ترجمة "نحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا | How could we govern others when we cannot govern ourselves? |
| هل نستطيع أن نحكم الطاقة | Can Energy Be Governed? |
| ونحن نحكم على الاقتصاد بما يستطيع إنتاجه. | We judge economics by what it can produce. |
| من الممتع أن نرى إننا البنغلاديشيين نحكم على الحوادث من القلب وليس بالعقل. | Interesting to see that we, Bangladeshis, judge situation by heart not by brain. |
| وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا . | He even tried to profane the temple, and we arrested him. |
| وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا . | Who also hath gone about to profane the temple whom we took, and would have judged according to our law. |
| هذه هي الخلفية التي نستطيع أن نحكم من خلالها على حقيقة خطر التضخم اليوم. | This is the background against which to judge the reality of today s inflation threat. |
| وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل. | Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure. |
| من الصعب أن نحكم من على حق، وهناك عدد من الخبراء المخضرمين على جانبي المناقشة. | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. |
| ولكن لكي نحكم على نتائج إعادة التوزيع فيتعين علينا أولا أن نتعرف على الظروف التي أدت إليها. | To pass judgment on redistributive outcomes, we need to know about the circumstances that cause them. |
| إن إنكار احتمال تحول الإنسان إلى شخص مستبد هو القانون الأسمى الذي يتعين علينا أن نحكم به. | Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern. |
| يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها. | Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. |
| وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع | The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides. |
| في كتابي رأي سياسي خبير ما مدى صحته وكيف لنا أن نحكم على هذا ، أقدم وصفا تفصيليا لذلك المشروع. | I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment How good is it? How can we know? |
| وعلينا أن نحكم العولمة بمعايير قانونية متفق عليها ديمقراطيا ، ومن خلال هيئات ذات مشروعية تملك السلطة لكفالة الامتثال للوائحها. | We need to govern globalization with democratically agreed legal norms and bodies that, through their inherent legitimacy, would have the authority to ensure compliance with their regulations. |
| ونحن لا نحكم على الزعماء من خلال مدى فعالية تحركاتهم فحسب، بل وأيضا من خلال المعاني التي يخلقونها ويعلموننا إياها. | We judge leaders not only by the effectiveness of their actions, but also by the meanings that they create and teach. |
| لا ينبغي لنا أيضا أن نحكم على مسارات السلام الأخرى ـ مع لبنان، وسوريا، بل وربما إيران ـ بالفشل الدائم. | Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure. |
| لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييرا بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم. | I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern. |
| لذا، فربما يكون بوسعنا أن نحكم على التقدم الأخلاقي من خلال تقييمنا لمدى نجاحنا أو فشلنا في مكافحة العنصرية والتحيز الجنسي. | So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism. |
| لا ينبغي لنا أن نحكم على نتيجة لقاء مجموعة العشرين في سول من خلال ما يظهر في وسائل الإعلام من أخبار. | Don t judge the outcome of the Seoul G 20 meeting by what appears in the media. |
| ربما كان من الظلم أن نحكم على إنجاز أي إنسان مقارنة بإنجازات شخص كوالنبرغ ـ الذي كان رجلا هائل القوة والشجاعة والمثابرة. | Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance. |
| والواقع أننا ما لم نبدأ في مناقشة الاقتصاد في إطار فكر كينز، فإننا بهذا نحكم على أنفسنا بالخضوع لسلسلة من الأزمات وفترات الركود. | Unless we start discussing economics in a Keynesian framework, we are doomed to a succession of crises and recessions. |
| ولئن كان من السابق للأوان تماما أن نحكم على الأسلوب والاتجاه الذي قد يسلكه زعماء الصين الجدد، فهناك ثلاث إشارات مبكرة تستحق الملاحظة. | While it is entirely premature to judge the style and direction that China s new leaders will take, three early hints are worth noting. |
| ونحن إذ نحكم وقد وضعنا نصب أعيننا الصالح القومي وليس مصلحة قطاعات أو جماعات متميزة، فإننا نطبق القانون سواء على مؤيدينا أو خصومنا. | Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. |
| بعد العلاج, تقريبا أسبوعيا نبدأ ان نمر ن الطفل بجعله يمر بعدد من إختبارات الرؤية من أجل أن نحكم على مدى إستجابة مهارات الرؤية لديهم. | After treatment, about every week, we run the child on a battery of simple visual tests in order to see how their visual skills are coming on line. |
| و حت ى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفك ر تقريب ا و نحكم على الآخرين. | And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people. |
| بيد أن إسرائيل في النهاية تطبق نظاما ديمقراطيا ، لذا فلا ينبغي لنا أن نحكم عليها بنفس المعايير التي نستخدمها في الحكم على الأنظمة الدكتاتورية. | Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships. |
| برينستون ـ كان المهاتما غاندي يقول بوسعنا أن نحكم على عظمة أي أمة ومدى تقدمها الأخلاقي إذا نظرنا إلى الطريقة التي تعامل بها حيواناتها . | PRINCETON Mahatma Gandhi acutely observed that the greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated. |
| إن كتب التاريخ لم ت كت ب بعد، ولم ي عل ن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل. | The history books are not yet written, nor the victor declared. Financial reform could still go belly up. |
| العالم الوسط هو المدى الضيق للحقائق.. الذي من خلاله نحكم على الامور الطبيعية مقابل الامور الغريبة .. لما هو صغير جدا، كبير جدا، و سريع جدا. | Middle World is the narrow range of reality which we judge to be normal, as opposed to the queerness of the very small, the very large and the very fast. |
| كان إيمانويل كنت يقول إن الظروف التي نجد أنفسنا بداخلها لابد وأن نحكم عليها دوما على ضوء الظروف التي كنا قد نجد أنفسنا بداخلها بالصدفة. | Immanuel Kant teaches us that the circumstances in which we find ourselves must always be judged against the circumstances in which, but for chance, we might have found ourselves. |
| ولكن كيف نحكم على إنكار أحمدي نجاد لاعتزام إيران تصنيع الأسلحة النووية في ضوء إنكاره لحادثة المحرقة كثيرا ما يطرح الصحافيون هذا السؤال عليه، لكنه لا يجيبهم. | How should Ahmedinejad s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial? Journalists ask, but Ahmedinejad won t answer. |
| ولكن تعالوا بنا نفترض أننا نحكم على هذا البطل الماركسي باستخدام معاييره الخاصة هل نجح حقا في تغيير العالم الإجابة هي ampquot أجلampquot ـ ولكن إلى الأسوأ. | But suppose we judge this Marxist hero by his own criteria did he actually transform the world? The answer is yes but for the worse. |
| وإذا نجحنا فإن السلوك الذي نحكم عليه بأنه الأفضل سوف يتحول إلى عادة ـ وبهذا فلن يتطلب الأمر عملا إراديا واعيا لحمل النفس على الاستمرار في التصرف على ذلك النحو. | If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual and thus no longer require a conscious act of will to keep acting in that way. |
| ورغم أنه ما زال من المبكر إن نحكم على النتائج في هذه المرحلة المبكرة من رئاسته، فمن الواضح أنه يحاول تغيير العمليات وتكييف الزعامة مع عالم أكثر اعتمادا على الشبكات. | While it is still too early in his presidency to judge the outcome, it is clear that he is attempting to change processes and adapt leadership to a more networked world. |
| وعلى هذا فإن كنا نريد أن نحكم على مدى نجاح الاقتصاد الألماني في عكس ذلك الميل البنيوي فإن الأمر يتطلب المتابعة الدقيقة لعملية التنمية الاقتصادية في ألمانيا طيلة العقد القادم. | Germany s economic development will have to be observed well into the next full decade in order to judge the potential for a structural trend reversal. |
| والحقيقة أنه من قبيل الطيش والإهمال أن نحكم الآن على الإنجاز التاريخي الذي حققته جبهة فارابوندو مارتي باعتباره عملا من أعمال العدالة أو حدثا كان متوقعا في إطار قضية ثانوية. | To dismiss the FMLN s historical achievement as simply an act of justice or a foreseeable event in a tiny backwater would be reckless. |
| ولكن باسترجاع ثلاثين عاما من الأحداث يصبح بوسعنا أن نحكم على العناصر التي ينبغي الحفاظ عليها من ثورةتاتشر، والعناصر التي ينبغي تعديلها في ضوء دورة الانحدار الاقتصادي التي يعيشها العالم اليوم. | But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today s global economic downturn. |
| ولكن هناك جرائم مرتبطة بأعمال وحشية فظيعة ارتكبت في سريلانكا، وكان الخلل الأخلاقي ظاهرا في كل مكان، وإذا لم نتعلم من هذا الماضي، فإن هذا يعني أننا نحكم على أنفسنا حقا بتكرار أحداثه. | But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it. |
| من الصعب أن نحكم من على حق، وهناك عدد من الخبراء المخضرمين على جانبي المناقشة. ولكن يبدو أن هناك عددا غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي. | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| ورغم أن عقدا من الزمان قد لا يكون كافيا لإصدار حكم نهائي حاسم بشأن التأثيرات الطولية الأمد المترتبة على حرب العراق، فليس من السابق للأوان أن نحكم على العملية التي بنت عليها إدارة بوش قراراتها. | While a decade may be too soon to render a definitive verdict on the long term consequences of the Iraq War, it is not too soon to judge the process by which the Bush administration made its decisions. |
| ونحن إذ نحكم وقد وضعنا نصب أعيننا الصالح القومي وليس مصلحة قطاعات أو جماعات متميزة، فإننا نطبق القانون سواء على مؤيدينا أو خصومنا. ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون. | Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it. |
| عندما نحكم على المرشحين لمناصب عليا، فإننا نجد ما يشجعنا على تجنب سياسة السمات الشخصية وتجاهل تلك الجوانب من هوية الساسة مثل حياتهم الروحانية، وسلوكياتهم الشخصية (ما لم يرتكبوا تجاوزات واضحة)، ومظهرهم، وذوقهم الجمالي، وحسهم الفني. | In judging candidates for high office, we are encouraged to eschew personality politics, and to disregard such aspects of politicians identities as their spiritual lives, their private behavior (unless obvious transgressions are committed), and their appearance and aesthetic tastes. |
| ويمكننا أن نضطلع بهذه الولاية عن طريق تنفيذ كل الالتزامات التي تعهدنا بها منذ سنة 2000، أو يمكننا أن نتجاهلها وبذلك نحكم على مزيد من ملايين البشر أن يعيشوا حياة الشقاء أو أن يموتوا في ألم. | We can carry out this mandate by implementing all the commitments we have made since the year 2000, or we can ignore them and condemn many millions more to live in misery or die in pain. |
| ينبغي لنا أن نعي، على سبيل المثال، أن النمو السكاني وارتفاع مستويات الاستهلاك من الأمور التي تخلف عواقب تستمر عبر الأجيال، وأن الكيفية التي نحكم بها تصرفاتنا سوف تؤثر على أنماط حياتنا والفرص التي نتيحها لأبنائنا وأحفادنا. | We need to be aware for example, that population growth and rising consumption levels have intergenerational consequences, and that how we conduct ourselves will affect the lifestyles and opportunities of our children and grandchildren. |