Translation of "savings are realized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Savings - translation :

Keywords : أدركت أدركتُ ادركت وأدركت أدركنا مدخرات مدخراتي مدخراتنا المدخرات مدّخرات

Examples (External sources, not reviewed)

The savings realized under operational costs were attributable to	8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized.	وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة.
Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report.	وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف.
In fact, any savings realized as the result of high vacancy rates would have been returned to Member States.	والواقع أن أي وفورات ناجمة عن ارتفاع معدلات الشغور كانت سترد إلى الدول الأعضاء.
Further savings will be realized from liquidation of obligations during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.	وسوف يتحقق المزيد من الوفورات من تصفية الالتزامات خلال الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005.
These are Sami's life savings.	هذا كل ما اد خره سامي في حياته.
Generally speaking, savings are increasing.	عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.
Why Are Savings Patterns So Different?	لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد
Savings are, of course, no bad thing.	لا شك أن المدخرات ليست بالشيء السيئ.
Quantum mechanics tells us all possibilities are realized.	علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة.
When all of these reforms are realized, China s national saving rate may be reduced to 45 , from 51 currently. That will have a very significant effect in terms of reducing the current account surplus, which reflects net national savings.	وعندما تتحقق كل هذه الإصلاحات فإن معدل الادخار الوطني في الصين قد ينخفض من 51 حاليا إلى 45 . وسوف يؤثر هذا بشكل واضح من حيث خفض الفائض في الحساب الجاري، وهو ما يعكس صافي المدخرات الوطنية.
And savings are particularly good for developing countries.	والواقع أن المدخرات أمر طيب بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية.
Savings are anticipated upon their renewal in 2007.	ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007.
There are many places where savings can be made.	هناك العديد من البنود التي يمكن توفير قدر من النفقات فيها.
These savings are deposited into the WCO bank account.	وتودع هذه الوفورات في حساب مصرفي للجمعية.
And we realized that there are some differences in accents.	وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات
The Committee notes that in most instances the savings were realized as a result of delays during the start up phase and constitute expenditure that will spill over to the next period.	وتلاحظ اللجنة أنه في معظم الحالات، حققت الوفورات نتيجة لعمليات التأخير خلال مرحلة البدء وأنها تشكل نفقات ستمتد إلى الفترة التالية.
US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened.	كما أصبح المستهلكون في الولايات المتحدة أقل قدرة على التسوق أو الادخار وباتوا مثقلين بالديون.
To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.	ويجري حتى تاريخه تنفيذ أكثر من 866 1 مشروعا في 125 بلدا.
There may be some savings to be realized as the Investment Management Service is in the process of changing to one global custodian to replace the master record keeper and three regional custodians.	وقد ت حقق بعض الوفورات لأن دائرة إدارة الاستثمارات بصدد التحول إلى أمين استثمار عالمي واحد يحل محل أمين السجلات الرئيسية وثلاثة أمناء استثمار إقليميين.
Statistics reveal that most savings cooperatives with women leaders are successful.	وتكشف الإحصاءات أن معظم الجمعيات التعاونية الادخارية التي تترأسها نساء جمعيات ناجحة.
First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real time trading).	فأولا، يمكنها أن تحس ن الحصول على مقابل مجز (إذ يمكن تحقيق مقابل مجز أفضل من خلال سعر سوق تنافسي كما يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف من خلال المتاجرة الدينامية الآنية).
Savings	ألف الوفورات
Low savings countries cannot easily adjust without an equivalent adjustment in high savings countries, because their low savings rates may have been caused by high savings abroad.	ذلك أن الدول ذات المدخرات المنخفضة لا تستطيع أن تضبط أوضاعها بسهولة من دون تعديل مماثل في الدول ذات المدخرات المرتفعة، لأن انخفاض معدل مدخراتها ربما كان راجعا إلى ارتفاع معدل المدخرات في الخارج.
Thereupon they realized their own foolishness and said , We ourselves are wrong doers .	فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Thereupon they realized their own foolishness and said , We ourselves are wrong doers .	فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.	غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
The Yètè Mali Savings Network or savings and loan cooperative.	شبكة الادخار والائتمان أو الصندوق الشعبي للادخار والائتمان
There are considerable additional hidden savings and benefits that make the Inspectors believe that the amount of savings estimated is just the tip of the iceberg .	وهناك وفورات وفوائد مستترة إضافية كبيرة تجعل المفتشين يعتقدون أن مبلغ الوفورات المقدرة مجرد غيض من فيض .
(iii) The currency exchange adjustment figure essentially represents the realized gain or loss on non euro transactions during the year and the savings achieved in 2004 on the liquidation of prior year United States dollar obligations.	3 رقم التصحيح الخاص بصرف العملة يمثل بصفة أساسية المكاسب أو الخسائر الناتجة عن المعاملات بغير اليورو خلال السنة والوفورات التي تحققت في عام 2004 نتيجة تصفية التزامات السنة السابقة المعقودة بالدولار الأمريكي.
Chinese savings are underwriting much of the American civilizing mission that Ferguson applauds.	والواقع أن المدخرات الصينية تؤمن على قدر كبير من المهمة الحضارية الأميركية التي يشيد بها فيرجسون.
There are two Credit Unions with 13 Savings Clubs located throughout rural Vanuatu.	وفي كافة أنحاء المناطق الريفية بفانواتو يوجد اتحادان ائتمانيان، إلى جانب 13 ناد من نوادي الادخار التابعة لهذين الاتحادين.
But increasingly, the savings promised by drive till you qualify affordability which is basically our model those savings are wiped out when you consider the transportation costs.	ولكن على نحو متزايد , القروض مكنت الجميع من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف الذي هو أساسا نموذجنا وقضت هذه العملية على مدخرات العائلات عند النظر في تكاليف النقل.
If these plans are realized, the number of functioning reactors, currently 437, will double.	وإذا تحققت هذه الخطط فإن عدد المفاعلات العاملة، الذي يبلغ حاليا 437 مفاعلا سوف يتضاعف.
The Word of our Lord has been realized against us . We are tasting it .	( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
The statement of Our Lord is realized against us , and we are tasting it ,	( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
The Word of our Lord has been realized against us . We are tasting it .	فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
The statement of Our Lord is realized against us , and we are tasting it ,	فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
110. Reiterates its request to the Secretary General to redeploy to the subregional development centres any savings realized during the biennium as a result of reform measures and efficiency gains from within the Economic Commission for Africa	110 تكرر طلبها إلى الأمين العام بنقل أية وفورات محققة من داخل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال فترة السنتين نتيجة لتدابير الإصلاح ومكاسب الكفاءة إلى مراكز التنمية دون الإقليمية
Sami realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.	إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
At the same time, about 40 of China s bank savings are not lent out.	ومن ناحية أخرى، فإن نحو 40 من مدخرات البنوك الصينية لا يتم استخدامها في منح القروض.
Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.	ومن ناحية أخرى، تتعرض الإصلاحات اللازمة للحد من المدخرات وزيادة الاستهلاك الشخصي للتأخير.
Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance.	ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.
But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.	ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية