Translation of "rights against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Human rights groups campaigned against the sentences.	ونظمت جماعات حقوق الإنسان حملات ضد تلك الأحكام.
This would also run against the principles of sexual rights and reproductive rights.	وهذا ينافي أيضا مبادئ الحقوق الجنسية والحقوق الإنجابية.
The fight against terrorism cannot ignore human rights.	ولا يمكن أن تتجاهل الحرب ضد الإرهاب حقوق الإنسان.
Guidelines on human rights and the fight against terrorism (Strasbourg, Directorate General of Human Rights, 2002).	وشهدت هذه الفترة الخمسية أيضا اعتماد صك دولي رابع في عام 2002، هو البروتوكول رقم 13 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان،(45) الذي يقضى بالإلغاء التام لعقوبة الإعدام في جميع الظروف، بما في ذلك على الأفعال التي ترتكب في زمن الحرب أو التهديد الوشيك بشن الحرب.
However, our fight against terrorism must not ignore human rights.	غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا ت غفل حقوق الإنسان.
Priority of security rights that are effective against third parties	أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير
Oral statement, Human rights violations against indigenous populations in Chile.	بيان شفوي عن انتهاكات حقوق الإنسان ضد الشعوب الأصلية في شيلي.
Human rights in the context of the fight against terrorism	وضع حقوق الإنسان في ظل مكافحة الإرهاب
In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights.	فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان.
Priority of security rights that are not effective against third parties	أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير
In his statement, the Special Rapporteur expressed his deep concern over the continuing reports of violations of human rights perpetrated against indigenous peoples and, in particular, against indigenous human rights activists.	وأعرب المقرر الخاص، في بيانه، عن قلقه العميق إزاء التقارير المتواصلة لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الشعوب الأصلية، ولا سيما ضد الناشطين في مجال حقوق الإنسان من الشعوب الأصلية.
In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.	وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.
The report of the special representative on human rights defenders (A 59 401) discussed discrimination against women human rights defenders.	وناقش تقرير الممثلة الخاصة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان (A 59 401) التمييز ضد المدافعات عن حقوق الإنسان.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.
The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights.	وتحمي القوانين أصحاب الممتلكات من أي محاولة للاعتداء على هذه الحقوق.
Fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism.	وينبغي أن يصبح تعزيز حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من محاربة الإرهاب.
Promotion and protection of the rights of the child and non discrimination against children	تعزيز حقوق الطفل وحمايتها وعدم التمييز ضد الأطفال
Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.	العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكرارا حول العالم.
Violence against women was among the worst violations of basic rights and fundamental freedoms.	76 وي عتبر العنف ضد المرأة من أخطر الانتهاكات للحقوق والحريات الأساسية.
integration of the human rights of women and the gender perspective violence against women	إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الجنساني العنف ضد المرأة
Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,	وإذ يساورها شديد القلق لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها في جميع أرجاء العالم،
Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,	وإذ يساورها شديد القلق لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها في أرجاء العالم،
The European Court of Human Rights, the Committee against Torture and the Inter American Commission on Human Rights have not followed this approach.	غير أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لم تتبع هذا النهج.
It also organized seminars on human rights and democracy and Universal Declaration of Human Rights in 2002 and a conference on violence against children.	كما قام بتنظيم حلقات دراسية عن حقوق الإنسان والديمقراطية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في سنة 2002، ومؤتمر عن العنف ضد الأطفال.
Mr. Kälin said that the Human Rights Committee had always stressed the protection of the rights of women against gender based violations and trafficking.	12 السيد كالين قال إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان شددت دائما على حماية حق المرأة في الحماية من العنف القائم على أساس نوع الجنس ومن الاتجار بها.
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,	وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،
The line between defending human rights and the fight against impunity is sometimes rather blurry.	والخط بين الدفاع عن حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب هو في بعض الأحيان غائم إلى حد ما.
Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks	ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية،
Netherlands Institute of Human Rights, The prevention and combating of violence against women, April 2000.	() معهد حقوق الإنسان بهولندا، منع ومكافحة العنف ضد المرأة، نيسان أبريل 2000.
Both belittled basic rights, and often they cast the only two votes against relevant resolutions.	وقال إن كلا البلدين قللا من شأن الحقوق الأساسية وكانا في أغلب الأحيان يدليان بالصوتين المعارضين الوحيدين لهذه الحقوق في القرارات ذات الصلة.
Integration of the human rights of women and the gender perspective (a) Violence against women.	12 إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس
Integration of the human rights of women and the gender perspective (a) Violence against women	إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس
Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism,	وإذ تنوه بما يقوم به مجلس حقوق الإنسان من عمل في مجال تعزيز احترام حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب،
International Covenant on Civil and Political Rights Convention on the Rights of the Child Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.	اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
To it goes a significant part of credit for creating awareness of the rights of women and violation of these rights, particularly violence against women.	ويرجع لها الفضل، جزئيا، لإيجاد وعي بحقوق المرأة وبانتهاك هذه الحقوق، وخاصة، العنف ضد المرأة.
Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict.	23 إن قانون حقوق الإنسان الدولي لا يتوقف تطبيقه عندما تنطوي مكافحة الإرهاب على نزاع مسلح.
Priority areas are education, reproductive health and rights, the fight against HIV Aids, environment and water.	وتتمثل المجالات ذات الأولوية، في هذا الصدد، في التعليم، والصحة والحقوق الإنجابية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والبيئة، والمياه.
The fight against racism was closely related to the rights of ethnic, linguistic and religious minorities.	4 ومحاربة العنصرية ترتبط ارتباطا وثيقا بالحقوق العرقية واللغوية والدينية للأقليات.
Stigma and discrimination against HIV positive women subjected them to further violations of their human rights.	وأيضا فإنه نتيجة للوصمة والتمييز المرتبطتان بفيروس نقص المناعة البشرية، ت حر م النساء المصابات به، من بعض حقوقهن الإنسانية.
In other areas too (for instance, discussions on human rights), there is now specific concern for issues such as women's rights and combating violence against women.	وفي مجالات أخرى أيضا (مثل المناقشات المتصلة بحقوق الإنسان)، يوجد الآن اهتمام خاص بقضايا من قبيل حقوق المرأة ومكافحة العنف ضد المرأة.
The law should provide that the following rights are effective against third parties only if notice of the right is registered in the general security rights registry	47 ينبغي أن ينص القانون على أن الحقوق المبي نة أدناه لا تكون نافذة في مواجهة الغير إلا إذا سجل إشعار الحق الضماني في السجل العام للحقوق الضمانية
Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non discrimination against children	تعزيز وحماية حقوق الأطفال الذين يعانون حالات خاصة من التعرض للضرر، وعدم التمييز ضد الأطفال
Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non discrimination against children	تعزيز وحماية حقوق الأطفال الذين يعانون حالات خاصة من التعرض للضرر، وعدم التمييزضد الأطفال
Unfortunately, most democracies are often unwilling to fight against the perversion of the UN Human Rights Commission.	مما يدعو للأسف أن أغلب الأنظمة الديمقراطية كثيرا ما تحجم عن محاربة انحرافات لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
babalu reports on another wave of repression against the island's peaceful human rights activists here and here.	يشير ألبيرتو دي لا كروز في مدو نته مدو نة بابالو Babalu Blog (بالإنجليزية) إلى موجة جديدة من القمع بحق ناشطي حقوق الإنسان المسالمين في الجزيرة ، هنا وهنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية