Translation of "social responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

Social - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

The ADB argues that other agencies are responsible for social development.	يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية.
Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law	يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون
Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care (in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions	202 إتاحة خدمات الرعاية الاجتماعية التي تستوفي استيفاء كاملا أو جزئيا المستلزمات الاجتماعية للمستفيدين، باستثناء حالات الوكالات البلدية المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية (في البلديات التي لا توجد فيها مراكز للرعاية الاجتماعية) من جانب مؤسسات الرعاية الاجتماعية التالية
Some will hold the EU and the measures imposed by Brussels responsible for the outbreaks of social unrest.	وسوف يحمل البعض الاتحاد الأوروبي والتدابير التي ف ر ض ت في بروكسل المسؤولية عن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية.
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.	كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.	ومؤسسة التأمين الوطنية تمثل الهيئة الحكومية المسؤولة عن إدارة برامج التأمين الاجتماعي.
Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability.	فعمداء المدن الصينية يعملون كرؤساء تنفيذيين للاقتصاد المحلي، ويتولون المسؤولية ليس فقط عن تنمية السوق بل وأيضا تحقيق الاستقرار الاجتماعي.
The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women.	وبي ن أن وزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن هي الهيئة المسؤولة أساسا عن الشؤون المتصلة بالمرأة.
9.1 The Department of Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.	9 1 تضطلع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالمسؤولية عن تنفيذ برنامج العمل المدرج في هذا الباب.
The Ministry of Social Affairs is responsible for the creation of better possibilities for fitness sport and competitive sport for the disabled, and to solve other social issues related to sport movement.	وتتولى وزارة الشؤون الاجتماعية المسؤولية عن إيجاد إمكانيات أفضل لرياضات اللياقة وللألعاب الرياضية التنافسية للمعوقين، وحل المسائل الاجتماعية الأخرى المتصلة بالحركة الرياضية.
The Sentinel Program, jointly undertaken by the Special Secretariat on Human Rights and the Ministry of Social Development and the Fight against Hunger, is responsible for the social welfare protection service in Brazil.	وبرنامج الرصد، الذي تشترك في الاضطلاع به الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان ووزارة التنمية الاجتماعية ومكافحة الجوع، هو المسؤول عن خدمات حماية الرفاه الاجتماعي.
In the Scandinavian countries, as opposed to, say, Germany and the US, the government, not individual companies, are responsible for most social benefits.	ففي البلدان الاسكندنافية، على النقيض من الحال في ألمانيا أو الولايات المتحدة على سبيل المثال، تتولى الحكومة وليس الشركات الفردية المسؤولية عن توفير أغلب سبل الحماية الاجتماعية.
Stressing that a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system is an important factor in the promotion of economic and social development and of human security,	وإذ نشدد على أن وجود نظام منصف ومسؤول وأخلاقي وفعال للعدالة الجنائية يمثل عاملا مهما في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية وأمن الإنسان،
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن
Layla is responsible.	ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.
In Brčko District, a department was formed within the Government for health care, public security and other services, which is responsible for, inter alia, child protection and social welfare.	وفي منقطة بريتشكو، أ نشئت إدارة ضمن الحكومة لتوفير خدمات الرعاية الصحية والضمان الاجتماعية وغير ذلك من الخدمات وهي تتولى المسؤولية، في جملة أمور، عن حماية الطفل والرعاية الاجتماعية.
This Ministry is mainly responsible for developing and implementing national policy in the areas of social development, population, advancement of women and protection of children in accordance with Government policies.	تقع على هذه الوزارة مهمة رئيسية ألا وهي وضع وتنفيذ السياسة الوطنية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل.
China the Responsible Stakeholder	الصين الشريك المسؤول
Plurality of responsible States	تعدد الدول المسؤولة
Responsible Chairpersons of commissions.	المسؤول رؤساء اللجان .
The NCB Progress Report 2003, released in April 2005, by Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Social Services, confirms that government investments for low income families with children continue to increase	40 ويؤكد التقرير المعنون الاستحقاق الوطني للأطفال تقرير مرحلي لعام 2003، الصادر في نيسان أبريل 2005 عن الوزراء المسؤولين عن الخدمات الاجتماعية في الفيدرالية والمقاطعات والأقاليم، أن الاستثمارات الحكومية لصالح الأسر المنخفضة الدخل التي لديها أطفال مستمرة في الازدياد
The Child Protection Action Network and the Committee to Counter Child Trafficking led by the Ministry of Labour and Social Affairs (MoLSA) are responsible for the situation of children in Afghanistan.	47 وشبكة العمل من أجل حماية الأطفال ولجنة مكافحة الاتجار في الأطفال التي تقودها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية هما المسؤولتان عن حالة الطفل في أفغانستان.
9.2 The activities for which the Department is responsible fall within the framework of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	9 2 وتندرج الأنشطة التي تضطلع الإدارة بالمسؤولية عنها في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
I'm responsible for protecting her.	أنا مسؤول عن حمايتها.
Tom is a responsible driver.	توم سائق مسؤول.
Who is responsible for equality?	من المسؤول عن المساواه
Responsible for Fifth Committee issues	مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة
Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Social Services have agreed on a national vision and four principles to guide the development of early learning and child care quality, universally inclusive, accessible and developmental.	52 واتفق الوزراء المسؤولون عن الخدمات الاجتماعية على صعيد الفيدرالية والمقاطعات والأقاليم على رؤية وأربعة مبادئ وطنية لتوجيه عملية تطوير خدمات تعليم الطفل ورعايته في مراحل الطفولة المبكرة وهي جودة هذه العملية، وشموليتها، وإمكانية الحصول عليها، وقابليتها للتطوير.
Without effective law enforcement, respect for the rule of law and the operation of institutions responsible for upholding it, there can be little likelihood of social, political or economic development in any State.	وبدون إنفاذ القانون بشكل ناجع واحترام سيادة القانون وتفعيل المؤسسات المسؤولة عن التقيد بذلك، لن يكون ثمة احتمال كبير لتطور أي دولة من الدول اجتماعيا أو سياسيا أو اقتصاديا .
9.41 The Under Secretary General for Economics and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.	9 41 يضطلع وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالمسؤولية عن التوجيه والإشراف والإدارة عموما فيما يتعلق بتنفيذ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لولاياتها وبرنامج عملها المعتمد.
Responsible fisheries in the marine ecosystem	صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري
You aren't responsible for that mess.	أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.	أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
Sami is responsible for that pregnancy.	سامي هو من تسب ب بذلك الحمل.
I'm the one responsible for that.	انا الوحيد المسؤال عن هذا
We are all responsible for equality.	نحن مسؤولون عن المساواه
Responsible fisheries in the marine ecosystem	تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري
Responsible for the following judicial jobs	مسؤول في المناصب القضائية التالية
NEOMAP was in particular responsible for	وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
Labour and welfare policies and social services were thus now assigned mainly to the regions, which programmed all action in the field, while the provinces and municipalities were responsible for implementing the regional programmes.	وأضافت أن سياسات العمل والرعاية والخدمات الاجتماعية ت خصص أساسا الآن للمناطق التي ت برمج كل الأعمال في الميدان، في حين أن المقاطعات والمحليات مسؤولة عن تنفيذ البرامج الإقليمية.
In the United States, the federal government has primary responsibility for defense, public old age pensions (Social Security), and health care for the elderly (Medicare) sub national governments are responsible for education and law enforcement.	وفي الولايات المتحدة، تتحمل الحكومة الفيدرالية المسؤولية الرئيسية عن الدفاع، وتدبير معاشات التقاعد للمتقدمين في السن (الضمان الاجتماعي)، وتقديم الرعاية الصحية لكبار السن أما الحكومات الوطنية الفرعية فتتحمل المسؤولية عن التعليم وفرض القانون.
In Brčko District a department was formed within the Brčko government for health care, public security and other services, which is responsible, inter alia, for child protection, social welfare and protection of persons with disabilities.	59 وفي منطقة بريتشكو، أنشئت إدارة ضمن حكومة بريتشكو لشؤون الرعاية الصحية والضمان الاجتماعي وغير ذلك من الخدمات، وهي تتولى المسؤولية، في جملة أمور، عن حماية الطفل، والرعاية الاجتماعية، وحماية المعوقين.
The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs is responsible for promoting, facilitating and monitoring gender mainstreaming throughout the United Nations system.	ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة (المستشارة الخاصة)، الكائن بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسؤول عن تعزيز عملية تعميم الاعتبارات الجنسانية في شتى أنحاء منظومة الأمم المتحدة وتيسير تلك العملية ورصدها.
Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems.	إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار.
Who was responsible for that stupid idea?	من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية