Translation of "seemingly similar" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In fact, despite the two nations' seemingly radical differences, they share a similar habit of confusing poverty with something else.
في الحقيقة، على الرغم مما يبدو من فروق جذرية بين الأمتين إلا أنهما تشتركان في عادة واحدة، ألا وهي الخلط بين الفقر وبين أمر آخر.
Neighbours Uzbekistan and Turkmenistan are routinely recognised by the US state department as countries of particular concern in regards to religious freedom. Kazakhstan is seemingly moving in a similar direction.
أما البلاد المجاورة مثل أوزباكستان وتركمانستان فتسميها وزارة الخارجية الأمريكية بالدول ذات الشواغل الخاصة فيما يتعلق بالحرية الدينية، لكن يبدو مع ذلك أن دولة كازاخستان في طريقها لأن تسلك نفس المنحى.
In particular, it had requested that information on why some co located organizations with seemingly similar security concerns had significantly different security expenditure patterns should be provided to the Fifth Committee.
وعلى وجه الخصوص فقد طلبت أن تقدم إلى اللجنة الخامسة معلومات عن السبب في كون بعض المنظمات المتواجدة في نفس الأماكن والتي لديها شواغل أمنية مماثلة تتبع أنماطا مختلفة اختلافـا كبيـرا بشأن نفقات الأمن.
In fact, despite the two nations' seemingly radical differences, they share a similar habit of confusing poverty with something else. In France, poverty is confused with religion in America, poverty is confused with race.
في الحقيقة، على الرغم مما يبدو من فروق جذرية بين الأمتين إلا أنهما تشتركان في عادة واحدة، ألا وهي الخلط بين الفقر وبين أمر آخر. في فرنسا هناك خلط بين الفقر والدين وفي أميركا هناك خلط بين الفقر والع ر ق.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
The world watched, seemingly helpless to do anything.
وراقب العالم كل هذا مبديا حالة من العجز عن القيام بأي شيء.
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air.
وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل.
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.
ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضمونا الآن.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
Similar. Similar ... but slightly uglier.
شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
MADRID The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability.
مدريد ــ إن الشرق الأوسط عالق في دوامة تبدو بلا نهاية من عدم الاستقرار.
NEW YORK Fifty years ago, President John F. Kennedy did the seemingly impossible.
نيويورك ــ قبل خمسين عاما، أتى الرئيس جون ف. كينيدي بما بدا مستحيلا.
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.
ونتيجة لهذا فإن الاحتجاجات كانت مباغتة تماما بالنسبة لرؤساء هذه البلدان المتجاوبين ظاهريا.
All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.
وتتناقض كل هذه التطورات المنفصلة بصورة واضحة مع الميل نحو اليسار في أميركا اللاتينية.
We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection.
وليس لنا أن ننسى أبدا الضحايا المجهولين لأفعال كاسترو.
The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan.
لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها.
Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.
أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف
Meanwhile, we drift downstream seemingly oblivious to the looming peril of the rapids ahead.
وفي الوقت نفسه، ننجرف مع التيار ونحن غافلون عن خطر المياه الهادرة التي تحملنا معها إلى صخور المصب التي قد تتحطم عليها كل آمالنا في نهاية المطاف.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
I know that this seemingly trivial approach is actually a solid recipe for success.
وأنا أعلم أن هذا النهج التافه ظاهريا ي ع د في واقع الأمر وصفة أكيدة للنجاح.
Charles Darwin seemingly overturned this optimistic view of the potential beneficial effects of nurture.
ولكن يبدو أن تشارلز دارون قلب هذه النظرة المتفائلة للآثار المفيدة المترتبة على الرعاية والتعليم رأسا على عقب.
Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place?
فما الذي دفع اليابان إلى شن حرب التدمير الذاتي هذه في المقام الأول.
Third (seemingly contradicting the previous issue) is the prevalence of prostitution in the country.
العامل الثالث (بالتناقض مع العامل الأول) هو انتشار البغاء في أنحاء البلاد.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.
والعواطف السياسية التي تثيرها هذه التشابكات في التفسير كثيرا ما تجعل الأزمة تبدو وكأنها مستعصية على الحل.
Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.
أيا كان الرجل الذي سيكتب له الفوز فلسوف يجد نفسه في مواجهة هذين المرضين المستعصيين على العلاج واللذين تعاني منهما بوليفيا العزل الاجتماعي والفقر.
For, with those talks seemingly going nowhere, Turkey has begun to broaden its international horizons.
فبسبب العقم الذي تتسم به هذه المحادثات، بدأت تركيا في توسيع آفاقها الدولية.
It could also happen in Pakistan, which would help to solve other, seemingly intractable problems.
ومن الممكن أن يحدث ذلك في باكستان أيضا ، وهو ما من شأنه أن يساعد في حل مشاكل أخرى تبدو مستعصية على الحل.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.
لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون
We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.
كنا مشغولين كثيرا بالمناقشات الموضوعية في ظاهرها فقط عن السياسة والتخطيط الأسلحة ، الدولارات والخسائر .
So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
لذلك، ولمن لا يعرف، تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجا .
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون في مأمن من العقاب فيما يبدو،
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون، فيما يبدو، في مأمن من العقاب،
In 1991, the Soviet Union then seemingly an unbreakable monolith collapsed in just a few months.
وفي عام 1991، انهار الاتحاد السوفييتي ــ الذي بدا آنذاك وكأنه صخرة لا تتزحزح ــ في غضون بضعة أشهر.
With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory.
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيار السريع كانت متوهمة.
Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.
إذ أن الثقة عبارة عن ظاهرة نفسية، ومن الممكن أن تطرأ عليها نزوات متقلبة صعودا وهبوطا .
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
بيد أن أيا من الجانبين لا يخلو من التناقضات، فضلا عن ذلك فإن كلا من الطرفين محصور في معضلة تبدو غير قابلة للحل.
Its financial situation was generally satisfactory, and bilateral donors seemingly approved of its capacity building activities.
72 وأوضح أن نجاح المعهد يعود إلى منهجيته الدقيقة ومرونة إجراءاته.
On the other hand, not much has seemingly happened in the Conference on Disarmament since 1997.
ومن ناحية أخرى، يبدو أنه لم يحدث الكثير في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1997.
Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
أما إصدار الإذن بتأسيس الأحزاب السياسية أو حظرها فقد أصبح بين أيدي موظفين مجهولين في الكرملين.
launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination.
اطلقت حملة مفاجئة، على ما يبدو عشوائيا يوزعون هدايا صغيرة للمسافرين في طريقهم إلى وجهتهم.
(In fact, these passages are carefully crafted, and their seemingly chaotic structure conceals multiple layers of meaning.
(وفي الواقع، تم تصميم هذه المقاطع ببراعة، حيث تخفى البنية الفوضوية العديد طبقات متعددة من المعاني.

 

Related searches : Seemingly Endless - Seemingly Unrelated - Seemingly Easy - Seemingly Obvious - Seemingly Random - Seemingly Impossible - Seemingly Simple - Seemingly Innocent - Seemingly Effortless - Seemingly Contradictory - Seemingly Conflicting