Translation of "more respected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر محترم احترمت إحترمت احترمته محترمة

Examples (External sources, not reviewed)

But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.	إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالا وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد.
Doing so would re affirm American freedom and tolerance, and make the US a stronger and more respected actor abroad.	وآنذاك فقط سوف تتأكد قيم الحرية والتسامح الأميركية، وتصبح الولايات المتحدة طرفا فاعلا أكثر قوة وجدارة بالاحترام في الخارج.
You're respected by everybody.	إن الجميع يحترمك.
We think that having the General Assembly elect the members would contribute to making the council a more representative and respected body.	وفي رأينا أن قيام الجمعية العامة بانتخاب أعضاء المجلس سيساهم في جعله هيئة تتمتع بمزيد من الطابع التمثيلي والاحترام.
While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.	بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام .
The founder of North Korea was thought to be widely loved by the population, whereas Kim Jong il was more feared than respected.	من المفترض أن مؤسس كوريا الشمالية كان ذا شعبية كبيرة، بينما كان كيم يونج إيل مرهوب الجانب أكثر منه محترم.
Their basic rights are not respected.	وحقوقها الاساسية غير محترمة.
Thirdly, country ownership should be respected.	ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.
Negative rights are to be respected now while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.	والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد.
Respect yourself and you will be respected.	احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في الحي.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
Such written agreements may not be respected.	47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية.
That balance must be respected and maintained.	ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
The presumption of innocence must be respected	ويجب احترام افتراض البراءة
The outline budget was seldom respected, however.	وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
More specifically, according to the monthly GDP estimates from the highly respected forecaster Macroeconomic Advisers, it came in December the month before Obama was inaugurated.	وبشكل أكثر تحديدا، وفقا لتقديرات الناتج المحلي الإجمالي الشهري الصادرة عن مؤسسة مستشاري الاقتصاد الكلي المحترمة، كان ذلك في ديسمبر كانون الأول ــ الشهر السابق لتنصيب أوباما.
He said , O my people , is my family more respected for power by you than Allah ? But you put Him behind your backs in neglect .	قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله واتخذتموه أي الله وراءكم ظهريا منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه إن ربي بما تعملون محيط علما فيجازيكم .
He said , O my people , is my family more respected for power by you than Allah ? But you put Him behind your backs in neglect .	قال يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا .
Sami was a respected leader in the community.	كان سامي زعيما محترما في البلدة.
Sami was a respected leader in the community.	كان سامي زعيما محترما في الحي.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.	ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
Those commitments will be respected and even exceeded.	وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها.
For more than 30 years the Saharan people had been waiting for their rights to be respected and for the self determination referendum to be held.	87 فمنذ ما يزيد عن 30 عاما والشعب الصحراوى ينتظر أن تحترم حقوقه وأن ينظم استفتاء على حق تقرير المصير.
The anger of the LORD hath divided them he will no more regard them they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.	وجه الرب قسمهم. لا يعود ينظر اليهم. لم يرفعوا وجوه الكهنة ولم يترأفوا على الشيوخ.
Many couples who were in Boston marriages were respected.	العديد من الإناث الل واتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
Only then will the smaller members feel adequately respected.	آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام.
Europeans views of Asia in general, and China in particular, are more complex and swing from lucid adjustment to a new and respected competitor to pure ideological rejection.	تبدو وجهات النظر الأوروبية حول آسيا بشكل عام والصين بشكل خاص أكثر تعقيدا إذ تتراوح هذه الوجهات بين التعديلات الشفافة للتماشي مع منافس جديد محترم لتصل إلى رفض أيديولوجي صرف للآخر.
Under option 1, both the low income country range of 85 91 per cent, and the least developed country range of 60 per cent or more, are respected.	وبمقتضى الخيار الأول، ي حترم كل من نطاق البلدان المنخفضة الدخل الذي يتراوح بين 85 في المائة و91 في المائة، ونطاق أقل البلدان نموا البالغ 60 في المائة أو أكثر.
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.	حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
There is, however, one fiscal principle that must be respected.	ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.	لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضا موضع احترام وتقدير.
Unfortunately, this provision of the Treaty has not been respected.	وللأسف لم يجر التقيد بهذا الحكم من أحكام المعاهدة.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.	إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم.
Also under Option 2, both the low income country range of 85 per cent and 91 per cent, and the LDC range of 60 per cent or more, are respected.	وبمقتضى الخيار 2 أيضا، ي حترم كل من نطاق البلدان المنخفضة الدخل الذي يتراوح بين 85 في المائة و91 في المائة، ونطاق أقل البلدان نموا البالغ 60 في المائة أو أكثر.
Another option is to use reliable and respected sources of information.	وهناك حل آخر يكمن في استخدام مصادر موثوقة ومعترف بها في سبيل الحصول على معلومات.
It is an acceptable practice which I hope will be respected.	وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.
Indeed, two of the nation s most respected forecasters predicted that the AJA would add 1.3 1.9 million jobs in 2012 and more than two million jobs by the end of 2013.	والواقع أن اثنين من أكثر خبراء التكهنات الاقتصادية احتراما توقعا أن ينجح قانون الوظائف الأميركي في إضافة 1,3 مليون إلى 1,9 مليون وظيفة في عام 2012 وأكثر من مليوني فرصة عمل بحلول نهاية عام 2013.
Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.	وهوذا كما كانت نفسك عظيمة اليوم في عيني كذلك لتعظم نفسي في عيني الرب فينقذني من كل ضيق.
Hasegawa is a widely respected Web designer, developer, and consultant in Tokyo.	هاسيجاوا مصمم ومطور تطبيقات إنترنت شهير في طوكيو.
While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher.	وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير.
And sure enough, if you look at the kinds of values that come in, you see wealth, adventure, achievement, pleasure, fun, be respected, before the change, and much more post materialist values after.	وكما توقعنا ، إذا نظرتم إلى أنواع القيم التي دخلت، فأنت ترى الثروة ، المغامرة ، الانجاز ، المتعة ، المرح ، الاحترام ، قبل التغيير، وقيم تجاوزت المادية بشكل كبير فيما بعد.
Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected.	أما الساسة الذين لا يرون بديلا للمحاكم والمحاكمات الجنائية فلا يمكن احترامهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية