Translation of "seemingly endless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Endless - translation :

Seemingly - translation :

Keywords : اللانهائية اللانهائي نهائية متناهية حصر ظاهرياً مايبدو عشوائية مستحيلة بدا

Examples (External sources, not reviewed)

MADRID The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability.	مدريد ــ إن الشرق الأوسط عالق في دوامة تبدو بلا نهاية من عدم الاستقرار.
Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.	أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف
In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn.	ومن شأن هذه العملية أن تزيد من حدة الضغوط المفروضة على الاقتصاد العالمي بسبب الركود الذي يبدو وكأنه بلا نهاية في الغرب.
That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.	ولقد نتج عن حالة الطوارئ هذه، والتي تبدو بلا نهاية، التقييد الصارم للحريات الفردية والسياسية، أو حتى تعطيلها تماما .
The seemingly endless barrage of Palestinian terror attacks against Israel has resulted in the murder of thousands of innocents.	إن سيل الهجمات الإرهابية الفلسطينية الذي لا ينقطع ضد إسرائيل قد أسفر عن مقتل الآلاف من الأبرياء.
For, whatever Europe s interests are, they are unlikely to be best represented by a seemingly endless war with the Taliban.	وذلك لأن المصالح الأوروبية، أيا كانت، ليس من المرجح أن تكون تلك الحرب التي تبدو بلا نهاية مع طالبان هي أفضل سبيل لتمثيلها .
This is understandable in light of the continent s persistent poverty, seemingly endless conflicts, and the prevalence of HIV AIDS and other infectious diseases.	ونستطيع أن ندرك مدى أهمية هذه التحركات في ضوء الفقر الأزلي الذي تعاني منه القارة، والنزاعات والصراعات التي تبدو بلا نهاية، وتفشي مرض الإيدز والفيروس المسبب له، علاوة على أمراض أخرى معدية.
Then there are the seemingly endless giveaways of national resources from the free spectrum provided to broadcasters to the low royalties levied on mining companies to the subsidies to lumber companies.	ثم هناك الهبات التي تبدو بلا نهاية من الموارد الوطنية ـ من الطيف المجاني المقدم لشركات البث الإذاعي والمرئي إلى الرسوم المنخفضة المفروضة على شركات التعدين إلى دعم شركات الأخشاب.
Endless	بلا نهاية
But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union an aspiration that seems all but doomed at present Turkey implemented reforms that undercut the military s political role.	إلا أن تركيا، في إطار جهودها المتواصلة الرامية إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ـ وهو الطموح الذي قد يبدو ميئوسا منه في الوقت الحاضر ـ كانت حريصة على تنفيذ إصلاحات أدت إلى تقليص وإضعاف الدور السياسي الذي تلعبه القوات المسلحة في تركيا.
Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat.	هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة.
Promises of better behavior are clearly not enough, as the seemingly endless number of scandals in the financial industry has shown. As soon as regulators had dealt with one case of market manipulation, another emerged.	من الواضح أن الوعود بتحسين السلوكيات ليست كافية، كما أثبتت الأعداد التي تبدو بلا نهاية من الفضائح في القطاع المالي. فبمجرد انتهاء الهيئات التنظيمية من التعامل مع حالة من التلاعب بالسوق، تظهر حالة أخرى.
Somalia s Endless Hell	جحيم الصومال الأبدي
Thailand s Endless Endgame	لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند
The list is endless.	القائمة لانهائي ة.
The list seems endless.	وتبدو القائمة بلا نهاية.
The possibilities are endless.	الحقيقة أن الاحتمالات بلا نهاية.
The October 28, 2012 parliamentary elections in Ukraine are likely to be best remembered for widespread protest voting, seemingly endless vote counts in disputed voting districts, allegations of vote rigging and a rather lackluster public protest in Kyiv.	يعد السبب الأمثل لتذكر الانتخابات البرلمانية الأوكرانية التي جرت يوم 28 من أكتوبر تشرين الأول هو التصويت الاحتجاجي ، على ما يبدو تم إحصاء عدد لا نهائي من الأصوات في المناطق محل الخلاف، مزاعم حول تزوير الأصوات واحتجاج شعبي لم ي صلت عليه الضوء في كييف.
Or are you put off by the seemingly endless stream of stories of injustice and human suffering? In 2014 we're planning on pursuing more solution driven journalism, and hopefully showing more light and humanity than darkness and despair.	هل تتطلع قدم ا إلى قراءة الأصوات العالمية أم أن قراءة سيل أخبار الظلم والمعاناة يقلل حماسك لقراءة مقالاتنا في العام 2014 نخطط لتحقيق الصحافة القائمة على الحلول، ونتمنى أن ننجح في المزيد من تركيز الضوء على الأشياء الإيجابية أكثر.
The Endless Iranian Nuclear Crisis	الأزمة النووية الإيرانية التي لا تنتهي
And Berlusconi, consumed as he is with defending his difficult position as the main protagonist in a seemingly endless soap opera of sex scandals, is not capable of reining in such blatant provocations on the part of the Lega Nord.	ويبدو أن بيرلسكوني المنهمك في الدفاع عن موقفه العصيب باعتباره البطل الرئيسي في سلسلة من الفضائح الجنسية التي لا تنتهي، لم يعد قادرا على كبح جماح مثل هذه الاستفزازات الصارخة من جانب رابطة الشمال.
It seemed like an endless journey.	بدت وكأنها رحلة بلا نهاية.
By contrast, Greece is still having problems fulfilling the goals of its adjustment program and is engaged in seemingly endless negotiations over yet another multilateral financing package. The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth).	ولكن على النقيض من ذلك، لا تزال اليونان تواجه مشاكل في تحقيق أهداف برنامج التكيف وقد انخرطت في مفاوضات تبدو بلا نهاية حول حزمة تمويل أخرى متعددة الأطراف. وبوسعنا أن نلخص المشكلة في كلمة واحدة الصادرات (أو بالأحرى، الافتقار إلى نمو الصادرات).
Economic stagnation has come to appear endless.	واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
The second reason for waning attention to the proposed partnership speaks to a broader issue A seemingly endless stream of short term political dramas has made it extremely difficult for both Europe and the US to focus for long on any secular and structural initiative.	ويرجع السبب الثاني لتراجع الاهتمام بالشراكة المقترحة إلى قضية أوسع فبسبب فيض يبدو بلا نهاية من الدراما السياسية القصيرة الأمد أصبح من الصعب للغاية بالنسبة لكل من أوروبا والولايات المتحدة التركيز لفترة طويلة على أي مبادرة مادية وبنيوية حقيقية.
With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.	مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.	ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
The world watched, seemingly helpless to do anything.	وراقب العالم كل هذا مبديا حالة من العجز عن القيام بأي شيء.
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.	والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties.	فقد أصاب اليأس حلفاء أميركا الأوروبيين بسبب المعارك التي لا تنتهي وتصاعد عدد الخسائر في الأرواح.
And verily , for you ( O Muhammad SAW ) will be an endless reward .	وإن لك لأجرا غير ممنون مقطوع .
Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping.	والسجال العلني الذي لا ينتهي بين المسؤولين الأتراك والأرمن عبر وسائل الإعلام لا يساعد في تهدئة التوترات.
All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon.	وكل ما يدور الآن مجرد جدال لا نهاية له، ولا يقدم لنا بدائل عملية يصلح إخضاعها للنقاش واتخاذ القرار بشأنها.
The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.	إن الأزمة المالية تمنحنا فرصة تبدو بلا نهاية لفضح الخداع والمخالفات والفساد.
Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air.	وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل.
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.	ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضمونا الآن.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.	ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
Thus, the endless cycle of North Korean provocation, joint military drills and verbal war continues.	مع ذلك، تستمر التدريبات العسكرية والحرب اللفظية مع نهاية دورة استفزاز كوريا الشمالية.
They might travel for fun, for work, or even for love the reasons are endless.	يمكن أن يسافروا للمتعة، للعمل، أو حتى للحب الأسباب لا حصر لها.
I closed my eyes for about a half an hour, a moment that felt endless.	أغمضت عيني لمدة نصف ساعة، كانت لحظات تبدو بلا نهاية.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.	ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
Michael O'Donoghue Oh definitely. Non voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.	مايكل أودونهيو أوه بالتأكيد. العمالة الغير طوعية هي أهم منفعة هي مدخر بإمداد لاينضب.
The agenda will focus on ending the conflict, without endless discussion of theoretical or doctrinaire questions.	وسوف تركز الأجندة على إنهاء الصراع من دون الخوض في مناقشات لا نهاية لها حول مسائل نظرية أو عقائدية.
This dreadful and endless war needs to be discussed openly if it is to end peacefully.	ولابد وأن تكون هذه الحرب المروعة التي لا نهاية لها موضوعا للنقاش المفتوح الحر إذا ما كان لنا أن نصل بها إلى نهاية سلمية ونمنع إراقة المزيد من الدماء.
And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.	وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية