ترجمة "الإستيلاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تم الإستيلاء على حصن سامتيـــــر | Fort Sumter has been fired upon. |
يبدأ الإستيلاء عليها من قبل الأطفال. | It gets taken over by children. |
اقل ما سيفعلونه هو الإستيلاء على جوادك | The woods are full of stragglers from both armies. |
لذا علينا في البداية الإستيلاء على البرج | So first we've got to take the tower. |
إذا كان رجالك اكثر جرأة ربما كان بمقدورهم الإستيلاء عليه.. | On the other hand, if your men had been more daring, they might have taken it. |
البقاء يعتمد على الإستيلاء على كل فرصة في هذه الأرض البركانية المقفر ة | Survival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland |
هم مختصون في مجال الإستيلاء بين اختطاف وطلب فدية لإستخراح المعرضين السياسيين. | They specialize in snatchandgrabs ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
هذا يعنى أن بإمكانهم الإستيلاء على الأطفال ولا يعاقبوا على فعلتهم هذه. | So they can steal kids and get away with it? |
انا اعرف اننا كنا نحتاج إلى الإستيلاء على التل و لكننا تراجعنا | I knew we should have took Ant Hill, but we came on back. |
استطاعت الفرقة الثانية و الثمانون مظلات من الإستيلاء على سانت مير إيجليس | SainteMèreEglise captured by units of the 82nd Airborne. |
وفي أسوء الحال، رباطة جأش، وقد تم الإستيلاء عليه بجني شرير، روح تخدعه، | At worst, possession, and he'd been seized by an evil jinn, a spirit out to deceive him, even crush the life out of him. |
و ما تبقى منها لا يستطيع الإستيلاء على التل ناهيك عن الإحتفاظ به | What's left is in no position to even hold the Ant Hill, let alone take it. |
ومن المستبعد ايضا ان تستطيع طالبان الإستيلاء على الدولة بل حتى أن تسيطر على كابول | It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country extremely unlikely they'd be able to seize Kabul. |
الأنسة (غوليغتلي) تعلن نيتها أن تكرس مواهبها التي لا يستهان بها من أجل الإستيلاء العاجل لطلب الزواج | Miss Golightly further announces her intention to devote her many considerable talents to the immediate capture, for the purpose of matrimony of Mr Rutherford. |
احتلت القوات المسلحة اليابانية بالي خلال الحرب العالمية الثانية ,وتمكنت من الإستيلاء على المطار يوم 19 فبراير 1942. | The Japanese armed forces occupied Bali during the Second World War seizing the airport on 19 February 1942. |
لقد إلتقيت بأناس مختلفين خلال السنين وقد قمت بتصوير بعضهم من أصحاب الشركات دوت كوم في نيويورك الذين أرادوا الإستيلاء على العالم | I've met a lot of different people over the years, and I've filmed some of them, from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world, to a military press officer in Qatar, who would rather not take over the world. |
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم. | It is this that caught and held my attention to the point that I became obsessed with inventing a battery that could capture this gigantic economy of scale. |
وقد كشفت الوثائق التي سربها إدوارد سنودن عن تكريس وكالة الأمن القومي الأمريكية موارد ضخمة بهدف القرصنة على تور بهدف الإستيلاء على البيانات الشخصية لمستخدميه. | Documents leaked by Edward Snowden prove that the U.S. National Security Agency has devoted significant resources to hacking Tor, in order to grab personal data about the people who use it. |
لقد إلتقيت بأناس مختلفين خلال السنين وقد قمت بتصوير بعضهم من أصحاب الشركات دوت كوم في نيويورك الذين أرادوا الإستيلاء على العالم إلى صحفي عسكري في قطر الذي عوضا عن ذلك لن يستولي على العالم. | I've met a lot of different people over the years and I've filmed some of them from a dotcom executive in New York that wanted to take over the world to a military press officer in Qatar that would rather not take over the world. |