Translation of "resolve the matter" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Engulfed in a variety of problems following World War II, Britain was unable to resolve the issue single handedly and looked towards the United States to settle the matter. | كانت بريطانيا منغمسة في مشاكل عديدة بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ولم تكن قادرة على حل تلك القضية بمفردها، فاتجهت نحو الولايات المتحدة لمساعدتها. |
| Resolve Dependencies | إرضاء المعتمدات |
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| We resolve therefore | لذلك نقرر ما يلي |
| We resolve to | 80 ونعقد العزم على ما يلي |
| In paragraph 162 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority. | 527 في الفقرة 162 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يكثف جهوده، على سبيل الأولوية وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للتخلص من القيود التي تحد من عمل آلية دفتر الأستاذ العام. |
| In paragraph 162, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority. | 26 في الفقرة 162، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يعمل، على سبيل الأولوية، وبالتعاون مع البرنامج الإنمائي، على تكثيف جهوده الرامية إلى التخلص من جوانب القصور في نموذج دفتر الأستاذ العام. |
| The Peace Plan provided a fair way of addressing the matter however, the report of the Secretary General (A 60 116) demonstrated that the tireless efforts to try to resolve the impasse had yet to be successful. | ولكنه استطرد قائلا إن تقرير الأمين العام (A 60 116) يبين رغم ذلك أن الجهود المضنية التي بذلت لمحاولة حل الأزمة لم يكتب لها النجاح حتى الآن. |
| Unable to resolve dependencies. | تعذر إرضاء المعتمدات. |
| 9. We resolve therefore | 9 لذلك، نقـرر ما يلي |
| 19. We resolve further | 19 نقرر كذلك ما يلي |
| 20. We also resolve | 20 نقرر أيضا ما يلي |
| 25. We resolve therefore | 25 لذلك نقرر ما يلي |
| 28. We resolve therefore | 28 لذلك نقرر ما يلي |
| 30. We resolve therefore | 30 لذلك نقرر ما يلي |
| We therefore resolve to | ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي |
| We therefore resolve to | ولذلك نعقد العزم على ما يلي |
| We resolve therefore to | 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي |
| Treating terrorist groups differently on the basis of place of origin, or collective motive or ideology would shroud the matter in uncertainty, vitiate global resolve, and undermine the work of the United Nations and the Sixth Committee. | وقال إن معاملة المجموعات الإرهابية بشكل مختلف على أساس مكان المنشأ أو الدوافع أو الإيديولوجيات الجماعية سيحجب المسألة وراء ظل من عدم اليقين، ويبطل العزم العالمي ويقوض عمل الأمم المتحدة واللجنة السادسة. |
| How to Resolve the Euro Crisis | كيف نحل أزمة اليورو |
| Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996). | المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996). |
| Can Asians Resolve Global Problems? | هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية |
| The following actions will resolve this dependency | العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات |
| The following actions will resolve these dependencies | العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات |
| The war did not resolve such questions. | ولم تج ب الحرب على هذه التساؤلات. |
| But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time. | ولكن أود أن أشدد على كونها محاولة أخيرة، لأنه إذا لم يتحقق ذلك، سيكون علينا أن نعود بالمبادرة إلى هنا في العام القادم لنحل هذه المسألة التي استغرقت من الوقت حتى الآن أكثر مما ينبغي. |
| Unable to resolve dependencies! Giving up... | تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... |
| This was calculated resolve, not appeasement. | لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء . |
| To this end, we resolve to | ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على |
| To these ends, we resolve to | ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على |
| To those ends we resolve to | وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي |
| The following information may help to resolve the situation | قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة |
| We, the States Members of the United Nations, resolve | نحن، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، نقرر |
| No single measure can resolve the burden sharing problem. | لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء. |
| We resolve to protect the human rights of workers. | كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال. |
| Abandoning all efforts to resolve these dependencies. | تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات. |
| Nevertheless, our resolve will not be weakened. | ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا. |
| In paragraph 169 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, considering that it is responsible for its own general ledger, in conjunction with UNDP, intensify its efforts to resolve the limitations of the general ledger module as a matter of priority. | 673 في الفقرة 169 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم، بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وباعتبار أنه هو المسؤول عن دفتر الأستاذ العام الخاص به، بتكثيف جهوده من أجل إيجاد حل لأوجه القصور في آلية دفتر الأستاذ العام كمسألة ذات أولوية. |
| Now the time has come to resolve Kosovo s status permanently. | والآن حان الوقت لحل وضع كوسوفو بصورة نهائية. |
| And they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| And they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through | 10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. |
| Its hostility simply strengthened the islanders' resolve to remain British. | فعدوانية الأرجنتين دعمت الموقف الحازم لسكان الجزيرة في أن يظلوا تابعين لبريطانيا. |
| 23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve | 23 لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي |
| In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core. | وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم. |
Related searches : Resolve This Matter - Resolve A Matter - Resolve The Contract - Resolve The Defect - Resolve The Condition - Resolve The Situation - Resolve The Case - Resolve The Relationship - Resolve The Following - Investigated The Matter - Decide The Matter - Report The Matter - The Matter Was