Translation of "need to rise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Rise - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants.	لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين.
The need for the evacuation of such States gives rise to a variety of human rights issues.	وتثير ضرورة إخلاء مثل هذه الدول عديدا من المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
Falling consumer demand need not cause a recession, since other parts of aggregate demand may rise to counteract this effect.	فليس بالضرورة أن يسبب انخفاض طلب المستهلكين ركود ا، فهناك نواح أخرى من الطلب الكلي قد ترتفع لتعارض هذا التأثير.
So there is no need for a strategy to deal with China s economic rise but there is a need to lock in China s prosperity and reduce the chances of political eruption.	وبالتالي ليس هناك من داع لتجنيد الاستراتيجيات للتعامل مع الصين، وإنما تكمن الحاجة في تيسير الازهار الصيني وبالتالي التقليل من فرص الانفجارات السياسية.
Second, the old powers need to accommodate the rise of Globalizer economies particularly China and India by reforming our international order.	أما التحدي الثاني فيكمن في حاجة القوى القديمة إلى استيعاب نهضة القوى الاقتصادية المعولمة ـ وخاصة الصين والهند ـ وذلك من خلال إصلاح النظام الدولي.
This change was made in part because of the rise of smaller, battery powered devices and the need to conserve power.	ويرجع ذلك التغيير بشكل جزئي إلى ظهور أجهزة أصغر تعمل بالبطارية، والحاجة إلى المحافظة على الطاقة.
Females giving rise to females giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.	لا يمكن تحديد اي شخص وهكذا لا يمكن محاسبة اي شخص عندما ترتفع اعداد الخريجين ولكن يكون هناك فشل في تحقيق الفوائد الاقتصادية المأمولة.
However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.	ولكن لابد وأن تكون هذه الحزمة أفضل توجيها نحو زيادة الطلب سعيا إلى تجنب إضافة المزيد إلى الدين الوطني إلى جانب الارتفاع في الإنفاق المحلي.
Were an Asian country like China to rise to the top, it would not need the same level of regional cooperation and acquiescence to maintain its position and military footholds.	وإذا حدث وتمكنت دولة آسيوية مثل الصين من الارتقاء إلى القمة فإنها لن تحتاج إلى نفس المستوى من التعاون الإقليمي والإذعان حتى تتمكن من الاحتفاظ بموقفها العسكري الراسخ.
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports.	و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات.
At the same time scientific warnings on the need to make urgent cuts in emissions have intensified, global emissions have continued to rise in most of the intervening years.	في الوقت الذي إزدادت فيه التحذيرات العلمية من ضرورة تقليل الانبعاثات، تواصلت هذه الأخيرة في الارتفاع خلال السنوات الماضية.
The rise in the number of vulnerable persons created an additional need of 66,198 metric tonnes in food aid, bringing the total food requirement to 464,385 metric tonnes.	وأدى ارتفاع عدد الأشخاص الضعفاء إلى نشوء حاجة إضافية لتوفير 198 66 طنا متريا من المعونات الغذائية، مما يرفع إجمالي الاحتياجات الغذائية إلى 385 464 طنا متريا.
People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants. The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies.	لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين. ولم تنبئنا برقيات ويكيليكس بأي شيء جديد نوعيا عن السياسات الأميركية.
The advantage of such bonds is that in the event of a decline in the world price of the underlying commodity, the debt to export ratio need not rise.	تتميز هذه السندات بأنها في حالة انحدار السعر العالمي لسلعة معينة، لا تتسبب في رفع نسبة الدين إلى الصادرات.
The rise in the number of vulnerable persons from 3.1 million to 3.8 million, as reassessed in May 2005, created an additional need for 66,198 tons of food aid.	وأدى الارتفاع في عدد الأشخاص المعرضين لسوء التغذية من 3.1 إلى 3.8 مليون شخص، بحسب إعادة التقييم التي تمت في أيار مايو 2005، إلى الاحتياج إلى كمية إضافية من المعونات الغذائية تبلغ 198 66 طنا.
Because bank financing is generally unavailable for regional projects, it estimated that official development assistance to build regional infrastructure would need to rise from 2 billion in 2002 to 11 billion by 2015.	ولأن التمويل المصرفي متاح بوجه عام للمشاريع الإقليمية، فقد أشارت تقديراته إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية اللازمة لبناء هياكل أساسية إقليمية ينبغي أن تزيد من بليوني دولار في عام 2002 إلى 11 بليون دولار في عام 2015.
Emphasizing China s meteoric rise means less understanding in the rest of the world of the need to sustain rapid economic development in order to satisfy the expectations of its 1.3 billion inhabitants.	إن التأكيد على نهوض الصين بسرعة الصاروخ يعني قصورا في إدراك بقية العالم لحاجة الصين إلى دعم التنمية الاقتصادية السريعة من أجل تلبية توقعات واحتياجات سكانها الذين بلغ تعدادهم 1.3 مليار (1300 مليون) نسمة.
With the world s human population set to rise from six billion to nine billion people in the next half century, we need to improve management of our atmosphere, air, lands, soils, and oceans anyway.	ذلك أن تعداد سكان العالم من البشر من المنتظر أن يرتفع من ستة مليارات إلى تسعة مليارات في غضون نصف القرن القادم، وهذا يؤكد على ضرورة الحرص على تحسين أساليبنا في التعامل مع الغلاف الجوي والهواء والأراضي والتربة والمحيطات على أية حال.
This figure is expected to rise.	ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
One of the commentators underlined the need for better time management, as the number of agenda items, meetings, resolutions, and presidential statements was on the rise.	أكد أحد المعلقين الحاجة إلى تحسين تنظيم الوقت، نظرا لأن عدد بنود جدول الأعمال والاجتماعات والقرارات والبيانات الرئاسية آخذ في الازدياد.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India	هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند
The overwhelming evidence now indicates that greenhouse gas emissions need to peak within the next decade if we are to have any reasonable chance of keeping the global rise in temperature down to manageable levels.	وتشير الأدلة الدامغة الآن إلى ضرورة وصول الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي إلى ذروتها في غضون العقد القادم إن كنا راغبين في الحصول على أي فرصة معقولة للنجاح في الحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية بحيث لا تتجاوز المستويات المعقولة.
The argument to India was essentially this You need us to realize your ambition to become a major world power, and we share a concern over China s rise and Islamist terrorism, so let s work together.	وكانت الحجة التي قدمتها الولايات المتحدة للهند كالتالي أنتم تريدون منا أن نحقق طموحاتكم في التحول إلى قوة عالمية عظمى، ونحن نشارككم الانزعاج والقلق بشأن نهوض الصين والإرهاب الإسلامي، لذا، دعونا نعمل معا .
The euro s rise will soon cause massive pain to the PIIGS, whose recessions will deepen, causing their sovereign risk to rise.	وقريبا سوف يتسبب ارتفاع قيمة اليورو في مشاكل هائلة لبلدان مثل البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا، التي سوف يتعمق ركودها، فترتفع مخاطرها السيادية بالتالي.
The market will rise to the challenge.	الواقع أن السوق سوف ترقى إلى مستوى التحدي.
US Interest Rates Will Continue to Rise	أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع
That number would later rise to 1,580.	جاء الإعلان عن الإضراب بعد عدم استجابة مصلحة السجون الإسرائيلية لمطالب الأسرى التي تم تقديمها مرار ا والتي لا تعدو كونها مطالب أساسية كفلتها المواثيق والاتفاقيات الدولية وعلى رأسها اتفاقية جنيف للأسرى.
The caregiver patient ratio continues to rise.	إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار.
Rise time	زمن الإرتفاع
A massive stimulus package, prompted by the 1970 s rise in oil prices, gave rise to an entirely new industry.	وكانت حزمة التحفيز الهائلة التي استحثها ارتفاع أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين سببا في نشوء صناعة جديدة تماما .
We're so used to choreography giving rise to synchrony.	لقد إعتدنا على انه بالتصاميم يمكننا ان نصل إلى المزامنة.
It allowed the cream to rise to the top.	فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.
This gives rise to an ambiguity because in the past the term had a different meaning, namely that information about finished product capability was flowing out to prospective customers who have a need for it i.e.	ويزيد ذلك من الغموض، حيث إن هذا المصطلح كان له في الماضي معنى مختلف، أي نقل المعلومات حول إمكانية منتج ما نهائي إلى عملاء محتملين بحاجة إليه، مثل الاتصال التسويقي وتسويق منتج ما بطريقة جيدة.
We need access to markets and require both public and private foreign financing to complement our own domestic efforts, which have now been made even more complicated by the unprecedented rise in the price of fuel.	ونحن بحاجة إلى توفير إمكانية الوصول إلى الأسواق ونتطلب الاستثمار الأجنبي العام والخاص على السواء بغية استكمال جهودنا المحلية، التي ما فتئ يزيد من تعقيدها الآن الارتفاع غير المسبوق لأسعار الوقود.
The rise of China is unrelated to this.	ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.
Second, the eurozone s bailout bill continues to rise.	والثاني أن فاتورة إنقاذ منطقة اليورو تواصل الارتفاع.
To limit that increase, the euro must rise.	وللحد من هذه الزيادة فلابد وأن ترتفع قيمة اليورو.
I hope they will rise to the occasion.	وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة.
Their contribution to total emissions will rise accordingly.	وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية.
These developments led to the rise of empires.	أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات .
Who observes you when you rise ( to pray )	الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة .
rise ( to pray ) the night except a little	قم الليل صل إلا قليلا .
Who observes you when you rise ( to pray )	وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
rise ( to pray ) the night except a little	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية