Translation of "seizing the opportunity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties.
ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف.
In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.
والحقيقة أن اغتنام هذه الفرصة يشكل الوصفة العملية الوحيدة للنمو الحقيقي.
Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe s economy considerably by up to 5 over the next decade.
ولا شك أن انتهاز هذه الفرصة على مدى العقد المقبل من شأنه أن يزيد من حجم الاقتصاد الأوروبي إلى حد كبير ـ بنسبة قد تصل إلى 5 على مدى العقد المقبل.
Seizing Sarajevo
انتهاز فرصة سراييفو
But seizing that opportunity requires moving past blame, learning from mistakes, and identifying how best to achieve a sensible, long term national energy policy.
ولكن استغلال هذه الفرصة يتطلب تجاوز مرحلة توزيع اللوم، والتعلم من الأخطاء، وتحديد أفضل السبل لوضع سياسة طاقة وطنية معقولة وطويلة الأمد.
Such is the seizing of your Lord , when He seizes the evildoing villages . His seizing is painful , stern .
وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development. In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.
حتى الآن ما زال بوسعنا أن نعتبر الأزمة فرصة للتحول عن مسار الفقاعات المالية وفرط الاستهلاك إلى مسار التنمية المستدامة. والحقيقة أن اغتنام هذه الفرصة يشكل الوصفة العملية الوحيدة للنمو الحقيقي.
Such is the seizing of thy Lord , when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful , terrible .
وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing . Indeed His seizing is painful and severe .
وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing , His seizing is painful , terrible .
وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Indeed , the seizing of your Lord is severe .
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Indeed , the seizing of your Lord is severe .
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
He continues It is obvious that the regime of General Aziz is following the policy of 'eliminating' the university by seizing any opportunity even if it wasn't related to the courses, to expel more students.
من الواضح أن نظام الجنرال عزيز يقوم بسياسة تصفية الجامعة من خلال انتهاز كل فرصة، و لو كانت خارج الدروس لطرد مزيد من الطلاب.
The fight against terrorist financing freezing and seizing of assets
مكافحة تمويل الإرهاب تجميد الأصول واحتجازها
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails. Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.
إن اغتنام هذه الفرصة الآن وخاصة بعد أن هدأت النيران وبعد أن اكتشفنا محدودية القوة العسكرية، يتطلب أن يسود التواضع على السيادة المعنوية، وأن تعتمد علاقات اليوم على التعاطف بدلا من التعصب العرقي.
Major companies are already seizing on water risk data.
والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية.
Our leaders, from Levy Eshkol (and much more so Golda Meir) to Yitzhak Shamir, erred gravely in not seizing the earliest opportunity to arrange a territorial separation and a horizon of sovereignty for the post 1967 Palestinians.
لقد ارتكب زعماؤنا من ليفي أشكول إلى إسحاق شامير (وخاصة غولدا مائير ) خطأ فادحا حين لم ينتهزوا أول فرصة ممكنة للترتيب لفصل الأرض ومنح فلسطيني ما بعد 1967 أفق السيادة على أراضيهم.
The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force.
فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة.
But Pharaoh defied the Messenger , so We seized him with a terrible seizing .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
In short, thanks to the EU and NATO, the stability on its Western borders that Russia has sought for centuries has now been achieved. Russia should be celebrating and it should be seizing the opportunity to deepen its ties with the West.
باختصار، تحقق الآن الاستقرار الذي سعت روسيا لعدة قرون إلى تحقيقه على حدودها الغربية، وذلك بفضل الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. وينبغي لروسيا أن تحتفل بهذا ــ وأن تغتنم الفرصة لتعميق علاقاتها مع الغرب.
But Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him with a terrible seizing .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
The current diplomatic crisis, too, is an opportunity to ensure that transatlantic discussions about privacy and surveillance reverberate in a multilateral setting seizing it would represent a small but significant contribution to the strategic vision that has been sorely lacking for the last quarter century.
والواقع أن الأزمة الدبلوماسية الحالية أيضا تشكل فرصة لضمان انعكاس المناقشات عبر الأطلسية حول الخصوصية وإجراءات المراقبة في إطار تعددي واغتنام هذه الفرصة يمثل مساهمة صغيرة ولكنها بالغة الأهمية في الرؤية الاستراتيجية التي كانت غائبة إلى حد بعيد طيلة ربع القرن الماضي.
As in other countries, the very act of seizing territory meant a lot to protestors.
وكما هي الحال في بلدان أخرى، فإن الاستيلاء على الأرض في حد ذاته كان يعني الكثير بالنسبة للمحتجين.
They disobeyed the apostle of their Lord , so He seized them with a terrible seizing .
فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها .
They disobeyed the apostle of their Lord , so He seized them with a terrible seizing .
وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
One of the true joys of my life in politics was the opportunity to have a quiet lunch with Thatcher in London some years ago, and express my gratitude to her for recognizing our chance for freedom and seizing the diplomatic initiative to help realize it.
كانت الفرصة التي سنحت لي لتناول غذاء هادئ مع تاتشر في لندن قبل بضعة أعوام، وللإعراب عن امتناني لها لأنها أدركت فرصتنا لنيل الحرية والمبادرة إلى مساعدتنا في اغتنام الفرصة، واحدة من لحظات الابتهاج الحقيقية في حياتي في عالم السياسة.
but they belied all Our signs so We seized them with the seizing of the Mighty , Powerful .
كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
but they belied all Our signs so We seized them with the seizing of the Mighty , Powerful .
كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
After finally seizing Grozny amid fierce resistance, Russian troops moved on to other Chechen strongholds.
بعد الاستيلاء أخيرا غروزني وسط مقاومة شرسة، و تحركت القوات الروسية إلى الشيشان معاقل أخرى.
The Japanese armed forces occupied Bali during the Second World War seizing the airport on 19 February 1942.
احتلت القوات المسلحة اليابانية بالي خلال الحرب العالمية الثانية ,وتمكنت من الإستيلاء على المطار يوم 19 فبراير 1942.
On the day when We will seize ( them ) with the most violent seizing surely We will inflict retribution .
اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة .
On the day when We will seize ( them ) with the most violent seizing surely We will inflict retribution .
يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم .
Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.
نجا مشرف من ثلاث محاولات اغتيال خطيرة على الأقل منذ استيلائه على السلطة في أعقاب انقلاب 1999.
A conflict occurred in December 2009, when Iraq accused Iran of seizing an oil well on the border.
حدث تعارض في ديسمبر 2009، عندما اتهم العراق إيران بالاستيلاء على بئر نفط على الحدود.
The Netherlands does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets.
جمد في هولندا الآن مبلغ قدره 128.66 272 يورو استنادا إلى جزاءات إدارية.
Some progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
الدول التي أبلغت بأن لديها تشريعات تنص على تجميد وضبط ومصادرة العائدات غير مشروعة المصدر
Seizing on this action and the popular unrest it engendered, the army forced the president to resign on 10 May 1950.
اغتنام على هذا العمل والاضطرابات الشعبية انها تولدت، اضطر الجيش إلى الرئيس الاستقالة في 10 مايو عام 1950.
Some are already seizing the funding opportunities under what is essentially a climate change initiative to pursue broader sustainability goals.
ولقد بدأت بعض الدول بالفعل في استغلال فرص التمويل في إطار مبادرة تغير المناخ في الأساس لملاحقة أهداف الاستدامة الأوسع نطاقا.
They cried lies to Our signs , all of them , so We seized them with the seizing of One mighty , omnipotent .
كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
who denied all of Our signs . So We seized them with the seizing of One who is all mighty , Omnipotent .
كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء .
They cried lies to Our signs , all of them , so We seized them with the seizing of One mighty , omnipotent .
كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
who denied all of Our signs . So We seized them with the seizing of One who is all mighty , Omnipotent .
كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء .
Nevertheless, the challenge remains to effectively implement the laws and show real progress in seizing criminal proceeds and prosecuting money launderers.
ومع ذلك فإن التحدي لا يزال قائما أمام تنفيذ القوانين تنفيذا فعالا وإظهار تقدم حقيقي في مصادرة عائدات الجرائم وملاحقة مرتكبـي جرائم غسل الأموال.
Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.
أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.

 

Related searches : Seizing This Opportunity - Seizing - Seizing The Initiative - Seizing The Moment - Seizing The Day - Seizing Opportunities - Seizing Power - Seizing Wire - Seizing Assets - Seizing Marks - Request The Opportunity - Keep The Opportunity - Missing The Opportunity - Maximize The Opportunity