Translation of "duly respected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Duly - translation :

Keywords : الأصول النحو الواجب حينه منبهر محترم احترمت إحترمت احترمته محترمة

Examples (External sources, not reviewed)

The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers.	وأكد أنه ينبغي على السلطات الإدارية مراعاة مصالح الشعوب والاحترام التام لوجهات نظرها.
Combating HIV AIDS among refugees, returnees and other IDPs, as well as ensuring that the human rights of those living with HIV AIDS are duly respected, remained high priorities on the agenda of United Nations agencies and partners.	70 ظلت مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط اللاجئين والعائدين وغيرهم من المشردين داخليا، فضلا عن ضمان احترام حقوق الإنسان على النحو الواجب للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مقدمة أولويات جدول أعمال وكالات الأمم المتحدة وشركائها.
Under the present circumstances, we must guarantee the Nicaraguan people that every vote will be duly registered, counted and respected, and that their sacred right to elect their authorities in conditions of absolute freedom will not be violated.	وفي ظل الظروف الحالية يجب أن نضمن لشعب نيكاراغوا أن كل صوت سيتم تسجيله وفرزه واحترامه كما ينبغي، وأن حقه المقدس في انتخاب سلطاته في مناخ من الحرية المطلقة لن ينتهك.
everything large or small , is duly inscribed .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
everything large or small , is duly inscribed .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
You're respected by everybody.	إن الجميع يحترمك.
Certainly , he has not duly fulfilled His commands .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
The three draft resolutions have been duly updated.	وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.
While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.	بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام .
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Their basic rights are not respected.	وحقوقها الاساسية غير محترمة.
Thirdly, country ownership should be respected.	ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.
and the birds , duly mustered , every one to him reverting	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , duly mustered , every one to him reverting	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
This information is duly reflected in document A 60 345.	وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345.
That information is duly reflected in document A 59 874.	ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A 59 874.
Negative rights are to be respected now while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.	والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد.
Respect yourself and you will be respected.	احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في الحي.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
Such written agreements may not be respected.	47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية.
That balance must be respected and maintained.	ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
The presumption of innocence must be respected	ويجب احترام افتراض البراءة
The outline budget was seldom respected, however.	وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
Sami was a respected leader in the community.	كان سامي زعيما محترما في البلدة.
Sami was a respected leader in the community.	كان سامي زعيما محترما في الحي.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.	ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
Those commitments will be respected and even exceeded.	وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	وتمت تسوية تلك المسألة على النحو الواجب خلال زيارة رئيس الوزراء كويزومي إلى بيونغ يانغ.
The new Government's publicly stated resolve in this regard is duly noted.	ونحيط علما على النحو الواجب بما أعلنته الحكومة الجديدة من تصميم في هذا الصدد.
The President The statement of the representative of Gambia is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل غامبيا.
The President The statement by the representative of Algeria is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد أحطنا علما ببيان ممثل الجزائر على النحو الواجب.
Many couples who were in Boston marriages were respected.	العديد من الإناث الل واتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
Only then will the smaller members feel adequately respected.	آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام.
And his hosts were mustered to Solomon , jinn , men and birds , duly disposed	وحشر جمع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسير له فهم يوزعون يجمعون ثم يساقون .
And his hosts were mustered to Solomon , jinn , men and birds , duly disposed	وج م ع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم ، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهم لين ، بل كان على كل جنس من ي ر د أولهم على آخرهم كي يقفوا جميع ا منتظمين .
The President The statement of the representative of Solomon Islands is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل جزر سليمان.
The President The statement of the representative of Costa Rica is duly noted.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا، على النحو الواجب.
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.	حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
There is, however, one fiscal principle that must be respected.	ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.	لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضا موضع احترام وتقدير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية