Translation of "responsible role" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Make clear the role of each responsible official | (ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي |
| Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States were equally responsible for playing a role. | وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد. |
| We also reaffirm the role of the Fifth Committee as the main General Assembly organ responsible for administrative and budgetary issues. | كذلك نؤكد من جديد دور اللجنة الخامسة بوصفها لجنة الجمعية العامة الرئيسية المختصة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية. |
| Governments play a major role in financing population programmes. They are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities. | 29 تؤدي الحكومات دورا رئيسيا في تمويل البرامج السكانية وتعتبر الجهة المسؤولة عن غالبية النفقات المحلية على الأنشطة السكانية. |
| Only when that happens will Japan be ready to play the responsible international leadership role that the world s second largest economy should play. | وإلى أن يحدث ذلك فلن يتسنى لليابان أن تتحول إلى دولة قادرة على الاضطلاع بالدور الزعامي الدولي المسئول الذي ينبغي للدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم أن تضطلع به. |
| Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, | وإذ تدرك دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات التنفيذية للجنة، |
| Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, | وإذ تدرك دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات الموضوعية للجنة، |
| Regional organizations play an important role in the management of responsible and ecologically sustainable fishing, especially in areas where no management regime currently exists. | وتؤدي المنظمات الإقليمية دورا هاما في إدارة صيد الأسماك بطريقة مسؤولة ومستدامة إيكولوجيا، خاصة في المناطق التي لا يوجد فيها حاليا نظام للإدارة. |
| If this trade is to be halted, China through whose territory most shipments to and from North Korea pass will need to play a more responsible role. | وإذا كان لهذه التجارة أن تتوقف، فسوف يكون لزاما على الصين ـ التي تمر عبر أراضيها أغلب الشحنات من وإلى كوريا الشمالية ـ أن تلعب دورا أكثر مسؤولية. |
| He welcomed the impetus given by the Secretary General to the Compact through the Global Compact Office and the role that the Office played in promoting responsible business practices. | 16 ورحب بالزخم الذي يعطيه الأمين العام للاتفاق من خلال مكتب الاتفاق العالمي والدور الذي يضطلع به ذلك المكتب في تعزيز الممارسات التجارية المسؤولة. |
| Responsible for | 1 وكانت مسؤولة عن |
| UNCTAD was particularly well positioned to discuss the proper role of international investment and trade agreements in the development dimension of CSR and the link between responsible business and CSR. | وأوضح أن الأونكتاد في موقع يمكنه، على وجه الخصوص، من مناقشة الدور الملائم الذي تلعبه الاتفاقات الدولية المتصلة بالاستثمار والتجارة فيما يتعلق بالبعد الإنمائي للمسؤولية الاجتماعية للشركات، والصلة بين الأعمال التجارية المسؤولة والمسؤولية الاجتماعية للشركات. |
| In recognition of the role played by national institutions, her Government had created a National Human Rights Commission responsible for ensuring good governance as well as transparency and accountability in society. | 97 وأضافت أن بنغلاديش تقدر دور المؤسسات الوطنية الأهلية، ومن أجل هذا أنشأت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل ضمان الإدارة السليمة والشفافية في أداء المسؤوليات في المجتمع. |
| Layla is responsible. | ليلى مسؤولة عن تصر فاتها. |
| The Group focused on entities responsible for past violations of the arms embargo in Ituri which also continue to play a destabilizing role and are involved in activities propitious for future violations. | ومن ثم فقد ركز الفريق على الكيانات المسؤولة عما جرى في الماضي من انتهاكات لحظر الأسلحة والتي ما برحت تقوم بدور في زعزعة الاستقرار فضلا عن الضلوع في أنشطة واسعة النطاق لارتكاب انتهاكات في المستقبل. |
| And Nawara wrote in her blog how the ones responsible for the casting of this series have shot themselves in the foot Are they insane to let Eyad Nassar play Hassan El Banna's role in a series attacking Al Ikhwan? Is the one responsible for the casting a member of Al Ikhwan himself? | حد يجيب اياد نصار يعمل دور حسن البنا في مسلسل بيهاجم الاخوان ده مين الاخواني اللي عمل الكاستينج ده اهو كلللللللللللل البنات دلوقت وقعوا في غرام حسن البنا ومن بكرة الصمح الساعة حداشر صباحا الخامسة عصرا حينضموا للاخوان |
| China the Responsible Stakeholder | الصين الشريك المسؤول |
| Plurality of responsible States | تعدد الدول المسؤولة |
| Responsible Chairpersons of commissions. | المسؤول رؤساء اللجان . |
| The Consultative Council Public Rights and Freedoms Committee played an advisory role and was responsible for safeguarding the rights and freedoms of the media and civil society organizations and for investigating alleged human rights violations. | وتتولى اللجنة الاستشارية المعنية بالحقوق والحريات العامة إسداء المشورة، كما أنها تحرص على ضمان تمتع وسائط الإعلام ومنظمات المجتمع المدني بهذه الحقوق والحريات وتقوم بالتحقيق في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان. |
| I'm responsible for protecting her. | أنا مسؤول عن حمايتها. |
| Tom is a responsible driver. | توم سائق مسؤول. |
| Who is responsible for equality? | من المسؤول عن المساواه |
| Responsible for Fifth Committee issues | مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة |
| The service sector plays a very important role in the economy of Belo Horizonte, being responsible for 85 of the city's gross domestic product (GDP), with the industry making up for most of the remaining 15 . | قطاع الخدمات يلعب دورا هاما جدا في الاقتصاد بيلو هوريزونتي ، كونها مسؤولة عن 85 من الناتج المحلي الإجمالي في المدينة ( الناتج المحلي الإجمالي) ، مع صناعة التعويض عن معظم ال 15 الباقية . |
| Responsible fisheries in the marine ecosystem | صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري |
| You aren't responsible for that mess. | أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى. |
| You aren't responsible for that mess. | أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى. |
| Sami is responsible for that pregnancy. | سامي هو من تسب ب بذلك الحمل. |
| I'm the one responsible for that. | انا الوحيد المسؤال عن هذا |
| We are all responsible for equality. | نحن مسؤولون عن المساواه |
| Responsible fisheries in the marine ecosystem | تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري |
| Responsible for the following judicial jobs | مسؤول في المناصب القضائية التالية |
| NEOMAP was in particular responsible for | وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية |
| Recognizing that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law, | وإذ تعترف بأن تحقيقات الطب الشرعي يمكنها أن تؤدي دورا هاما في مكافحة الإفلات من العقاب بتوفير الأدلة التي يمكن الاعتماد عليها بنجاح في ملاحقة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، |
| Therefore, given the complex nature of the problem, it is our firm conviction that, as an international body responsible for maintaining international peace and security, the United Nations should be given a greater role in the process. | لذلك، ونظرا للطابع المعقد للمشكلة، نعتقد اعتقادا راسخا أنه ينبغي منح الأمم المتحدة، بصفتها هيئة دولية مسؤولة عن حفظ السلام والأمن الدوليين، دورا أكبر في العملية. |
| (e) The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock | (هـ) الدور السلبي الذي تؤديه ميليشيات الجنوب غير المنضبطة، المسلحة والمدعومة من كافة أطراف الصراع، والمسؤولة عن أعمال القتل، والتعذيب، والخطف، والاغتصاب، وإحراق القرى، وإتلاف المحاصيل وسرقة المواشي |
| Pinnell speculates that the re use of the Davis towers in 1911 suggests Davis's role in the original building and, conversely, Austin was responsible for the architecturally similar brownstone Egyptian Revival Grove Street Cemetery gates, built in 1845. | Pinnell يخمن أن إعادة استخدام أبراج ديفيس في عام 1911 تشير إلى دور ديفيس في المبنى الأصلي، وعلى العكس، كان أوستن مسؤولة عن مماثلة معماريا الحجر البني المصرية النهضة شارع البستان مقبرة بوابات بنيت في 1845. |
| Those concerns prompted us to play an active role in the negotiations that led to the Security Council's unanimous adoption of resolution 1595 (2005), which established the international Commission responsible for helping the Lebanese to establish the facts. | وعلى أساس تلك الشواغل، قمنا بدور نشط في المفاوضات التي أدت إلى اتخاذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1595 (2005)، الذي أنشأ اللجنة الدولية المناط بها تقديم المساعدة للبنان وإبراز الحقائق. |
| Their role is to define the legal framework for the action in the light of international law (including international humanitarian law), domestic law and local law and to communicate it to the command responsible for planning the operation. | ويتمثل دورهم في تحديد الإطار القانوني للعملية في ظل معايير القانون الدولي (ومنها القانون الإنساني الدولي)، والقانون الوطني، والقانون المحلي، وتبليغ القائد المكلف بإعداد خطة العملية بهذا الإطار القانوني. |
| Under the present administration the Minister of Social Affairs and Employment performs this role. In the interests of gender mainstreaming, other ministers and state secretaries are also explicitly responsible for emancipation policy in their own areas of competence. | وفي سياق الحكومة الحالية، يلاحظ أن وزير الشؤون الاجتماعية والعمالة يضطلع بهذا الدور وبغية الاضطلاع بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، ينهض عدد آخر من الوزراء ووزراء الدولة، على نحو واضح، بمسؤولية سياسة التحرر، كل في مجال اختصاصه. |
| Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems. | إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار. |
| Who was responsible for that stupid idea? | من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة |
| Sami is responsible for the whole clinic. | سامي مسؤول على العيادة كل ها. |
| Responsible use will require adequate economic incentives. | إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة. |
Related searches : Role Responsible - Social Responsible - Main Responsible - Project Responsible - Make Responsible - Responsible Position - Overall Responsible - Responsible Tourism - Responsible Department - Mainly Responsible - Responsible Management - Responsible Behaviour