Translation of "root causes for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Root - translation :

Keywords : يسبّب يسبب الخاسرة أسباب بأسباب جذر الجذر جذور الجذور جذورها

Examples (External sources, not reviewed)

The root causes are political, sectarian, and personal.	والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements.	25 ويطلب جدول الأعمال بشأن الحماية استجابات أكثر حسما للأسباب الجذرية لحركات اللاجئين.
ROOT CAUSES, GENERAL MANIFESTATIONS AND REGIONAL DIFFERENCES IN MERCENARISM	سابعا الأسباب الجذرية والمظاهر العامة والفوارق الإقليمية في مسألة الارتزاق
(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors	'2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه
Humanitarian aid cannot be an alibi for an unwillingness to address the root causes of conflict.	ولا يمكن للمعونة الإنسانية أن تكون عذرا للعزوف عن معالجة الأسباب الأساسية للصراع.
The political root causes of the drug problem must be tackled	يجب معالجة الجذور السياسية لأسباب مشكلة المخدرات
We must find and deal with the root causes of terrorism.	ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها.
That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism.	وهذا يبرز حتمية معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب.
Often, the root causes of conflict are poverty, hunger and underdevelopment.	كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي.
These constitute powerful instruments for addressing the root causes of conflict and thus preventing their re emergence.	وهذه تشكل أدوات قوية لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع وبالتالي الحيلولة دون ظهورها من جديد.
ROOT CAUSES, GENERAL MANIFESTATIONS AND REGIONAL DIFFERENCES IN MERCENARISM 57 58 17	سابعا الأسباب الجذرية والمظاهر العامة والفوارق الإقليمية في مسألة الارتزاق 57 58 17
In order to defeat terrorism, its root causes must also be addressed.	46 وأكدت أنه ينبغي التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب من أجل التغلب عليه وأنه ينبغي، لذلك، بذل جهود متضافرة للحد من الظلم وعدم المساواة والإقصاء والبؤس.
One speaker proposed a study of the root causes of trafficking in persons.	واقترح أحد المتكل مين دراسة الأسباب الجذرية للاتجار بالأشخاص.
The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.	ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.
Disseminating a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism	فيما يتعلق بنشر ثقافة التسامح وتجفيف منابع التطرف
As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict.	وكما قال السيد إغلند، لا يمكن اتخاذ المعونة الإنسانية ذريعة للتقاعس عن التصدي للأسباب الجذرية للصراع.
(b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes	(ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية
Further, the root causes of the phenomenon of child soldiers and the incentives for recruitment must be addressed and countered.	وعلاوة على ذلك، لا بد من التصدي للأسباب الجذرية وراء ظاهرة الأطفال الجنود ولحوافز تجنيدهم ومعالجتها.
To understand the dynamics of conflict in Burundi, we need to examine three root causes.	ولكي نفهم النواميس الخاصة بالقوى المحركة للنزاع في بوروندي، فلابد وأن ندرس ثلاثة أسباب جوهرية.
In most cases, poverty, socio economic and gender inequalities and underdevelopment are its root causes.	وتتمثل أسبابها الجذرية في معظم الحالات في الفقر، والتفاوتات الاجتماعية الاقتصادية والمتعلقة بنوع الجنس، والتخلف.
Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.	16 وشد د متكلمون عديدون على أهمية معالجة الأسباب الجذرية والعوامل الأساسية للإرهاب.
International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.	والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية.
Several speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.	وأبرز عد ة متكل مين أهمية معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب وعوامله الأصلية.
However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed.	42 بيد أن هناك كثيرا من الأسباب الجذرية للصراع في سيراليون التي ما زال يتعين معالجتها.
Determined to undertake a comprehensive review of the root causes of the conflict in Burundi,	وإذ يعقدان العزم على مواصلة إجراء نقاش معمق بشأن الأسباب الجذرية للصراع البوروندي،
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.	أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية.
Third, both schools of thought consider poverty and inequality as the root causes of individual vulnerability.	ثالثا، وكلاهما ينظر في مدارس الفكر الفقر وعدم المساواة والأسباب الجذرية للضعف الفرد.
However, we must fight all aspects of terrorism with resolve, including in particular its root causes.	ومع ذلك، يجب علينا أن نكافح كل جوانب الإرهاب بكل تصميم، بما في ذلك، بشكل خاص، أسبابه الجذرية.
We must take action to address the root causes so as to render their motivations irrelevant.	يجب أن نتخذ الإجراء اللازم لمعالجة الأسباب الجذرية حتى نجعل دوافع الإرهابيين باطلة.
These examples underscore the need for regional cooperation in order to target humanitarian crises and address the root causes of the conflicts.	وتؤكد هذه الأمثلة الحاجة إلى التعاون الإقليمي لمواجهة الأزمات الإنسانية ومعالجة الأسباب الجذرية للصراعات.
New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.	إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة.
In particular, Council action can provide the onus for achieving effective protection against violence on the ground and for addressing the root causes of conflict.	ويمكن للمجلس على وجه الخصوص أن يتحمل المسؤوليات عن توفير الحماية الفعالة ضد العنف على الأرض ومعالجة الأسباب الجذرية للصراع.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.	سوف يمتد الركود الحالي طويلا ، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.
Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.	ويتلخص التحدي الماثل أمامنا الآن في فهم الأسباب الأساسية التي أدت إلى تحريك هذه القوى، والتمييز بين هذه الأسباب.
Many would agree that the root causes of friction among cultures and civilizations are not primarily religious.	ويتفق العديدون على أن الأسباب الجذرية للاحتكاك بين الثقافات والحضارات ليست أسبابا دينية بشكل أساسي.
We must know the motives of terrorists in order to identify the root causes of their actions.	يجب أن نعرف دوافع الإرهابيين لتحديد الأسباب الجذرية لأعمالهم.
This crisis is an opportunity for the world's leaders and civil society to discern the root causes of global insecurity and the need for a new approach.	وهذه الأزمة هي فرصة لقادة العالم والمجتمع المدني لاكتشاف الأسباب الرئيسية لانعدام الأمن العالمي والحاجة إلى نهج جديد.
So the questions for Mexico are these Will Peña Nieto go to the root causes of violence, even if they undermine his own political base?	ومن هنا فإن التساؤلات التي تواجه المكسيك الآن هي هل يتعامل بينيا نييتو مع الأسباب الجذرية للعنف، حتى ولو كان في ذلك تقويض قاعدته السياسية وهل تنجح الإصلاحات الاقتصادية الحالية في الحد من التفاوت وعدم المساواة، أم أن رخاء وازدهار البعض سوف يظل مبنيا على بؤس وتعاسة آخرين
That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively.	ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر.
I repeat that resources devoted to peacemaking, to the root causes of the conflict and to security efforts for the most vulnerable are totally inadequate.	وأكرر أن الموارد المخصصة لإحلال السلام ولمعالجة الأسباب الجذرية للصراع ولجهود توفير الأمن لأشد الفئات ضعفا قاصرة تماما.
For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long term approach to tackling terrorist activities.	وكنا نرى، منذ سنوات عديدة، أن تفه م الأسباب الجذرية للإرهاب يجب أن يكون جزءا بالغ الأهمية من أي نهج طويل الأجل للتصدي للأنشطة الإرهابية.
He wished to know what measures were being taken to address the root causes of trafficking, such as poverty.	وأعرب عن رغبته في معرفة التدابير المتخذة للتصدي للأسباب الجذرية للاتجار، مثل الفقر.
At the meeting minority representatives had presented their views on the root causes of conflicts affecting or involving minorities.	وقدم ممثلو الأقليات في ذلك الاجتماع وجهات نظرهم بشأن جذور النـزاعات التي تؤثر في الأقليات أو تشارك فيها هذه الأقليات.
Our endeavours to resolve those conflicts and address their root causes will fail if we do not empower women.	وستفشل جهودنا لحل تلك الصراعات ومعالجة الأسباب الجذرية إن لم نمك ن المرأة.
No matter how unjustifiable terrorist acts were, the international community must deal with the root causes of the evil.	9 وقال إنه دون أى تبرير للعمليات الإرهابية، يجب على المجتمع الدولى أن يهاجم أيضا الأسباب التى تؤدى إلى الإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية