م دد الاتفاق، بناء على مبادرة من الرئيس أوريبي، لمدة أربع سنوات حتى تشرين الأول أكتوبر 2006. |
| Norway welcomed the recent Action Two initiative by the United Nations to strengthen human rights action at the country level. | وقال إن النرويج ترحب بالمبادرة الأخيرة الإجراء الثاني الذي قدمته الأمم المتحدة لتعديل الإجراءات الخاصة بحقوق الإنسان على المستوى القطري. |
| At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law. | وفي تلك الدورة، رأت اللجنة أيضا أن مبادرتها جاءت في وقت مناسب جدا، بالنظر إلى ما هو مطروح حاليا من مبادرات تشريعية ذات صلة على الصعيدين الوطني والدولي، وبالنظر كذلك إلى مبادرة اللجنة نفسها في مجال قانون الإعسار. |
| (Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.) | (الواقع أن بعض التقارير تحدثت عن لقاء تم بالفعل بين كرزاي ومندوبي طالبان في محادثات سرية تهدف إلى إعادة تفعيل مبادرة السلام المتوقفة). |
| The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium. | ويكاد يكون من المؤكد أن الفائز بمنصب الرئاسة سوف يسارع إلى تبني مبادرة دبلوماسية جديدة تهدف إلى إنهاء قدرة إيران المستقلة على تخصيب اليورانيوم. |
| At Johannesburg, a similar initiative was launched to promote rural energy for productive use, especially in the poorest countries. | وفي مؤتمر جوهانسبرغ، أطلقت مبادرة مماثلة من أجل ترويج الاستخدام الانتاجي للطاقة الريفية، ولا سيما في أفقر البلدان. |
| Decisions to suspend may be taken by auctioneers either on their own initiative or at the request of bidders. | ويمكن لقرارات التعليق أن تتخذ من قبل منظمي المزادات العكسية إما بمبادرة منهم أو بناء على طلب مقدمي العروض. |
| Such an initiative should be linked to increased efforts for disarmament and demilitarization at the regional and global levels. | وينبغي ربط مبادرة من هذا القبيل بالجهود المطردة المبذولة لنـزع السلاح ووقف التسلح على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Policy Initiative | مبادرات السياسات |
| The E Tourism initiative | مبادرة السياحة الإلكترونية |
| Unfortunately, spent fuel storage has been an afterthought, as Ernest Moniz, Director of the Energy Initiative at MIT, puts it. | ولكن من المؤسف أن تخزين الوقود المستنفد كان بمثابة فكرة فات أوانها على حد تعبير إرنست مونيز مدير مبادرة الطاقة لدى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. |
| An online training module has been partially successful, and a new initiative will be launched at the end of 2005. | وقد أحرزت وحدة تدريبية عبر الحاسوب مباشرة نجاحا جزئيا، وستطلق مبادرة جديدة في أواخر عام 2005. |
| We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control. | إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. |
| They back President George W. Bush s Proliferation Security Initiative aimed at stopping traffic in weapons of mass destruction. | كما يؤيد أعضاء اللجنة مبادرة الأمن ومنع الانتشار التي أطلقها الرئيس جورج بوش ، والتي تهدف إلى منع المتاجرة في أسلحة الدمار الشامل. |
| This is a most positive initiative at a time of high and volatile energy prices and insecure supplies. | وهذه هي المبادرة الأكثر إيجابية التي تأتي في ظل أسعار مرتفعة ومتقلبة للطاقة وعدم استقرار إمداداتها. |
| The draft resolution had been submitted by a large group of assembly members at the initiative of José Rivera and others. | 1 سياسة الحصار التي تتجاوز آثارها نطاق الحدود الإقليمية للولايات المتحدة |
| Birth Registration Initiative | مبادرة تسجيل المواليد |
Related searches : At His Initiative - At My Initiative - At Whose Initiative - Seizing The Initiative - Join The Initiative - The Initiative Proposes - Took The Initiative - Seize The Initiative - Under The Initiative - Announcing The Initiative - Keep The Initiative - Through The Initiative - The Initiative Involved