Translation of "rights related to" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Statistical information related to human rights
المعلومات الإحصائية المتعلقة بحقوق الإنسان
Trade related intellectual property rights
حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة
Related United Nations human rights activities
زاي أنشطة الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان 24 27 7
Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties.
حقوق المرأة في ملكية الأموال تشمل الحق في إدارة واستغلال الممتلكات واتخاذ القرارات بشأنها.
Uganda is a party to all international instruments related to children's rights.
وأوغندا طرف في جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الأطفال.
WWSF participates in elaborating statements at the UN Commission on Human Rights on related subjects to women's and children's rights.
وتشارك المؤسسة في صياغة بيانات في لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن المواضيع ذات الصلة بحقوق المرأة والطفل.
(a) Review of developments related to the responsibilities of business with regard to human rights
(أ) استعراض التطورات المتصلة بمسؤوليات مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان
The third module emphasized aspects related to women's rights and women's integration into Brazilian society.
أما المعيار الثالث فأكد الجوانب المتعلقة بحقوق المرأة وإدماجها في المجتمع البرازيلي.
The Permanent Forum on Indigenous Issues should provide human rights related information and advice to intergovernmental organizations with respect to traditional knowledge in order to promote the development by these organizations of a better understanding for human rights related to indigenous traditional knowledge.
40 وينبغي للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية تقديم المعلومات والمشورة ذات الصلة بحقوق الإنسان إلى المنظمات الحكومية الدولية في مجال المعارف التقليدية بغية مساعدة هذه المنظمات على زيادة فهمها لحقوق الإنسان ذات الصلة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
The fight against racism was closely related to the rights of ethnic, linguistic and religious minorities.
4 ومحاربة العنصرية ترتبط ارتباطا وثيقا بالحقوق العرقية واللغوية والدينية للأقليات.
They are rights related to themes such as language cultural and artistic production participation in cultural life cultural heritage intellectual property rights author s rights minorities and access to culture, among others.
وهي حقوق تتعلق بموضوعات مثل اللغة والإنتاج الثقافي والفني والمشاركة في الحياة الثقافية والتراث الثقافي وحقوق الملكية الفكرية وحقوق المؤلف والأقليات ووصولهم إلى الثقافة، بالإضافة إلى موضوعات أخرى.
Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards
11 التوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة
Information related to requests addressed exclusively to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
أولا المعلومات المتعلقة بالطلبات الموجهة إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حصرا
The rights related to the pension and invalid fund are inalienable material rights and cannot be transferred to the other parties, nor can they be inherited.
والحقوق المتعلقة بصندوق المعاش التقاعدي أو العجز هي حقوق مادية ثابتة ولا يمكن نقلها إلى أطراف أخرى، ولا يمكن وراثتها.
The human rights situation is closely related to progress in the peace process and the subregional context.
18 تتصل حالة حقوق الإنسان اتصالا وثيقا بالتقدم المحرز في عملية السلم والسياق دون الإقليمي.
Two other contentious issues are related to the agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and the system for settlement of disputes in the WTO.
وثمة مسألتان أخريان موضع خلاف تتعلقان بالاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وبنظام تسوية النـزاعات في منظمة التجارة العالمية.
First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs.
أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو.
STRESSES that sexual and reproductive health and rights in relation to women's rights and empowerment merits focused attention, particularly related to gender equality and male involvement in programs
12 يشدد على كون الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها، من حيث ارتباطهما بحقوق المرأة وتمكينها، تستحقان اهتماما مركزا، خصوصا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين ومشاركة الذكور في البرامج
Comprehensive report on Comprehensive implementation, Xenophobia and Related Intolerance to The High Commissioner for Human Rights United Nation for 57th 58th Human Rights General Assembly arrangement.
التقرير الشامل بشأن التنفيذ الشامل، كراهية الأجانب والتعصب المتصل بذلك المرفوع إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الترتيب المتعلق بحقوق الإنسان للدورتين السابعة والخمسين والثامنة والخمسين للجمعية العام للأمم المتحدة.
L'UFER provides information and training on matters related to human rights, in particular efforts to combat all forms of racism.
تتمثل مهمة الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب في الإعلام والتدريب في مجال حقوق الإعلام وبالأخص مكافحة جميع أشكال العنصرية.
Another related cause of market failure can be a lack of exclusive ownership rights.
ويمكن أن يكون الافتقار إلى حقوق الملكية الحصرية سببا آخر من الأسباب المتعلقة بفشل السوق.
Lecturer at universities and centres in other countries on issues related to psychology, refugees and gross human rights violations.
محاضرة في جامعات ومراكز في بلدان أخرى في مواضيع تتصل بعلم النفس واللاجئين والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
The legal framework and enforcement structure related to human rights protection as mentioned in the previous Reports continued to be consolidated.
استمر العمل في توطيد الإطار القانوني والهيكل التنفيذي المتعلقين بحماية حقوق الإنسان كما بينا في التقارير السابقة.
Obstacles to preventing such conflicts related to the deep seated human rights issues often at their root, particularly for internal conflicts.
17 والعقبات التي تحول دون التمكن من تفادي تلك النـزاعات تتصل بمسائل متأصلة تتعلق بحقوق الإنسان ولا سيما في حالة النـزاعات الداخلية.
Furthermore, a human rights databank had been set up, and efforts were being made to strengthen links with civil society and to develop further human rights related programmes and activities.
وعلاوة على ذلك، أنشئ بنك للبيانات الخاصة بحقوق الإنسان، وما فتئت الجهات المختصة تبذل جهودا من أجل تعزيز الروابط مع المجتمع المدني وتنفيذ مزيد من البرامج والأنشطة المتصلة بحقوق الإنسان.
He recommended the use of the human rights framework to address issues related to goal 8, referring in particular to the OHCHR draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
وأوصى باستخدام إطار حقوق الإنسان للتصدي للقضايا المتعلقة بالهدف 8، مشيرا بصفة خاصة إلى مشروع المبادئ التوجيهية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر.
Review of developments related to the moral and legal responsibilities of business with respect to the promotion and protection of human rights.
1 استعراض التطورات المتعلقة بالمسؤوليات الأخلاقية والقانونية للشركات فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Investigate implications of the World Trade Organization and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights agreements.
وبحث الآثار المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية والجوانب المتصلة بالتجارة في اتفاقات حقوق الملكية الفكرية.
Investigate implications of the World Trade Organization and Trade related aspects of intellectual property rights agreements.
وبحث الآثار المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية والجوانب المتصلة بالتجارة في اتفاقات حقوق الملكية الفكرية.
The Committee welcomes the cooperation between State institutions and civil society institutions in the implementation of projects related to children's rights.
396 ترحب اللجنة بالتعاون القائم بين مؤسسات الدولة ومؤسسات المجتمع المدني في تنفيذ المشاريع المتصلة بحقوق الأطفال.
The national Administration was still in charge of defining the essential level of services related to the nucleus of social rights.
وما زالت الإدارة الوطنية مسؤولة عن تعريف المستوى الأساسي للخدمات المتصلة بجوهر الحقوق الاجتماعية.
It was favourably received in Darfur, despite some reservations related to tribal land rights, the future Darfur Darfur dialogue, and security.
ولقي الإعلان قبولا في دارفور على الرغم من إبداء بعض التحفظات المتعلقة بحقوق الأراضي القبلية، والحوار المقبل بين أطراف دارفور، والأمن.
In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas.
وفي عام 2003، أنشأت المنظمة لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة من أجل النظر في هذه المجالات وفي المجالات المتصلة بها.
The state s role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.
ويتلخص دور الدولة في حماية وتعزيز وتنظيم هذه العقود وحقوق الملكية المرتبطة بها، فضلا عن التدخل لمنع الفشل الشامل للنظام.
The Committee also takes note of the steps made to include issues related to personality development, human rights and citizenship into school curricula.
كما تحيط علما بالتدابير المتخذة لإدراج مسائل تتصل بتنمية الشخصية وحقوق الإنسان والمواطنة في المقررات الدراسية.
The independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan reported,5 inter alia, violations of women's rights by the State and discrimination related to an array of social practices.
9 وأشار الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان(5)، في جملة أمور، إلى ارتكاب الدولة لانتهاكات حقوق المرأة، وممارسة التمييز فيما يتعلق بمجموعة من الممارسات الاجتماعية.
The Ministry of Human Rights and Refugees has got a mandate to implement activities related to the implementation and follow up of the conventions on human rights, and therefore CEDAW convention as well.
وأ سندت لوزارة حقوق الإنسان واللاجئين ولاية لتنفيذ الأنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان ومتابعتها، وبالتالي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
First, a number of diverse constitutional rights and fundamental rights and freedoms are at stake, which because they are closely related require very careful consideration.
وأول هذه الأسباب، أن الأمر يتعلق بعدد من مختلف الحقوق الدستورية والحقوق والحريات الأساسية، وهذه تتطلب نظرة في غاية التأني إزاء وثاقة ترابطها مع بعضها.
He contents that the only way to make his rights prevail would be through a Committee decision, since Cameroon's authorities never respect their own tribunals' decisions in human rights related matters.
كما يزعم أن السبيل الوحيد لنيل حقوقه هو من خلال قرار تتخذه اللجنة، ذلك أن سلطات الكاميرون لن تحترم مطلقا قرارات محاكمها في القضايا المتصلة بحقوق الإنسان.
Records related to the exercising of all the rights of health care insurance are kept by the Fund for health care insurance.
236 ويحتفظ صندوق التأمين المتعلق بالرعاية الصحية بسجلات تتعلق بممارسة جميع حقوق التأمين المتعلق بالرعاية الصحية.
The Committee notes with appreciation the cooperation between the State party and NGOs in the implementation of projects related to children's rights.
52 تنوه اللجنة مع التقدير بالتعاون القائم بين الدولة الطرف والمنظمات غير الحكومية في تنفيذ المشاريع ذات الصلة بحقوق الأطفال.
15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations
15 تهيب بالحكومة التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير البعثة بشأن حقوق الإنسان، وبخاصة التوصيات المتعلقة بالإفلات المنهجي من العقاب فيما يتعلق بارتكاب الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان
Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care.
وتتضمن الحقوق التي يغطيها التأمين الصحي الإجباري الحق في الرعاية الصحية، والإعانات، بما يشمل إعانات نفقات السفر المتعلقة بالاستفادة من الرعاية الصحية.
It is also important to address property rights and related issues before greater numbers of displaced civilians voluntarily return to their places of origin.
19 ومن المهم أيضا التطرق إلى حقوق الملكية والمسائل ذات الصلة قبل أن تعود طوعا أعداد أكبر من المدنيين المشردين إلى أماكنهم الأصلية.
Governments are urged to promote and protect the rights of young people in areas of conflict, especially those rights related to self determination, to ensure that all young people live in democratic, secure and peaceful societies.
ولذا فإنهم يحثون الحكومات على تعزيز حقوق الشباب وحمايتها في مناطق الصراع، وبخاصة الحقوق المتصلة بتقرير المصير، لضمان أن يعيش جميع الشباب في مجتمعات تسودها الديمقراطية والأمن والسلام.

 

Related searches : Related To - Changes Related To - Specially Related To - Practices Related To - Files Related To - Events Related To - Everything Related To - Related To Health - Challenges Related To - Disadvantages Related To - Deemed Related To - Companies Related To - Documentation Related To - Statement Related To