Translation of "respected authority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Authority - translation :

Keywords : سلطة السلطة سلطتي سلطتك بسلطة محترم احترمت إحترمت احترمته محترمة

Examples (External sources, not reviewed)

One such trend is the emergence of independent figures of public moral authority successful businessmen, respected academics and journalists, famous writers, and influential bloggers.	ان احد هذه التوجهات هو ظهور شخصيات مستقلة لديها سلطة اخلاقية عامة رجال اعمال ناجحون ، اكاديميون وصحفيون يحظون بالاحترام وكتاب مشهورون ومدونون مؤثرون .
The principle of the independence of the judiciary enables the judicial authority to guarantee fair trials in which the rights of the parties are respected.	ومبدأ استقلال القضاء يكفل للسلطة القضائية ضمان سير الإجراءات القضائية بعدالة واحترام حقوق الأطراف.
Some delegations held the view that since bottom trawling affected the resources on the seabed, including sedentary species, the competency of the International Seabed Authority should be respected.	80 ورأت بعض الوفود أنه نظرا للضرر الناجم عن استخدام الشباك الجرافة على موارد قاع البحار، بما في ذلك الأنواع الآبدة، ينبغي التقيد باختصاصات السلطة الدولية لقاع البحار.
This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, elect national leaders, and establish lines of authority and decision making that are respected by all.	ومثل هذه السياسة تمنح كل عصابة الفرصة لتجنيد الأعضاء الجدد من بين نزلاء السجون، وانتخاب الزعامات الوطنية، وتأسيس هياكل السلطة واتخاذ القرار التي تحظى باحترام الجميع.
You're respected by everybody.	إن الجميع يحترمك.
While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.	بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام .
Their basic rights are not respected.	وحقوقها الاساسية غير محترمة.
Thirdly, country ownership should be respected.	ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.
Negative rights are to be respected now while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.	والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد.
Respect yourself and you will be respected.	احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في الحي.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
Such written agreements may not be respected.	47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية.
That balance must be respected and maintained.	ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
The presumption of innocence must be respected	ويجب احترام افتراض البراءة
The outline budget was seldom respected, however.	وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
Interim Prime Minister Hazem El Beblawi, a highly regarded economist and experienced manager and diplomat, is both a respected liberal and a scion of the scholars of the Al Azhar Mosque, the highest authority in Sunni Islam.	والواقع أن رئيس الوزراء المؤقت حازم الببلاوي، الخبير الاقتصادي والإداري والدبلوماسي المخضرم الذي يحظى بتقدير كبير، رجل ليبرالي محترم وفي الوقت نفسه سليل أسرة من علماء الأزهر الشريف، الذي ي ع د السلطة الدينية الأعلى في الإسلام الس ن ي.
Sami was a respected leader in the community.	كان سامي زعيما محترما في البلدة.
Sami was a respected leader in the community.	كان سامي زعيما محترما في الحي.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.	ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
Those commitments will be respected and even exceeded.	وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها.
Immediate challenges for the Authority and for civil society include rebuilding the rule of law and a respected security sector that can reassert the monopoly over the use of force that is a characteristic of any functioning State.	وتشمل التحديات العاجلة أمام السلطة والمجتمع المدني إعادة إقرار سيادة القانون وإعادة بناء قطاع أمني يحظى بالاحترام ويمكنه إعادة تأكيد احتكار الدولة لاستعمال القوة على النحو الذي تتميز به أي دولة تنهض بوظائفها.
Many couples who were in Boston marriages were respected.	العديد من الإناث الل واتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
Only then will the smaller members feel adequately respected.	آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام.
By doing so, he avoids the damage to his authority that would be caused by becoming a lame duck, particularly given Russia s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power.	وبهذا يصبح بوسعه تجنب الضرر الذي قد يلحق بسلطته نتيجة لتحوله إلى رئيس ينتظر حلول موعد رحيله ، خاصة في ظل البيروقراطية الروسية المذعنة وفي ظل افتقار هذا النظام البيروقراطي إلى المؤسسات الجديرة بالثقة والتقاليد الجديرة بالاحترام اللازمة لانتقال السلطة بسلاسة.
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.	حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
There is, however, one fiscal principle that must be respected.	ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.	لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضا موضع احترام وتقدير.
Unfortunately, this provision of the Treaty has not been respected.	وللأسف لم يجر التقيد بهذا الحكم من أحكام المعاهدة.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.	إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم.
Another option is to use reliable and respected sources of information.	وهناك حل آخر يكمن في استخدام مصادر موثوقة ومعترف بها في سبيل الحصول على معلومات.
It is an acceptable practice which I hope will be respected.	وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.
Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.	وهوذا كما كانت نفسك عظيمة اليوم في عيني كذلك لتعظم نفسي في عيني الرب فينقذني من كل ضيق.
Emphasizing in this regard that the UN settlement plan, in line with the resolutions of the OIC, respected the principle of equal political status of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides, acknowledging that neither side may claim authority or jurisdiction over the other	وإذ يشدد في هذا الصدد على أن خطة الأمم المتحدة للتسوية، وتماشيا مع قرارات منظمة المؤتمر الإسلامي، قد راعت مبدأ الوضع السياسي المتكافئ لكل من القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين، مع الإقرار بأنه ليس لأي طرف الادعاء بأن له ولاية قانونية على الطرف الآخر
Hasegawa is a widely respected Web designer, developer, and consultant in Tokyo.	هاسيجاوا مصمم ومطور تطبيقات إنترنت شهير في طوكيو.
While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher.	وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير.
Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected.	أما الساسة الذين لا يرون بديلا للمحاكم والمحاكمات الجنائية فلا يمكن احترامهم.
Zhou is an intelligent and internationally respected expert on monetary policy and finance.	إن تشو خبير ذكي ويحظى باحترام دولي في مجال السياسة النقدية والتمويل.
LuisCarlos only an aborigine can make a respected judgement with regards to this.	ستتحدث غد ا كذلك أعداد هائلة من أحفاد الأحفاد عن مقاومة السكان الأصليين للإسبان
GV Do you think that the teaching profession is well respected in Mexico?	ع هل تعتبرين أن عمل الأستاذ يحظى بالاحترام في المكسيك هل للمدرسين صورة جيدة في المجتمع
Modern Music Palestinian music is well known and respected throughout the Arab world.	الموسيقى الفلسطينية هي معروفة ومحترمة في جميع أنحاء العالم العربي والعالم.
Meanwhile, the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro must be respected.	وريثما يتم ذلك يجب احترام سيادة صربيا والجبل الأسود وسلامتها الإقليمية.
The mission insisted that the time frame of the transition must be respected.	وألحت البعثة على وجوب احترام الإطار الزمني للانتقال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية