Translation of "respected people" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I hate Ahmadinajhad but I like democracy and when people vote, their opinion needs to be respected.
أننى اكره أحمد نجاد لكننى أحب الديمقراطية و عندما يصوت الشعب، يجب احترام الرأى.
We had tried the people of Pharaoh before them . A respected prophet had come to them ( saying )
ولقد فتنا بلونا قبلهم قوم فرعون معه وجاءهم رسول هو موسى عليه السلام كريم على الله تعالى .
We had tried the people of Pharaoh before them . A respected prophet had come to them ( saying )
ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون ، وجاءهم رسول كريم ، وهو موسى عليه السلام ، فكذبوه فهلكوا ، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول ، إن لم يؤمنوا .
If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard.
إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة.
They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community.
عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع .
When I wear my headscarf or chador , people relate to me as an individual, not an object I feel respected.
أما حين أرتدي غطاء الشعر أو الخمار فإن الناس يتعاملون معي كشخص وليس كشيء وأشعر باحترامهم لي .
The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers.
وأكد أنه ينبغي على السلطات الإدارية مراعاة مصالح الشعوب والاحترام التام لوجهات نظرها.
You're respected by everybody.
إن الجميع يحترمك.
While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.
بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام .
Their basic rights are not respected.
وحقوقها الاساسية غير محترمة.
Thirdly, country ownership should be respected.
ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.
Pursuant to General Assembly resolution 2625 (XXV), and the right of the Saharan people to self determination must be respected by all States.
وعملا بقرار الجمعية العامة 2625 (د 25)، يجب على جميع الدول احترام حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.
Negative rights are to be respected now  while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.
والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد.
Respect yourself and you will be respected.
احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما في الحي.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
Such written agreements may not be respected.
47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية.
That balance must be respected and maintained.
ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
The presumption of innocence must be respected
ويجب احترام افتراض البراءة
The outline budget was seldom respected, however.
وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
Fledgling democracies will carry the people with them only if basic freedoms are respected and if the Government is seen to work for the good and the development of all the people.
وإن الديمقراطيات الغر ة لن تحتضن الناس إلا إذا احترمت الحقوق الأساسية وإذا عملت الحكومات لخير جميع الناس وتنميتهم.
He said , O my people , is my family more respected for power by you than Allah ? But you put Him behind your backs in neglect .
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله واتخذتموه أي الله وراءكم ظهريا منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه إن ربي بما تعملون محيط علما فيجازيكم .
He said , O my people , is my family more respected for power by you than Allah ? But you put Him behind your backs in neglect .
قال يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا .
Sami was a respected leader in the community.
كان سامي زعيما محترما في البلدة.
Sami was a respected leader in the community.
كان سامي زعيما محترما في الحي.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.
ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
Those commitments will be respected and even exceeded.
وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها.
For more than 30 years the Saharan people had been waiting for their rights to be respected and for the self determination referendum to be held.
87 فمنذ ما يزيد عن 30 عاما والشعب الصحراوى ينتظر أن تحترم حقوقه وأن ينظم استفتاء على حق تقرير المصير.
Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others.
وبعد أن كان أحد الناجين بمعجزة من المحرقة، أمضى بقية حياته وهو يحلم ببولندا حيث يعيش الناس في كرامة ويحترمون كرامة الآخرين.
Many couples who were in Boston marriages were respected.
العديد من الإناث الل واتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
Only then will the smaller members feel adequately respected.
آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام.
In the former, it is asserted that people have a set of duties (that are to be considered or respected) in the latter, people are to respect the happiness or the preferences of others in their actions.
وفي السابق، كان المتخصصون يؤكدون أن الأفراد لديهم مجموعة من الواجبات (يجب اعتبارها أو احترامها) وفي اللاحق أصبح ينبغي على الأفراد احترام ما يسبب سعادة الآخرين أو احترام ما يفضلونه في إطار الأفعال التي يقومون بها.
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
There is, however, one fiscal principle that must be respected.
ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.
لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضا موضع احترام وتقدير.
Unfortunately, this provision of the Treaty has not been respected.
وللأسف لم يجر التقيد بهذا الحكم من أحكام المعاهدة.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.
إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم.
Affirms that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved and that every people has the right and the duty to develop its culture
4 تؤكد أن لكل ثقافة كرامة وقيمة يجب احترامهما والحفاظ عليهما، وأن من حق كل شعب، بل من واجبه، تنمية ثقافته
Another option is to use reliable and respected sources of information.
وهناك حل آخر يكمن في استخدام مصادر موثوقة ومعترف بها في سبيل الحصول على معلومات.
It is an acceptable practice which I hope will be respected.
وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.
Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.
وهوذا كما كانت نفسك عظيمة اليوم في عيني كذلك لتعظم نفسي في عيني الرب فينقذني من كل ضيق.
Hasegawa is a widely respected Web designer, developer, and consultant in Tokyo.
هاسيجاوا مصمم ومطور تطبيقات إنترنت شهير في طوكيو.
While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher.
وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير.

 

Related searches : Respected - Is Respected - Not Respected - Respected Authority - Was Respected - Respected Member - Duly Respected - More Respected - Being Respected - Respected Madam - Be Respected - Respected Brand - Respected Person - Respected Leader