English → Arabic
revised in Arabic
- Pronunciation
- munaqqaḥah
- Arabizi
muna77a7a- Type
- adjective · feminine
Other meanings
- مُعَدَّلَة muʿaddalah — revised
How to use it
The Arabic word 'munaqqaḥah' (مُنَقَّحَة) or 'muʿaddalah' (مُعَدَّلَة) is used as an adjective to describe something that has been reviewed, corrected, or improved. It's often used for texts, laws, or plans.
Example sentences
-
هذه هي النسخة المُنَقَّحَة من الكتاب.
hāḏihi hiya al-nuskhah al-munaqqaḥah min al-kitāb.
This is the revised version of the book.
-
تم نشر القانون المُعَدَّل.
tamma nashr al-qānūn al-muʿaddal.
The revised law was published.
-
التقرير النهائي مُعَدَّل.
al-taqrīr al-nihāʾī muʿaddal.
The final report is revised.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
was revised to read:
لتصبح كما يلي:
Revised Chairman's text
النص المنقح للرئيس
Revised draft resolution*
مشروع قرار منقّح*
a Revised ESCWA estimates.
(أ) تقديرات منقحة للإسكوا.
Revised estimates by section
ثانيا - التقديرات المنقحة حسب الباب
Revised essential use handbook
11- الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية
" Second Revised Edition, 1999.
" الثانية طبعة منقحة، 1999.
Sudan: revised draft resolution
السودان: مشروع قرار منقّح
Hungary: revised draft resolution
هنغاريا: مشروع قرار منقح
Jamaica:* revised draft resolution
جامايكا*: مشروع قرار منقح
Australia: revised draft resolution
أستراليا: مشروع قرار منقّح
Philippines:* revised draft resolution
الفلبين*: مشروع قرار منقّح
Questions and answers
What's the difference between 'munaqqaḥah' and 'muʿaddalah'?
'Munaqqaḥah' often implies a more thorough review and correction, like editing a text. 'Muʿaddalah' can mean revised in a broader sense, including changes or updates.
Can these words be used for people?
While technically possible, it's uncommon. Usually, these terms refer to documents, plans, or systems.
Related words and expressions
Updated