Translation of "right to security" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Right - translation :

Security - translation :

Keywords : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً أمني الأمنية أمنية بالأمن الأمني

Examples (External sources, not reviewed)

Article 9 Right to social security	الأقاليم الشمالية الغربية 122
Article 9 Right to social security	المادة 9 الحق في الضمان الاجتماعي
Right to liberty and security of persons	واو الحق في الحرية والأمن الشخصي
TheTodayShow A person's right to wear a burqa doesn't override a country's right to security.	حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن.
H. Right to liberty and security of persons	حاء الحق في الحرية والأمن الشخصي
Israel has the right to address security concerns.	8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية.
(b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.	(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
Indeed, all people have the right to security and to development.	إن جميع الناس، في واقع الأمر، لهم الحق في الأمن وفي التنمية.
(a) Enjoy the right to liberty and security of person	(أ) التمتع بالحق في الحرية الشخصية والأمن الشخصي
Right to liberty and security of persons 36 42 13	واو الحق في الحرية والأمن الشخصي 36 42 15
If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right.	وإذا كان الدائن المضمون هو المصرف الوديع فإن الحق الضماني للمصرف الوديع تكون له أولوية على أي حق ضماني آخر.
A security right will also have little or no value to a creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and efficient manner.	46 إن قيمة الحق الضماني تكون أيضا ضئيلة أو معدومة لدى الدائن ما لم يكن بوسعه إنفاذ حقه الضماني بطريقة فعالة وقابلة للتنبؤ.
They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity.	وهم على حق فالأمم المتحدة قادرة على تحقيق الإنجازات عندما يتعلق الأمر بالأمن الوطني، والأمن البشري، والكرامة الإنسانية.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.	لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person	2 انتهاكات الحق في الحرية، والحق في الأمن، والحق في حرمة الفرد
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person	2 انتهاكات للحق في الحرية والأمن وعدم المساس بشخص الإنسان
The law should provide that the priority accorded to a security right	59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني
(h) Encumbered asset means property that is subject to a security right.	(ح) الموجودات المرهونة تعني الممتلكات الخاضعة لحق ضماني.
Security operations were carried out to protect the most fundamental right, the right to life, and security forces had been instructed to make every possible effort to distinguish between civilian objects and military objectives.	ولقد اتخذت التدابير اللازمة أيضا لمنع إعادة القبض على الأشخاص بنفس التهمة بعد إطلاق سراحهم.
Effectiveness of the security right against third parties	خامسا نفاذ الحق الضماني في مواجهة الغير
The new architecture of security must be founded on respect for the equal right of all States to security.	وينبغي أن يقوم الهيكل الأمني الجديد على احترام حق جميع الدول في الأمن على قدم المساواة.
2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security	2 تدين بقوة انتهاكات الحق في العيش دونما خوف والحق في الحياة والحرية والأمن
2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security	2 تدين بشدة انتهاكات الحق في الحياة والحرية والأمن
2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security	2 تدين بقوة انتهاكات الحق في الحياة والحرية والأمن
Outworkers have the same right to access social security as all other workers.	إذ يتمتع العمال الخارجيون بنفس الحقوق في الحصول على الضمان الاجتماعي كغيرهم من العمال الآخرين.
(a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry	(أ) تسجيل إشعار بالحق الضماني في سجل عام للحقوق الضمانية
(a) A security right in an asset that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same asset that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created and	(أ) أن الحق الضماني في الموجودات غير النافذ في مواجهة الغير يكون أدنى مرتبة من الحق الضماني في نفس الموجودات النافذ في مواجهة الغير، دون اعتبار لترتيب إنشاء هذين الحقين الضمانيين و
The right to security of the person, humane treatment, non discrimination and access to justice	2 الحق في الأمن الشخصي، والمعاملة الإنسانية، وعدم التمييز والوصول إلى العدالة
(a) Registration is effected by filing a notice of the security right as opposed to a copy of the security documentation	(أ) أن يجري التسجيل بإيداع إشعار بالحق الضماني لا بإيداع نسخة من مستندات الضمان
The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to require an additional step before a security right may become effective against third parties so as to	الغرض من أحكام القانون المتعلقة بنفاذ الحق الضماني في مواجهة الغير هو اشتراط اتخاذ تدبير إضافي قبل أن يصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من أجل
The law should specify that a security right in after acquired or after created assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is made effective against third parties.	60 ينبغي أن يوضح القانون أن للحق الضماني في الموجودات التي يتم الحصول عليها أو إنشاؤها في وقت لاحق نفس أولوية الحق الضماني في الموجودات التي توجد أو يملكها مانح الضمان في الوقت الذي يصبح فيه الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير.
(b) Acquisition security right means a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.	(ب) الحق الضماني الإحتيازي يعني حقا ضمانيا في أحد الموجودات يضمن الالتزام بسداد أي جزء لم يسد د من الثمن الشرائي للموجودات أو يضمن التزاما آخر معقودا لتمكين المانح من إحتياز الموجودات.
There is no discrimination against women in choice of profession, the right to promotion, job security, the right to receive vocational training and retraining, apprenticeships etc.	وليس هناك تمييز ضد المرأة بالنسبة لاختيار المهنة والحق في الترقي والأمن الوظيفي، والحق في تلقي التدريب وإعادة التدريب المهني والتلمذة الصناعية وما إلى ذلك.
Priority of the security right over the rights of competing claimants	سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.	(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
(d) Secured creditor means a creditor that has a security right.	(د) الدائن المضمون يعني الدائن الذي يملك حقا ضمانيا.
(ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant.	(و و) الأولوية تعني حق الشخص في الحصول على الفائدة الاقتصادية لحقه الضماني في موجودات مرهونة تفضيلا له على مطالب منازع.
The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.	الحق في الضمان الاجتماعي، ولا سيما في حالات التقاعد، والبطالة، والمرض، والعجز، والشيخوخة، وأي شكل من أشكال عدم القدرة على العمل، وكذلك الحق في إجازة مدفوعة الأجر
The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties, the security right in the proceeds is effective against third parties as soon as the right in the proceeds is created provided that	54 ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا كان الحق الضماني في موجودات مرهونة نافذا في مواجهة الغير، يكون الحق الضماني في العائدات نافذا أيضا في مواجهة الغير بمجرد نشوء الحق في العائدات، شريطة أن
The right to security of the person, humane treatment, non discrimination and access to justice 32 42 10	2 الحق في الأمن الشخصي، والمعاملة الإنسانية، وعدم التمييز والوصول إلى العدالة 32 42 11
Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner.	وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
(e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave	(هـ) الحق في الضمان الاجتماعي، ولا سيما في حالات التقاعد، والبطالة، والمرض، والعجز، والشيخوخة، وأي شكل آخر من أشكال عدم القدرة على العمل، وكذلك الحق في إجازة مدفوعة الأجر
(e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave	(هـ) الحق في الضمان الاجتماعي، ولا سيما في حالات التقاعد، والبطالة، والمرض، والعجز، والشيخوخة، وغير ذلك من حالات عدم الأهلية للعمل، وكذلك الحق في إجازة مدفوعة الأجر
(e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave	(هـ) الحق في الضمان الاجتماعي، وخاصة في حالات التقاعد، والبطالة، والمرض، والعجز، والشيخوخة، وأي شكل من أشكال عدم القدرة على العمل، وكذلك الحق في إجازة مدفوعة الأجر
If a security right is effective against third parties at the time when the encumbered assets become fixtures in movables, the security right in the encumbered assets remains effective against third parties.	56 إذا كان الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير في الوقت الذي تصبح فيه الموجودات المرهونة تجهيزات ثابتة في منقولات، يظل الحق الضماني في الموجودات المرهونة نافذا في مواجهة الغير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية