Translation of "are realized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Quantum mechanics tells us all possibilities are realized.
علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة.
And we realized that there are some differences in accents.
وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات
To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.
ويجري حتى تاريخه تنفيذ أكثر من 866 1 مشروعا في 125 بلدا.
Thereupon they realized their own foolishness and said , We ourselves are wrong doers .
فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Thereupon they realized their own foolishness and said , We ourselves are wrong doers .
فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
If these plans are realized, the number of functioning reactors, currently 437, will double.
وإذا تحققت هذه الخطط فإن عدد المفاعلات العاملة، الذي يبلغ حاليا 437 مفاعلا سوف يتضاعف.
The Word of our Lord has been realized against us . We are tasting it .
( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
The statement of Our Lord is realized against us , and we are tasting it ,
( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
The Word of our Lord has been realized against us . We are tasting it .
فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
The statement of Our Lord is realized against us , and we are tasting it ,
فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
Sami realized that.
تفط ن سامي لهذا.
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.
إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.
Sami has realized that.
تفط ن سامي لهذا.
Sami realized that Muslims are practising things that are mentioned in the Bible that Christians and Jews themselves aren't practising.
أدرك سامي أن المسلمين يمارسون أشياءا مذكورة في الكتاب المقد س لا يمارسها المسيحي ون و اليهود أنفسهم.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.
وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.
وكل هذا من حقوق الإنسان الأساسية، ومن غير الممكن أن تتمكن هذه الفئات من الناس من الحصول على هذه الحقوق إلا من خلال النمو الاقتصادي وليس الركود.
In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed.
بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها.
Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized
أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة
Layla realized what was happening.
تفط ن سامي لما كان يحدث.
Sami realized Layla was dead.
علم سامي أن ليلى قد ماتت.
This expectation was not realized.
وهذه التوقعات لم تتحقق.
The indicated standards of the Constitution are also realized in the Code of Criminal Procedure (article 9).
وتؤكد المادة 9 من قانون الإجراءات القضائية الجنائية هذه القواعد الدستورية أيضا.
We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized.
وتطالب الأمم المتحدة ببذل كل الجهود في هذا الإطار إلى أن تتحقق أهدافنا جميعا.
Layla realized the mistake she made.
تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized that Sami was alive.
علمت ليلى أن سامي كان حي ا.
Sami realized that he was trapped.
علم سامي أن ه وقع في فخ .
Sami realized Layla was only sixteen.
علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط.
The EU has realized that dream.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
I realized that Simplicity is everything ..
أدركت أن البساطة هي كل شيئ
Maximum child survival and development benefits are realized when water supply, sanitation and hygiene programmes are coordinated or integrated with other sectoral programmes.
40 تبلغ المكاسب التي يعود بها بقاء الطفل والتنمية أقصاها حينما ت نسق برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مع برامج قطاعية أخرى أو دمجها فيها.
Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.
عندما كنت في العشرينيات من عمري انتبهت .. انه لا يوجد الكثير من راسمات الكاركاتير
When all of these reforms are realized, China s national saving rate may be reduced to 45 , from 51 currently.
وعندما تتحقق كل هذه الإصلاحات فإن معدل الادخار الوطني في الصين قد ينخفض من 51 حاليا إلى 45 .
I realized society didn't value my passion.
لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي
Fadil realized that Layla was still alive.
علم سامي أن ليلى كانت حي ة.
Sami realized that Layla didn't love him.
علم سامي أن ليلى لم تكن تحب ه.
These projects will not be realized immediately.
لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
But many advantages have already been realized.
ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.
Those goals cannot be realized in isolation.
هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
The project activities are realized in cooperation with the Skopje UNICEF Office, which financially supports the Education for All project.
وت نفذ أنشطة المشروع بالتعاون مع مكتب اليونيسيف في سكوبيه، الذي يدعم مشروع التعليم للجميع ماليا.
We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them?
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم
This master plan must be updated and realized.
ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.
ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
Thus the sentence of your Lord became realized against those who disbelieve , that they are to be inmates of the Fire .
( وكذلك حقت كلمة ربك ) أي لأملأن جهنم الآية ( على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) بدل من كلمة .