Translation of "responsible with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

With - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

In Copenhagen, Europe came with a common and responsible position.	في كوبنهاجن كان موقف أوروبا مشتركا ومسؤولا.
The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders.	41 وواصلت كلامها قائلة إن المكتب مسؤول عن تقاسم المعلومات مع جميع أصحاب المصلحة.
Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due.	يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم.
If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided .	قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فان تولو عن طاعته بحذف إحدى التاءين خطاب لهم فإنما عليه ما حمل من التبليغ وعليكم ما حملتم من طاعته وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين أي التبليغ البي ن .
If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided .	قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
You have to be responsible with that you have give it an opportunity.	يجب أن تكوني مسئوولة عن ذلك لابد أن تعطي ذلك فرصة.
When they hear impious words , they ignore them , saying , We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours . Peace be with you .	وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم .
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن
To restore people s trust not only in politics, but also in their own potential, our policies must guarantee responsible governance and institutions that work for and with responsible citizens.	ولكي نرد إلى الناس ثقتهم، ليس فقط فيما يتصل بالسياسة، بل وأيضا في إمكاناتهم الشخصية، فلابد لسياساتنا أن تضمن لهم الحكم المسئول والمؤسسات التي تعمل من أجل المواطنين ومعهم.
Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.	أو قد تنجح الصين في علاج مشاكلها والتحول إلى قطب مسئول من أقطاب السياسة العالمية.
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (the Government department responsible for liaison with MONUC)	وزارة الخارجية والتعاون الدولي (المفوضية العامة للحكومة المكلفة بالاتصال مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو)،
Layla is responsible.	ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.
Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States.	23 التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام الحظر المفروض على الأسلحة واجب على جميع الدول.
Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States.	46 التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام حظر الأسلحة واجب على جميع الدول.
Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States.	54 يلزم على جميع الدول التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام حظر الأسلحة.
It is responsible for approving security arrangements within the industry and enforcing compliance with the Regulations.	وهو مسؤول عن إقرار الترتيبات الأمنية في تلك الصناعة وإنفاذ الالتزام بالأنظمة.
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.	يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.
China the Responsible Stakeholder	الصين الشريك المسؤول
Plurality of responsible States	تعدد الدول المسؤولة
Responsible Chairpersons of commissions.	المسؤول رؤساء اللجان .
to provide you and those for whose sustenance you are not responsible , with the necessities of life .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
to provide you and those for whose sustenance you are not responsible , with the necessities of life .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
Cantons are also responsible for determining laws and regulations to provide for benefits for persons with disabilities.	كما تتولى الكانتونات المسؤولية عن تحديد القوانين والأنظمة المتعلقة باستحقاقات المعوقين.
The NOU is responsible for monitoring, managing and implementing the national strategy to comply with the Protocol.	وتكون وحدة الأوزون الوطنية مسؤولة عن رصد وإدارة وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للامتثال للبروتوكول.
The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.	كانت محكمة العدل الدولية، والتي تتعامل مع النزاعات التي تنشأ بين الدول، قد تلقت دعوى من البوسنة مفادها أن صربيا كانت مسئولة عن المذبحة التي وقعت في سربرينيتشا.
It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self reliant manner and with large scale energy requirements.	فهي بلد مسؤول يمتلك تكنولوجيا نووية متقدمة تم تطويرها بالاعتماد على الذات، وله احتياجات كبيرة الحجم من الطاقة.
I'm responsible for protecting her.	أنا مسؤول عن حمايتها.
Tom is a responsible driver.	توم سائق مسؤول.
Who is responsible for equality?	من المسؤول عن المساواه
Responsible for Fifth Committee issues	مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two	(أ) تطلب من الدولة المسؤولة، وفقا للمادة 43، الوفاء بالتزاماتها بموجب الباب الثاني
(b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.	(ب) ت خ ط ر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.	وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
Confronted with revolutionary demographic and economic transformations, Americans and Europeans should behave in a much more responsible manner.	يتعين على الأميركيين والأوروبيين في مواجهة التحولات الديموغرافية والاقتصادية الثورية أن يتصرفوا بقدر أعظم من الإحساس بالمسؤولية.
Early forms of Responsible Investing often chose to deselect firms associated with the construction of nuclear power plants.	وغالب ا ما كانت الأشكال المبكرة للاستثمار المسئول تختار عدم اختيار الشركات المرتبطة بإنشاء محطات الطاقة النووية.
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.	ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.
Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens.	ويجب على الحكومات أن تعمل مع الوالدين لتهيئة بيئة، يمكن للأطفال فيها أن يترعرعوا ليصيروا مواطنين مسؤولين.
This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization.	تزامن ذلك التغيير في الاتجاه السياسي ـ ولربما كان مسئولا عنها في الواقع ـ مع العملية التي نسميها الآن بالعولمة.
So send with us our brother that we may bring the supplies . We shall be responsible for his protection .	فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل إن لم ترسل أخانا إليه فأرسل معنا أخانا نكتل بالنون والياء وإنا له لحافظون .
So send with us our brother that we may bring the supplies . We shall be responsible for his protection .	فلما رجعوا إلى أبيهم قص وا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم ، وقالوا إنه لن يعطينا مستقب لا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به ، فأرسل ه معنا نحضر الطعام وافي ا ، ونتعهد لك بحفظه .
In line with constitutional solutions in effect, the Entities are responsible for the regulation of rights of disabled persons.	ووفقا للحلول الدستورية المعمول بها، يتولى الكيانان المسؤولية عن تنظيم حقوق المعوقين.
Government security forces were responsible for extrajudicial killings, disappearances, arbitrary arrest, torture and rape and often acted with impunity.	وتتحمل قوات الأمن الحكومية المسؤولية عن أعمال القتل خارج نطاق القانون وحالات الاختفاء والاعتقال القسري والتعذيب والاغتصاب وكلها جرائم ترتكب غالبا مع إفلات مرتكبيها من العقاب.
Under the existing humanitarian reform process, implementation should be dealt with by the agency responsible for the shelter sector.	وفي إطار عملية الإصلاح الإنسانية الجارية، ينبغي أن تعال ج مسألة التنفيذ الوكالة المسؤولة عن قطاع المآوى.
The exhibitors selected will be responsible for customs clearance of their exhibition material in accordance with German customs regulations.	وسيكون العارضون المختارون مسؤولين عن تخليص معروضاتهم من الجمارك وفقا للقوانين الجمركية الألمانية.
(a) Small liaison offices, responsible for managing relationships with global headquarters and decision makers of current or potential clients	(أ) مكاتب اتصال صغيرة، التي تضطلع بالمسؤولية عن إدارة العلاقات مع المقار العالمية وصناع القرار لدى العملاء الحاليين أو المحتملين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية