ترجمة "نوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هي تعرضت إلي نوبة قلبية. | She had suffered a heart attack. |
| انتهت نوبة العمل في الخامسة. | My shift ends at five. |
| نوبة صحيان للصين من واشنطن | China s Wake Up Call from Washington |
| ورؤوس اللاويين حشبيا وشربيا ويشوع بن قدميئيل واخوتهم مقابلهم للتسبيح والتحميد حسب وصية داود رجل الله نوبة مقابل نوبة. | The chiefs of the Levites Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch. |
| ورؤوس اللاويين حشبيا وشربيا ويشوع بن قدميئيل واخوتهم مقابلهم للتسبيح والتحميد حسب وصية داود رجل الله نوبة مقابل نوبة. | And the chief of the Levites Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward. |
| فحدث له نوبة سمية الأكسجين ثم غرق. | He had an oxygen toxicity seizure and he drowned. |
| فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله | Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division, |
| فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله | And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, |
| في يناير 1924، توفي الأب هوارد هيوز من نوبة قلبية. | Howard Hughes, Sr., died of a heart attack in 1924. |
| وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي . | Medications are more effective if used earlier in an attack. |
| بعد انتصار ألليندي اعترت البورصة والأسواق في تشيلي نوبة من الهلع المالي. | With Allende s victory, Chile s stock exchange and markets were gripped by financial panic. |
| بعد نوبة ثانية أو ثالثة، ترتفع احتمالات عودة الاكتئاب إلى 80 90 . | After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80 90 . |
| ووفقا لهذه النظرة فإن اليورو لم يبتكر إلا في نوبة من التفاؤل غير المسؤول ــ أو في نوبة من الذعر من احتمال هيمنة ألمانيا على أوروبا ــ في أعقاب سقوط سور برلين. | The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe in the wake of the fall of the Berlin Wall. |
| انتهت نوبة ترقب الوفاة الملكية التـي دامت عشرة أعوام فـي المملكة العربية السعودية. | Saudi Arabia s decade long royal death watch is over. |
| ففي نوبة من التضامن الإسلامي سافروا إلى أفغانستان والتقوا بأسامة بن لادن وقيادات طالبان. | In a fit of Islamic solidarity, they went to Afghanistan and met with Osama bin Laden and the Taliban. |
| فالآن يعاني الاقتصاد العالمي من نوبة صرع كبرى بسبب ركود الطلب وارتفاع معدلات البطالة. | Right now, the global economy is suffering a grand mal seizure of slack demand and high unemployment. |
| فما حدث لا يتعدى كونه نوبة فوضوية عابرة من العنف من جانب أقلية ضئيلة. | It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority. |
| سنبعث إليه المؤشر الموجود لدينا، و الذي يقول بأن لديك نوبة قلبية، و سنبعث المؤشر إلى المستشفى و سنقوم بتحليلها هناك و هناك ستكون مع طبيبك و ستحصل على الرعاية حتى لا تموت نتيجة نوبة قلبية. | We're going to send him the signal that we have, that says you have a heart attack, and we're going to send the signal to the hospital and we're going to have it analyzed there, and there you're going to be with your doctor and you'll be taken care of so you won't die of a heart attack. |
| تهدئة الجمهور. من المفترض أن أجعلكم في نوبة من الجنون. أحب ذلك. ذلك يكفي. ششش. | Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh. |
| في 17 ديسمبر 2011 الزعيم الأعلى لكوريا الشمالية، توفي كيم جونغ إل من نوبة قلبية. | On 17 December 2011, the Supreme Leader of North Korea Kim Jong il died from a heart attack. |
| قتل على يد اليكس موردن في نوبة من الغضب بينما كان يحاول حماية الكابتن لوفت. | Is killed by Alex Morden in a fit of rage while trying to protect Captain Loft. |
| بعض السفن الشراعية تستخدم أجراس السفينة التقليدية لمعرفة الوقت وتنسيق نظام المراقبة، فيتم قرع الجرس مرة واحدة كل نصف ساعة في نوبة المراقبة وفي نهاية المراقبة يكون الجرس قد تم قرعه ثماني مرات (نوبة مراقبة لمدة أربع ساعات). | Some sailing ships use traditional ship's bells to tell the time and regulate the watch system, with the bell being rung once for every half hour into the watch and rung eight times at watch end (a four hour watch). |
| كان إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها للأسلحة النووية بمثابة الوقود الذي أشعل نوبة من السعار الدبلوماسي. | North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy. |
| إلا أن نوبة عدم الاستقرار السياسي التي تمر بها تركيا قد أضرت بسياستها الخارجية وموقفها الدولي. | Nonetheless, Turkey s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing. |
| أثار هذا التقرير جدل ا واسع ا على وسائل التواصل الاجتماعي الأفغانية وأثار نوبة من الشد والجذب الدبلوماسي. | The report proved a viral controversy on Afghan social media and prompted a frenzy of diplomatic back and forth. |
| وقد توفي في 22 سبتمبر 1996 إثر نوبة قلبية أثناء حضوره أحد المؤتمرات في وارسو ببولندا. | On September 20, 1996, at the age of 83, he had a heart attack and died while attending a conference in Warsaw. |
| توفي من جراء نوبة قلبية في 22 أكتوبر 1990 عندما كان في الثانية والسبعين من عمره. | He died of a heart attack on 22 October 1990 at the age of 72. |
| ففي غياب القيود، قد تنغمس البلدان المسرفة في نوبة من الإنفاق المتهور على حساب البلدان الأكثر ازدهارا. | With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones. |
| فقد كان الانحدار متوقعا لفترة طويلة، وكان عدم اليقين في السوق في الآونة الأخيرة مجرد نوبة صحيان. | In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call. |
| 16 سبتمبر 2011 توفت كارا كينيدي ألين أثناء ممارسة الرياضة في نادي واشنطن الرياضي إثر نوبة قلبية. | September 16, 2011 Kara Kennedy Allen died of a heart attack while exercising in a Washington, D.C. health club. |
| 2 3 وألمت بصاحب البلاغ بعد حبسه نوبة ربو حادة استدعت إدخاله المستشفى في وحدة للعناية المركزة. | 2.3 Following his imprisonment, the author developed a serious asthmatic condition which required his hospitalization in an intensive care unit. |
| حسب التقارير فقد توفي بسبب التعرض للغاز المسيل للدموع, بينما وزارة الداخلية تقول أنه توفي بسبب نوبة قلبية. | Reports say that the deceased died due to tear gas exposure, while the Ministry on Interior says he died of a heart attack. |
| كان كمال في المستشفى يتعافى من نوبة قلبي ة حين سقطت الموصل في يد الدولة الإسلامي ة منذ عام تقريب ا. | Kamaal had been in hospital recovering from a heart attack when Mosul was taken over by ISIS over a year ago. |
| عرفت محركات البحث أيضا بكونها بعض ألمع النجوم في نوبة الاستثمار في الإنترنت التي وقعت في أواخر التسعينات. | Search engines were also known as some of the brightest stars in the Internet investing frenzy that occurred in the late 1990s. |
| من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. ووفقا لهذه النظرة فإن اليورو لم يبتكر إلا في نوبة من التفاؤل غير المسؤول ــ أو في نوبة من الذعر من احتمال هيمنة ألمانيا على أوروبا ــ في أعقاب سقوط سور برلين. | Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe in the wake of the fall of the Berlin Wall. |
| تموت أيضا بسبب سمية الأكسجين يمكن أن يسبب نوبة يجعلك متشنج تحت الماء، ليس شيء جيد أن يحدث تحت الماء. | You die also because oxygen toxicity can cause a seizure makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater. |
| والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق. | Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. |
| ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابل لا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريب والتدمير. | When the final whistle sounded on a 1 0 victory for Japan, the crowd, infuriated, burst into spontaneous pogroms and beatings. |
| يعاني تاديس من ثاني نوبة ملاريا تصيبه في هذا العام، ولم يعد قادرا على إحصاء عدد مرات إصابته بهذا المرض. | Tadese is suffering from his second bout of malaria this year. He has lost count of how many times he has contracted the disease. |
| وانتظر رومني حتى تعالى الضحك، ثم ألقى بسطر الضربة القاضية وشفاء كوكب الأرض ، فانفجر الحاضرون في نوبة عنيفة من الضحك. | Romney let it grow, then delivered the punch line And to heal the planet. The crowd cracked up. |
| فمن الواضح أن حدوث واقعة اغتصاب أثناء نوبة مشرف ما أمر بالغ السوء وما كان ليرغب في ظهوره على سجلاته. | After all, it looks bad for the supervisor if a rape took place on his (or her) watch. |
| وفي نوبة من الغضب قال للجنرالايوليان فلاد كنت أقصد الدبابات أيها الأحمق . ثم هدده بوضعه أمام فرقة إعدام إذا لم يمتثل. | I meant tanks, you fool, he said, in effect, to Gen. Iulian Vlad, threatening to put him in front of a firing squad if he did not comply. |
| إن المزيد من التسويف فيما يتصل بتطبيع أسعار الفائدة من ق ـب ل البنك المركزي الأوروبي قد يؤدي إلى نوبة خطيرة من التضخم. | Further procrastination on interest rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation. |
| كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت. | The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us. |
| ولكن باستخدام لغة محافظي البنوك المركزية المختلفة قليلا في أغلب الأحيان، نقل تارولو رسالة واضحة لقد فشلت نوبة الهوس بمسألة الحجم. | But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed. |
عمليات البحث ذات الصلة : نوبة سيئة - نوبة صرع - نوبة الصرع - شرب نوبة - نوبة متفوقة - نوبة قلبية - جعل نوبة - نوبة بين - نوبة دافئ