ترجمة "نظري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأني في الأساس أعمل كفيزيائي نظري | Because, basically, I work as a theoretical physicist. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
| ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل. | But the book is almost entirely non theoretical. |
| ولكن هناك أمران كانا واضحان في نظري. | But a couple of things stand out. |
| والحل الأمثل في نظري يتلخص في المساءلة. | My preferred solution would be accountability. |
| ولا أخفض نظري نحو الأرض أو أستسلم | that I should lower my eyes, or surrender. |
| إن الاستراتيجية التي تنتهجها مقلقة للغاية في نظري . | Your strategy was very disturbing to me. |
| فقلت لعبيدك انزلوا به الي فاجعل نظري عليه. | You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' |
| فقلت لعبيدك انزلوا به الي فاجعل نظري عليه. | And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. |
| إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. | This does not make sense to me. |
| أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري على الأرجح. | Has immigrating to Spain changed my perspective? Probably. |
| ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر ! | You know, as an anthropologist, walking is what made us human. |
| ولسوف أتفه م إن لم تشاطر وجهة نظري حول ما عشت ه. | And I would understand if you do not share my view on what you have experienced. |
| إذا ، سأترككم مع ذلك في وجهة نظري المحددة للصحة، الجغرافيا دائما مهمة. | So with that, I'll leave you that in my particular view of view of health Geography always matters. |
| وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري هو الفكرة عن الاستعمال مرة واحدة | Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself. |
| أنا هذه وجهة نظري. لأن أخلاقيات شباب المقاومة أعلى من هذا بكثير. | The resistance fighters would not initiate such a thing, because their moral values are much loftier than that. |
| على كل حال.. كل هذه المواضيع مكتوبة من خلال وجهة نظري كمسيحي . | However, all of these topics are written about through my perspective as a Christian. |
| لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أن لي الحق في قول ما أشاء. | You may not like my views, but I have the right to say what I think. |
| إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. | My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. |
| إن نظرية الارتداد العظيم هي نموذج علمي نظري تهتم بدراسة تشكل الكون المعروف. | The Big Bounce is a hypothetical scientific model of the formation of the known universe. |
| ومن وجهة نظري المهنية فأنا أستشعر خطرا متصاعدا من الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة. | From my professional vantage point, I sense a mounting risk of collateral damage and unintended consequences. |
| غابرييل فينيزيانو من مواليد 7 سبتمبر 1942 ، هو فيزيائي نظري واحد رواد نظرية الأوتار. | Gabriele Veneziano (born 7 September 1942), is an Italian theoretical physicist and one of the pioneers of string theory. |
| هذه هي وجهة نظري. لأنه في الواقع، المشكة ليست كيف أن نجعل العالم أكثر تكنولوجية | There's my perspective. Because in reality, the problem isn't how to make the world more technological. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتم وضع خطط أيضا لتوفير تدريب نظري وعملي محددين في كل بعثة. | Specific training for each mission is also planned. |
| إن لم تكن كذلك، الفكرة كلها غير نافعة وربما أحول نظري أنا كذلك نحو أشياء أخرى. | If it didn t, the whole idea was toast, and I might as well move on to other things. |
| أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال. | I want to do so because, in my view, the most important issue we face is how we respond to this question. |
| ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي. | I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past. |
| والتهديد الذي قد يترتب على هذا ليس مجرد تجريد نظري، ذلك أن حدود المملكة مليئة بالثغرات. | The threat that this would represent is not abstract the Kingdom s borders are very porous. |
| ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي. | From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal. |
| بيد أن التصويت في نهاية اجتماعات دافوس هذه المرة جاء ليدعم وجهة نظري بنسبة ثلاثة إلى واحد. | This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one. |
| من وجهة نظري اعتقدت انها فكرة جيدة، ولم يتطرق لها من قبل وقد قمنا نحن بابتكارها،كما اذكر. | I thought it was such a good idea from my perspective, and it was just absolutely never used, and we ultimately I think we've now turned it off, if I remember. |
| أنا لا أتحدث عن هذا على نحو نظري، أنا أتحدث ها نحن في هذه القاعة. الآن هي اللحظة. | I'm not speaking abstractly about this, I'm speaking this is who we are in this room, right now, in this moment. |
| في نظر تشين، وفي نظري أيضا، فإن الرحلة الحقيقية إلى الحرية لن تتم إلا بتذكرة عودة إلى الوطن. | For Chen, as for myself, the true flight to freedom will be made with a return ticket home. |
| حسنا .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظرا لميلنا الانساني | Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies. |
| لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما | So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different. |
| لقد تحول خطر الكساد في الولايات المتحدة والعالم، نتيجة للأزمة المالية الشاملة، من احتمال نظري إلى سيناريو واقعي محتمل. | The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario. |
| الإجابة على هذا التساؤل في نظري تتحول إلى سؤال عن الكيفية التي قد تتعامل بها الصين مع أربعة تحديات. | The answer, in my view, turns on how China addresses four challenges. |
| والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012. | It seems odd to me that one would have to make a case for this in 2012. |
| و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية | That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. |
| دائما أركز نظري جانبا ، وهذا التغيير البسيط يجعلني أغير نظرتي إلى الأرض من كونها الموطن الأصلي ، إلى النظر إليها ككوكب. | I always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet. |
| المشكلة أن خطةغايثنر تبدو في نظري أصغر مما ينبغي ـ ما بين ث ـمن إلى نصف ما ينبغي أن تكون عليه. | The problem is that the Geithner Plan appears to me to be too small between one eight and one half of what it needs to be. |
| تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي. | You know, it's my view basically about religion, that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend. |
| ومن وجهة نظري، لا يمكن تأييد أية مبادرة جديدة تقترحها حكومة السودان اليوم للتصدي لهذه الجرائم في ضوء نتائج اللجنة. | In my view, any new initiative proposed by the Government of the Sudan today to address these crimes could not be supported in the light of the Commission's conclusions. |
| وكان من رأي البعض أن من عادة هذه المناقشات أن تكون غير مركزة بشكل كاف وذات طابع نظري مبالغ فيه. | Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract. |
| السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية | The reason this is happening boils down, in my mind, to one basic problem, which is our inability to perceive the difference between public benefits and private profits. |
عمليات البحث ذات الصلة : فحص نظري - وجهة نظري - احتمال نظري - تصور نظري - لفت نظري - وعي نظري - تمرين نظري - وجهة نظري - لوجهة نظري - طبق نظري - نظري وعملي - لفت نظري