Translation of "resonate with people" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yushchenko's promises resonate across Ukraine. | كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا. |
| Such a performance is likely to resonate not only with China s leaders, but also with ordinary citizens. | ومن المرجح أن يكون لهذا الأداء صدى ليس فقط لدى قادة الصين، بل وأيضا بين المواطنين العاديين. |
| My current work seems to resonate with people in a way that has so taken me by surprise that I still frequently wonder what in the hell is going on. | عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل. |
| Despite your term coming to an end, I hope that these words would resonate with feminine sympathizers. | أتو جه إليك، كوني أعتبرك الرمز المؤسساتي (الرسمي) للمرأة اللبنانية وإن كان عهدك (ينتهي عهد الرئيس ميشال سليمان في أواخر العام 2014) قد شارف على نهايته، آمل ا أن تلقى كلماتي صدى لدى مناصرين القضايا النسائية. |
| It doesn't resonate with me. It's not how I chose to view the universe at a small scale. | وهي لا تعني شيئا لي ولا تعبر عني ولا اريد ان تكون نظرية الاوتار هي التي تعبر عن الجزئيات متناهية الصغر في الكون |
| Southeast Asians have a renewed openness towards American leadership, and meaningful initiatives can be started that would resonate with regional aspirations. | ولقد جددت بلدان جنوب شرق آسيا انفتاحها على الزعامة الأميركية، ومن الممكن أيضا أن تبدأ المبادرات المجدية التي سوف تجد صدى في ظل التطلعات الإقليمية. |
| Visual journalism incorporates ancient symbols that resonate with humans across cultures and time and conveys meaning instantaneously at a deep level. | تتضمن الصحافة المرئية الرموز القديمة التي تردد صداها مع البشر عبر الثقافات والوقت وتنقل المعنى على الفور بشكل عميق. |
| Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent. | يراهنأورتيجا بمهاجمةبوش على الصدى الذي سيخلفه ذلك لدى مناصري حركة ساندينيستا فيحرضهم على توحيد الصفوف استعدادا للمواجهة، وبهذا يتمكن من خنق المعارضة داخل الحزب. |
| Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences. | فقد ترتفع الأصوات بالأفكار، لكن جمهور المستمعين يكاد ينعدم، ولم يعد لتلك الأصوات صدى فالأصداء تتلاشى بلا معان ضمنية أو عواقب. |
| For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience. | ورغم كل أعمال العنف التي ارتكبها تنظيم القاعدة حتى اليوم، إلا أن أسامة بن لادن يعتمد أيضا على القوة الناعمة ، فيسوق الحجج بشأن الظلم، وهي الحجج التي تجد صدى بين جماهيره. |
| It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing a long or a dance party with a group of good friends. | يجب أن تشعرك بالألفة وبنوع من ارتداد صدى لأي شخص كان يغني لفترة طويلة أو في حفلة رقص مع مجموعة من الأصدقاء الحقيقيون. |
| I very much resonate with what you're saying, because it seems to me that the problem with getting people interested in doing anything about aging is that by the time aging is about to kill you it looks like cancer or heart disease or whatever. Do you have any advice? | تلقيت الكثير من صدى ما تقوله، لأنه يبدو لي أن تلك المشكلة لجعل الناس يهتمون بفعل شئ حيال الشيخوخة هو أن وقت الشيخوخة يقترب من قتلك يبدو مثل السرطان أو مرض القلب أو الخ. هل لديك أي نصيحة |
| We managed to create frequencies that resonate with the body of the phone, said the app s audio engineer Miles Gordon, so the phone is vibrating entirely using the speaker. | وقال المهندس الصوتي للتطبيق مايلز غوردون نجحنا في إحداث ترددات تنتقل خلال الهاتف بأكمله فتجعله يهتز بشكل كامل عبر مكبر الصوت |
| Food security arguments resonate well in Japan, owing to memories of shortages during World War II and its aftermath. | وتجد حجج الأمن الغذائي صدى كبيرا لدى المواطنين في اليابان، ويرجع ذلك إلى ذكرياتهم المرتبطة بالعجز الشديد في الإمدادات الغذائية أثناء الحرب العالمية الثانية وما تلاها. |
| But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa. | ولكن عندما نقارن ببن التطورات الجارية في البلدين فسوف نستخلص دروسا يتردد صداها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. |
| These things resonate with us, and, if you think about blogs, you think of high art blogs, the history paintings about, you know, all biblical stories, and then you have this. | مثل هذه الأشياء تجد صدى لدينا، وتعلمون، عندما تفكرون في المدونات، تفكرون في مدونات الفن الراقي، وكأنها المقابل للوحات التاريخية، كل القصص الإنجيلية، وثم تجدون شيئا كهذا. |
| But before I went out to photograph this component, I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark that will resonate with readers You know, I think there's still a lot of people out there who think the only good shark is a dead shark. | ولكن قبل أن اخرج لتصوير هذا الموضوع ، كنت في صراع مع نفسي عن امكانية تصوير القرش المميت .. وكيف سيكون صدى هذه الصورة على القراء تعلمون ، وأعتقد أن هناك ما زال الكثير من الناس هناك الذين يعتقدون القرش الجيد الوحيد هو القرش الميت. |
| 23.6 A major challenge for the Department in implementing this programme is to build bridges effectively in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere. | 23 6 ومن التحديات الرئيسية التي تصادفها الإدارة في تنفيذ هذا البرنامج إقامة جسور فعالة من أجل إظهار أهمية عمل الأمم المتحدة في حياة الناس واهتماماتهم اليومية في جميع أنحاء العالم. |
| For that message to resonate, the major nuclear armed states must not only remain committed to non proliferation, but also get serious about disarmament. | ولكي تصل هذه الرسالة إلى أسماع الجميع، فلا ينبغي للدول الرئيسية المسلحة نوويا أن تظل ملتزمة بمنع الانتشار النووي فحسب، بل يتعين عليها أيضا أن تثبت جديتها في نزع السلاح. |
| The first message will resonate with those who believe that a key lesson of the Asian crisis a decade ago is that countries opened themselves to certain types of flows especially foreign currency debt before they were ready. | سوف تترك الرسالة صدى لدى هؤلاء الذين يعتقدون أن الدرس الأساسي المستفاد من الأزمة التي شهدتها آسيا منذ عقد من الزمان أن الدول الآسيوية انفتحت على أنماط معينة من التدفقات ـ وخاصة الديون بالعملة الأجنبية ـ قبل أن تكون مستعدة. |
| And if you can cause that coil to resonate, what will happen is it will pulse at alternating current frequencies at a fairly high frequency, by the way. | وإذا تمكنت من جعلها تدور ماذا سيحدث هل ستعمل على موجه بديلة على موجه عالية نسبيا ، وعلى سبيل المثال |
| As I stated before and this number must resonate in the Chamber yet again nearly 25,400 terror attacks were committed since then, of which 142 were homicide bomb attacks. | وكما ذكرت سابقا، وينبغي لهذا العدد أن يدوي صداه مرة أخرى في هذه القاعة، فقد تم تنفيذ ما يناهز 400 25 عملية إرهابية منذ ذلك الوقت، وكان من بينها 142 عملية تفجير قاتلة. |
| They had learned nothing from the right, whose candidates knew how powerful the right colors, clothing, imagery, and even lighting can be, and how strongly personal narratives Ronald Reagan in riding boots, or George W. Bush in a flight suit resonate with voters. | ويبدو أنهم لم يتعلموا شيئا من جناح اليمين الذي أدرك مرشحوه مدى قوة الألوان والملابس والصور المناسبة، بل وحتى الإضاءة في إحداث الأثر المطلوب، والانطباع القوي الذي يخلفه السرد الشخصي على الناخبين. |
| DUBAI The consequences of the Japanese earthquake especially the ongoing crisis at the Fukushima nuclear power plant resonate grimly for observers of the American financial crash that precipitated the Great Recession. | دبي ـ إن العواقب المترتبة على الزلزال الياباني ـ وخاصة الأزمة القائمة في محطة توليد الطاقة النووية في فوكوشيما ـ ترجع صدى كئيبا لدى مراقبي الانهيار المالي الأميركي الذي أدى إلى أزمة الكساد الأعظم. |
| How many of today's headlines will matter in 100 years? 1000? Kirk Citron's Long News project collects stories that not only matter today, but will resonate for decades even centuries to come. At TED2010, he highlights recent headlines with the potential to shape our future. | كم عدد الأخبار اليوم التي ستهم بعد 100 عام 1000 عام يتحدث كريك سيترون عن مشروع الأخبار طويلة الأمد والذي يقوم بجمع الأخبار المهمة اليوم والتي ستكون كذلك لعدة عقود أو حتى قرون ومن مؤتمر تيد 2010 يحدد العناوين التي قد تشكل معالم المستقبل |
| A Pakistani intellectual once confessed to me, I fear the weak electoral showings of Islamists in Pakistan has more to do with the fact that a compelling, charismatic Islamist leader a Pakistani Hassan Nasrallah has yet to emerge, not that his message wouldn't resonate. | ذات يوم اعترف لي أحد المفكرين الباكستانيين قائلا أخشى أن يكون الظهور الانتخابي الضعيف للإسلاميين في باكستان راجعا إلى عدم بروز الزعيم الإسلامي القوي القادر على جذب الناس إليه حتى الآن، وليس لأن رسالة زعيم بهذا الصفات لن تجد صدى بين الناس. |
| Obama s reelection sends a message, but one that will resonate widely including at home only if rhetoric does not depart from reality, as was too often the case during Obama s first term. | إن إعادة انتخاب أوباما تحمل رسالة، ولكن هذه الرسالة لن يتردد صداها على نطاق واسع ــ بما في ذلك في الداخل ــ إلا إذا لم يبتعد الخطاب عن الواقع، كما كانت الحال في الأغلب الأعم أثناء ولاية أوباما الأولى. |
| But the concept held true people working with people to rebuild me people working with people to re educate me. | ولكن الفكرة كانت موجودة عمل أشخاص مع آخرين لبنائي مجدد ا وعملوا على تعليمي مرة آخرى |
| People are with me. | الناس معي هذه القضية ملفقة ضدي. |
| People with increased amounts of iron, like people with hemochromatosis, are more susceptible to some bacterial infection. | الأشخاص الذين يحملون كميات كبيرة من الحديد كالمصابين بمرض ترسب الأصبغة الدموية (hemochromatosis) أكثر عرضة للعدوى البكتيرية. |
| The experiment was with people. | هذه التجربة كانت مع أناس. |
| Most people with schizophrenia live independently with community support. | يعيش معظم الأفراد المصابون بالفصام بشكل مستقل مع دعم المجتمع المحلي. |
| Most people with the disease are poor and most people with the disease do not realize they are infected. | إن معظم المصابين بهذا الداء هم من الفقراء، ومعظم الأشخاص المصابين بالداء لا يدركون أنهم مصابون. |
| Therefore, contact with people is common. | لذلك، هو شائع لدى الناس. |
| People stopped littering crime rates dropped because the streets were alive with people. | توقف الناس عن إلقاء المخلفات في الشوارع. انخفض معدل الجريمة لأن الشوارع كانت معمورة بالناس |
| People have faith in Qayyum Jan and I have good relations with people. | يثق الناس بقيوم كما أن هناك علاقات جيدة تربطني بالناس. |
| Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace. | الرب يعطي عز ا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام |
| Scientists have found, compared with healthy people, people with ALS have higher levels of glutamate in their serum and spinal fluid. | وقد وجد العلماء، بالمقارنة مع الأشخاص الأصحاء، أن مستويات الجلوتامات في الدم والسائل الشوكي أعلى في مرضى تصلب العضلات الجانبى. |
| He brought forth his people with joy, his chosen with singing. | فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم . |
| All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound. | وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم. |
| We're working with some of these people. | نحن نعمل مع بعض من هؤلاء الناس. |
| Some people seem to agree with you. | يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. |
| Likewise, people could start experimenting with sleep. | ان من الممكن ان يبدأ الناس بتجارب تتعلق بالنوم. |
| The AKP contains people with both views. | ذلك أن حزب العدالة والتنمية يحتوي على أعضاء يحملون وجهتي النظر. |
| With Chanel, people know what to expect. | مع شانيل، والناس تعرف ما هو منتظر. |
Related searches : Resonate With - Resonate Strongly With - Will Resonate With - Resonate With You - Resonate With Customers - Resonate Well With - Resonate Well - Resonate For - Resonate Strongly - Resonate Through - Continues To Resonate - With New People - Provide People With