Translation of "risk of suffering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Risk - translation :

Suffering - translation :

Keywords : المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره المعاناة معاناة معاناتك والمعاناة معاناته

Examples (External sources, not reviewed)

While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.	وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل.
By contrast, Israeli or American military action against Iran would risk worsening the situation, prolonging and intensifying the suffering in this very sensitive region of the world.	وعلى النقيض من ذلك فإن أي عمل عسكري إسرائيلي أو أميركي ضد إيران من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأوضاع سوءا ، وتكثيف وإطالة أمد المعاناة في هذه المنطقة البالغة الحساسية من العالم.
These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect.	وتتفاوت هذه الأحكام وفقا للجهة التي تصدرها، سواء كانت شركة أدوية تستفيد من المبيعات، أو مريضا يواجه خطر التعرض لتأثيرات معاكسة خطيرة.
The God of Suffering?	رب الآلام
If necessary, a doctor may have to reserve antibiotics for those at highest risk for death, including young children, people over 50, and anyone suffering from dehydration or malnutrition.	إذا لزم الأمر، يمكن للطبيب أن حجز المضادات الحيوية لأولئك الأكثر عرضة لخطر الموت، بما في ذلك الأطفال الصغار، أكثر من 50 شخصا، ويمكن لأي شخص يعاني من الجفاف أو سوء التغذية.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.	هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل.
(ii) avoidance of unnecessary suffering,	3 والتناسب،
Concerned that lack of full enjoyment of human rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens the vulnerability of such persons to the risk of HIV infection and to its impact, if infected,	وإذ يساورها القلق لعدم تمتع الأشخاص الذين يعانون من حرمان اقتصادي أو اجتماعي أو قانوني تمتعا كاملا بما لهم من حقوق الإنسان، الأمر الذي يزيد من تعرض هؤلاء الأشخاص لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري ولتأثيره، في حالة إصابتهم به،
And those who say , Our Lord , avert from us the suffering of Hell , for its suffering is continuous .	والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما أي لازما .
And those who say , Our Lord , avert from us the suffering of Hell , for its suffering is continuous .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
But, in rapidly growing emerging market countries, the rich tend to close their eyes to the suffering of the poorest, except when they feel threatened by the risk of political upheaval, as in, say, Saudi Arabia.	ولكن في بلدان الأسواق الناشئة الأسرع نموا، يميل الأثرياء إلى إغماض أعينهم إزاء معاناة الأشخاص الأكثر فقرا، إلا عندما تهددهم مخاطر الاضطرابات السياسية، كما هي الحال في المملكة العربية السعودية على سبيل المثال.
They also claimed that they were victims because of their membership of a particular group of potential victims the authors, together with any other Jews or immigrants, faced an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence.	كما اد عوا أنهم ضحايا بسبب انتمائهم لجماعة معينة من الضحايا المحتملين فأصحاب البلاغ، إلى جانب أي يهود أو مهاجرين آخرين، قد واجهوا خطرا داهما تمث ل في التعرض للتمييز أو الكراهية أو العنف بدوافع عنصرية.
It is therefore only employed if other means to control a particular disease have failed, or the symptoms are of such a nature that waiting for medication to become effective would cause suffering or risk of complications.	ولذا يتعين القيام بها فقط في حالة فشل الوسائل الاخري علي السيطرة على مرض معين، أو في حالة أن تكون طبيعة الاعراض من النوع الذي ينتظر العلاج لتصبح فعالة وتتسبب في معاناة أو خطر حدوث مضاعفات.
And do not weaken in pursuit of the enemy . If you should be suffering so are they suffering as you are suffering , but you expect from Allah that which they expect not .	ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره .
They're suffering from malaria.	انهم يعانون من الملاريا.
They are suffering financial difficulties.	إنهم يعانون من صعوبات مالية.
She's suffering from an illness.	هي تعاني من مرض.
In this instance, the authors contend that they, together with any other Jews, immigrants, or others facing an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence can claim to be victims of violations of articles 4 and 6 of the Convention.	وفي هذه الحالة، يزعم أصحاب البلاغ أنهم، هم وأي يهودي آخر، أو مهاجر أو آخرين إذ يواجهون خطر التعرض الوشيك للتمييز العنصري، أو الكراهية أو العنف، يمكنهم أن يدعوا أنهم ضحايا انتهاك المادتين 4 و6 من الاتفاقية.
Jordan also claims that the increase in the crime rate caused mental pain and suffering to the general population because even persons who were not themselves victims of crime were subjected to an increased risk or threat of becoming victims of crime.	402 كما يزعم الأردن أن ارتفاع معدلات الجريمة سب ب آلاما ومعاناة ذهنية لعموم السكان نظرا إلى أن الأشخاص ذاتهم الذين لم يقعوا ضحايا للجرائم تعرضوا لمخاطر أو تهديدات متزايدة بأن يصبحوا ضحايا للعنف.
Some of the prisoners were suffering from untreated malaria.	وكان بعض السجناء يعانون من الملاريا المتروكة دون علاج.
Burma is suffering the impact of decades of civil war.	إن بورما تعاني من آثار حرب أهلية دامت عقودا من الزمان.
The chief will be responsible for risk control of the Fund's investments as a whole in terms of portfolio risk, operational risk and compliance risk, and will plan and perform the oversight of performance measurement, investment risk analysis and operational risk analysis, including risk arising from sub adviser and service provider relationships.	وسيتولى الرئيس مسؤولية مراقبة المخاطر التي تنطوي عليها استثمارات الصندوق ككل فيما يتعلق بمخاطر الحافظة، والمخاطر التشغيلية، ومخاطر الامتثال.
He is suffering from a cold.	يعاني من البرد
Help us we are suffering terribly.	ساعدونا إننا نعاني بشكل مروع .
And do not be weak in seeking out the people . If you are suffering , they are also suffering as you are suffering , but you are hoping from Allah that which they do not hope .	ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره .
Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues.	وبفضل تواطؤ الصين ما زالت معاناة شعب بورما مستمرة.
So We saved the children of Israel from degrading suffering	ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء .
Then pour over his head the suffering of the Inferno !	( ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية يصب من فوق رؤوسهم الحميم .
So We saved the children of Israel from degrading suffering	ولقد نج ينا بني إسرائيل من العذاب الم ذل لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم .
Then pour over his head the suffering of the Inferno !	ثم صب وا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته ، فلا يفارقه العذاب .
Moreover, large numbers of Palestinians were suffering from increasing poverty.	وفضلا عن ذلك فإن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين تعاني من ازدياد الفقر.
In fact , the Hour of Doom is the time for them to suffer . The suffering of this hour is the most calamitous and the most bitter ( of all suffering ) .	بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
In fact , the Hour of Doom is the time for them to suffer . The suffering of this hour is the most calamitous and the most bitter ( of all suffering ) .	والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
Rule on superfluous injury or unnecessary suffering The use of weapons, materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. Art.	15 القاعدة المتعلقة بإحداث إصابات أو معاناة غير ضرورية يحظر استخدام الأسلحة والمواد وأساليب القتال التي من شأنها إحداث إصابات أو آلام لا مبرر لها.
superfluous injury or unnecessary suffering This principle prohibits the employment of weapons, projectiles or material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.	6 الضرر المفرط أو المعاناة بلا داع يحظر هذا المبدأ استخدام الأسلحة أو المقذوفات أو المواد والأساليب الحربية التي تتسبب في ضرر مفرط أو معاناة لا داعي لها.
So, without question Palestinian women are suffering, but they are suffering at the hands of terrorist organizations that take advantage of women's status to carry out barbaric attacks.	وعليه، فلا جدال أن المرأة الفلسطينية تعاني، ولكنها تعاني على أيدي المنظمات الإرهابية التي تستغل وضع المرأة للقيام بهجمات وحشية.
Achieving this will not come without suffering.	لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
We could not ignore our people s suffering.	ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
Many are now suffering as a result.	والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
Verily Ibrahim was forbearing , long suffering , penitent .	إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب ، كثير التضرع إلى الله والدعاء له ، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها .
Assessment of risk	تقييم المخاطـر
States of Risk	حالة الخطر
The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.	إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما.
The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.	ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه.
Mohammed Val Ould Cheik also describes the suffering of the Mauritanians	وبدوره تحدث محمد فال ولد الشيخ عن حالات الوفاة ومعاناة سكان مدن الداخل الموريتانية مع العطش

عرض هذه الصفحة باللغة العربية