Translation of "reverse the decline" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decline - translation :

Reverse - translation :

Keywords : أرفض الانخفاض ارفض سأرفض انحدار عكس العكسي لعكس نعكس العكسية

Examples (External sources, not reviewed)

Once such cells reach a certain minimum size, rather than simply divide, they reverse this decline by forming an auxospore.	مرة واحدة مثل هذه الخلايا تصل إلى أدنى معين حجم، بدلا من تقسيم ببساطة، فإنها عكس هذا الانخفاض من خلال تشكيل auxospore.
And, unfortunately, Europe is not only doing nothing to hold off or reverse its decline it is accelerating the process through its own behavior.	ومما يدعو إلى الأسف أن أوروبا لا تفعل أي شيء لتأخير أو وقف انحدارها ـ بل إنها في الواقع تعجل بالعملية من خلال سلوكها.
The situation could deteriorate in 2006, particularly in Zimbabwe and Malawi, unless actions are taken to meet immediate needs and to reverse the decline in key sectors.	وسيتفاقم الوضع خـلال العــام 2006، وخاصة في زمبابوي وملاوي، ما لم يتم اتخـاذ خطوات لتلبية الاحتياجات الفورية ولعكس مسار الانحدار في القطاعات الرئيسية.
But the fact that Russia s social and economic diseases are going unaddressed has consigned the country to the long term decline that his presidency was supposed to reverse.	إلا أن تجاهل الأمراض الاجتماعية والاقتصادية التي تعاني منها روسيا كان سببا في استسلام البلاد إلى الانحدار بعيد الأمد الذي كان من المفترض في ولاية بوتن أن تحمي روسيا منه.
As a national leader, Thatcher s principal achievements were to reverse Britain s decline, which had gained momentum in the 1970 s, before her first term as Prime Minister in 1979.	وباعتبارها زعيمة وطنية، فإن الإنجاز الرئيسي لتاتشر كان عكس اتجاه انحدار بريطانيا، الذي بدأ يكتسب زخمه في سبعينيات القرن العشرين، قبل أول فترة ولاية لها كرئيسة للوزراء عام 1979.
Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.	عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات وحشد موارد مالية متزايدة بصورة كبيرة وجديدة وإضافية من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.
(b) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management	(ب) عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات وحشد موارد مالية متزايدة بصورة كبيرة وجديدة وإضافية من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
To reverse America s decline, Obama needs bipartisan support for his (quite mainstream) policies, but so far the US Congress has shown no stomach for a principled approach to its legislative duties.	ولكي ينجح أوباما في عكس مسار الانحدار الأميركي فإنه في احتياج شديد إلى الدعم من ق ب ل الحزبين الجمهوري والديمقراطي لسياساته، ولكن الكونجرس الأميركي أظهر حتى الآن عدم قدرته على تبني نهج قائم على المبادئ في التعامل مع مسؤولياته التشريعية.
So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn. Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?	من غير الواضح إذن ما قد يحدث لعكس اتجاه الانحدار في الناتج المحلي الإجمالي وإنهاء دورة الانحدار الاقتصادي.
The EU s executive body is meant to be the driving force behind Europe s efforts to revive laggard industries and fight to reverse the long term economic decline that the eurozone crisis appears to presage.	فمن المفترض في الهيئة التنفيذية للاتحاد الأوروبي أن تعمل بمثابة القوة الدافعة وراء الجهود الأوروبية الرامية إلى إحياء الصناعات المتراجعة والكفاح من أجل عكس مسار الانحدار الاقتصادي الطويل الأمد الذي تنذر به أزمة منطقة اليورو.
Failure to reverse marine turtle decline would imply a replacement cost for nesting females through captive breeding estimated at U.S. 245.9 million 263.3 million for green turtles and 2.5 billion for leatherback turtles.	أما العجز عن صد اتجاه تناقص السلاحف البحرية فسوف تترتب عليه تكلفة إحلال بالنسبة للإناث الموجودة في مواقع تعشيشها عن طريق التربية في المحبس بقيمة قدرها 245.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة 263.3 مليون دولار للسلاحف الخضراء و 2.5 بليون دولار للسلاحف الجلدية الظهر.
The reverse is true.	لكن اللغة ليست هي ما يحد د الواقع، بل العكس.
Biomedicine in Reverse	الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس
Development in Reverse	التنمية في الاتجاه المعاكس
Europe in Reverse	أوروبا في الاتجاه المعاكس
The decline of parties reflects the decline of class.	ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحدارا طبقيا .
Digital Mirror does the reverse.	ولكن المرآة الذكية تفعل العكس.
Today, the reverse seems true.	ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم.
The US should reverse course.	الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
The Decline and Fall of America s Decline and Fall	انحدار وسقوط أسطورة انحدار وسقوط أميركا
The Chinese authorities are determined to reverse the resulting decline in growth in order to reemploy those who have lost their jobs and to create employment for the millions of young people who join the labor force each year.	إن السلطات الصينية عازمة على عكس اتجاه الانحدار في معدلات النمو من أجل إعادة توظيف هؤلاء الذين خسروا وظائفهم وتوفير فرص عمل جديدة للملايين من الشباب الذين ينضمون إلى قوة العمل في كل عام.
(v) Electronic reverse auctions	5 المزادات العكسية الإلكترونية
While forest biodiversity continues to decline as a result of deforestation, forest degradation and associated fragmentation of forest habitats, strong efforts are now being made to reverse this trend by restoring the forest functions in degraded forest landscapes.	ومع أن التنوع البيولوجي للغابات يواصل انخفاضه نتيجة لإزالة الغابات، وتدهور الغابات وما يرتبط بهما من تفتيت موائل الغابات، تبذل الآن جهود قوية لعكس مسار هذا الاتجاه عن طريق إصلاح مهام الغابات في مناطق الغابات المتدهورة.
Now we have the reverse tendency.	والآن نحن في إتجاه عكسى.
According to recent scientific reports, the number of nesting female Pacific leatherback sea turtles has declined by 95 percent since 1980 and is expected to go extinct within the next 5 30 years unless efforts are taken to reverse their decline.	وطبقا لتقارير علمية صادرة مؤخرا فإن عدد هذا النوع من إناث السلاحف الصغيرة في المحيط الهادئ انخفض بنسبة 95 في المائة منذ عام 1980.
What if the reality is the reverse?	ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس .
The situation was the reverse of Britain.	وكان الوضع عكس الحال في بريطانيا تماما.
In the US, the reverse is true.	أما في الولايات المتحدة فالعكس هو الصحيح.
Nuclear Power s Renaissance in Reverse	نهضة الطاقة النووية تنحسر
It s reverse racism against whites.	عنصرية عكسية ضد البيض.
Moreover, I am determined to do whatever it takes to reverse the decline in Japan s labor force. We are changing some of our old habits in particular, we are empowering women to become more actively engaged in all walks of life.	وأنا عاقد العزم فضلا عن ذلك على القيام بكل ما يلزم لعكس الانحدار في قوة العمل في اليابان. ونحن نعكف الآن على تغيير عاداتنا القديمة وبشكل خاص، نعمل على تمكين المرأة من المشاركة بشكل أكثر نشاطا في مختلف مناحي الحياة.
But the reverse is true in Europe.	غير أن العكس هو الصحيح في أوروبا.
With respect to electronic reverse auctions, the Working Group recognized the reality of electronic reverse auctions and confirmed its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of electronic reverse auctions in the Model Law.	12 وفيما يتعلق بالمزادات العكسية الإلكترونية، سل م الفريق العامل بواقع تلك المزادات وأكد استعداده للنظر في مدى ملاءمة تضمين القانون النموذجي أحكاما تجيز الاستخدام الاختياري للمزادات العكسية الإلكترونية.
We must reverse this intolerable transformation.	بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول.
(1) During an electronic reverse auction	(1) أثناء المناقصة الالكترونية
There is also the issue of reverse causality.	وهناك أيضا قضية السببية العكسية.
At that point, the recovery went into reverse.	وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس.
For C18 coated plates the order is reverse.	ل C18 لوحات مطلية النظام هو عكس ذلك.
The Decline of Ahmedinejad	انحدار أحمدي نجاد
They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline).	ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية).
Yet the current situation is shifting expectations into reverse.	ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس.
The same cycle in reverse order applies when landing.	وتحدث نفس الدورة عند الهبوط، لكن بترتيب عكسي.
America s Overrated Decline	المبالغة في تصوير انحدار أميركا
AIPAC in Decline	لجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية في انحدار
Dignity or Decline?	الكرامة أو السقوط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية