Translation of "rise the need" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The need for the evacuation of such States gives rise to a variety of human rights issues.
وتثير ضرورة إخلاء مثل هذه الدول عديدا من المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants.
لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين.
Second, the old powers need to accommodate the rise of Globalizer economies particularly China and India by reforming our international order.
أما التحدي الثاني فيكمن في حاجة القوى القديمة إلى استيعاب نهضة القوى الاقتصادية المعولمة ـ وخاصة الصين والهند ـ وذلك من خلال إصلاح النظام الدولي.
This change was made in part because of the rise of smaller, battery powered devices and the need to conserve power.
ويرجع ذلك التغيير بشكل جزئي إلى ظهور أجهزة أصغر تعمل بالبطارية، والحاجة إلى المحافظة على الطاقة.
So there is no need for a strategy to deal with China s economic rise but there is a need to lock in China s prosperity and reduce the chances of political eruption.
وبالتالي ليس هناك من داع لتجنيد الاستراتيجيات للتعامل مع الصين، وإنما تكمن الحاجة في تيسير الازهار الصيني وبالتالي التقليل من فرص الانفجارات السياسية.
Falling consumer demand need not cause a recession, since other parts of aggregate demand may rise to counteract this effect.
فليس بالضرورة أن يسبب انخفاض طلب المستهلكين ركود ا، فهناك نواح أخرى من الطلب الكلي قد ترتفع لتعارض هذا التأثير.
One of the commentators underlined the need for better time management, as the number of agenda items, meetings, resolutions, and presidential statements was on the rise.
أكد أحد المعلقين الحاجة إلى تحسين تنظيم الوقت، نظرا لأن عدد بنود جدول الأعمال والاجتماعات والقرارات والبيانات الرئاسية آخذ في الازدياد.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India
هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند
No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.
لا يمكن تحديد اي شخص وهكذا لا يمكن محاسبة اي شخص عندما ترتفع اعداد الخريجين ولكن يكون هناك فشل في تحقيق الفوائد الاقتصادية المأمولة.
The rise in the number of vulnerable persons created an additional need of 66,198 metric tonnes in food aid, bringing the total food requirement to 464,385 metric tonnes.
وأدى ارتفاع عدد الأشخاص الضعفاء إلى نشوء حاجة إضافية لتوفير 198 66 طنا متريا من المعونات الغذائية، مما يرفع إجمالي الاحتياجات الغذائية إلى 385 464 طنا متريا.
However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.
ولكن لابد وأن تكون هذه الحزمة أفضل توجيها نحو زيادة الطلب سعيا إلى تجنب إضافة المزيد إلى الدين الوطني إلى جانب الارتفاع في الإنفاق المحلي.
The advantage of such bonds is that in the event of a decline in the world price of the underlying commodity, the debt to export ratio need not rise.
تتميز هذه السندات بأنها في حالة انحدار السعر العالمي لسلعة معينة، لا تتسبب في رفع نسبة الدين إلى الصادرات.
At the same time scientific warnings on the need to make urgent cuts in emissions have intensified, global emissions have continued to rise in most of the intervening years.
في الوقت الذي إزدادت فيه التحذيرات العلمية من ضرورة تقليل الانبعاثات، تواصلت هذه الأخيرة في الارتفاع خلال السنوات الماضية.
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports.
و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات.
Females giving rise to females giving rise to other females.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
The rise in the number of vulnerable persons from 3.1 million to 3.8 million, as reassessed in May 2005, created an additional need for 66,198 tons of food aid.
وأدى الارتفاع في عدد الأشخاص المعرضين لسوء التغذية من 3.1 إلى 3.8 مليون شخص، بحسب إعادة التقييم التي تمت في أيار مايو 2005، إلى الاحتياج إلى كمية إضافية من المعونات الغذائية تبلغ 198 66 طنا.
We also emphasize the need for a renewed focus on those countries in Eastern Europe and the Caucasus that have recently experienced the steepest rise in the spread of HIV.
كما نشدد على الحاجة إلى توجيه التركيز مجددا على تلك البلدان في أوروبا الشرقية والقفـقاس التي شهدت مؤخرا أعلى ارتفاع في نسبة انتشار الإيدز.
People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants. The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies.
لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين. ولم تنبئنا برقيات ويكيليكس بأي شيء جديد نوعيا عن السياسات الأميركية.
Were an Asian country like China to rise to the top, it would not need the same level of regional cooperation and acquiescence to maintain its position and military footholds.
وإذا حدث وتمكنت دولة آسيوية مثل الصين من الارتقاء إلى القمة فإنها لن تحتاج إلى نفس المستوى من التعاون الإقليمي والإذعان حتى تتمكن من الاحتفاظ بموقفها العسكري الراسخ.
Commodities on the Rise
صعود السلع الأساسية
Rise time
زمن الإرتفاع
This sharp rise in sugar consumption along with a rise in the consumption of food chemicals and artificial foods corresponds with the rise in modern degenerative diseases.
هذا الارتفاع الحاد في استهلاك السكر بالإضافة إلى استهلاك الأغذية المصنعة والمحتوية على المواد الكيماوية تتوافق مع نسبة الارتفاع في الأمراض الحديثة.
Emphasizing China s meteoric rise means less understanding in the rest of the world of the need to sustain rapid economic development in order to satisfy the expectations of its 1.3 billion inhabitants.
إن التأكيد على نهوض الصين بسرعة الصاروخ يعني قصورا في إدراك بقية العالم لحاجة الصين إلى دعم التنمية الاقتصادية السريعة من أجل تلبية توقعات واحتياجات سكانها الذين بلغ تعدادهم 1.3 مليار (1300 مليون) نسمة.
The Rise of the Robots
صعود الروبوتات
The Rise of the BRICs
نهضة البرازيل وروسيا والهند والصين
Poverty is on the rise.
ومعدلات الفقر آخذة في الارتفاع.
Tensions are on the rise.
فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Water Risk on the Rise
مخاطر المياه تتفاقم
The Resistible Rise of Asia?
امكانية مقاومة صعود اسيا
The Rise of Liberal Japan
صعود اليابان الليبرالية
Will the Sun Still Rise?
هل تشرق الشمس من جديد
And when the seas rise ,
وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
The rise of technical measures
1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية
India s Wary Rise
الهند ونهضتها الحذرة
Iran s Troubled Rise
نهضة إيران المختلة
Rise of Islamists
صعود الإسلاميين
The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.
وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غدا إلى مستويات أعلى.
The Irresistible Rise of the Renminbi
الرنمينبي وصعوده الذي لا يقاو م
The Rise of the Attention Economy
صعود اقتصاد جذب الانتباه
The Rise of the Beijing Consensus
صعود إجماع بكين
Fortunately, because of globalization, China s rise is in everyone s interest, as is the rise of other emerging economies.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن صعود الصين كان يصب في صالح الجميع بسبب العولمة، تماما كما هي الحال بالنسبة للقوى الاقتصادية الناشئة الأخرى.
(f) The need to address the rise of racism in sports by conducting preventive educational and awareness raising activities and condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
(و) التصدي لتنامي ظاهرة العنصرية في المجال الرياضي باعتماد تدابير وقائية عن طريق التربية والتوعية، وإدانة مرتكبي الأفعال العنصرية، بالتعاون مع الهيئات الرياضية الوطنية والدولية.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.
وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
The Dangerous Rise of Buddhist Chauvinism
الصعود الخ ط ر للشوفينية البوذية
The Rise of an Insecure Giant
صعود العملاق المتداعي

 

Related searches : Need To Rise - Rise The Number - Saw The Rise - Witnessed The Rise - Rise The Risk - Rise The Idea - Rise The Question - On The Rise - Identifying The Need - Understands The Need - Need The Following - Preventing The Need - Imply The Need