Translation of "resolve the situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The following information may help to resolve the situation | قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة |
| The situation had to resolve itself within a year or else. | إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة. |
| All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed. | 7 وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو. |
| We cordially appeal to them resolutely to cooperate to resolve the situation in Haiti in all its aspects. | ونناشدها بحرارة أن تتعاون بإصرار على تسوية الحالة في هايتي بجميع جوانبها. |
| The United Nations had the power to resolve the situation, but apparently the determination to go to the next level was lacking. | وتتمتع الأمم المتحدة بالسلطة لحل الحالة، ولكن من الواضح أنها تفتقر إلى التصميم على الانتقال إلى المستوى التالي. |
| At the same time, OIOS noted with appreciation the commitment of the Government of Morocco to resolve the situation in the nearest future. | وفي الوقت ذاته، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع التقدير التزام حكومة المغرب بحل هذا الوضع في المستقبل القريب. |
| I urge SLM A officials to cooperate with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in order to resolve this situation peacefully. | وإني أحث مسؤولي الحركة الشعبية الجيش الشعبي على التعاون مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لتسوية هذه الحالة بالطرق السلمية. |
| The problem is that a US military response is essentially useless under these conditions, and can easily inflame the situation rather than resolve it. | المشكلة هنا أن الاستجابة العسكرية من جانب الولايات المتحدة غير مجدية في ظل هذه الظروف، ومن الممكن أن تؤدي بسهولة إلى إشعال الموقف بدلا من حله. |
| The situation underscores the need for the two Governments to establish normal and sovereign relations between themselves in order to resolve problems such as this. | وتبرز الحالة حاجة الحكومتين إلى إقامة علاقات طبيعية وسيادية بينهما بغية حل مشاكل كهذه. |
| In view of the flagrant violation of international human rights legislation, which had grave implications for Algeria, there was an urgent need to resolve the situation. | وبالنظر إلى الانتهاك الصارخ للتشريع الدولي لحقوق الإنسان، الذي كانت له آثار وخيمة بالنسبة للجزائر، هناك حاجة ماسة لحل الحالة. |
| The situation in Somalia continues to give hope to the ability of the contending parties to resolve their differences in the higher interest of their beloved country. | ولا تزال الحالة في الصومال تبشر بالأمل في قدرة الأطراف المتصارعة على حل خلافاتها من أجل المصلحة العليا لبلدها الحبيب. |
| Obviously, it would not resolve the conflict it might not even immediately change the situation on the ground. Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures. | من الواضح أنها لن تحل الصراع وقد لا تعمل بشكل فوري على تغيير الوضع على أرض الواقع، بل إنها من الممكن أن تعجل ببعض التدابير المضادة غير المتوقعة من الجانب الإسرائيلي. |
| This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures. | وهذه الحالة مثال أيضا على الحالة التي يمكن أن يختار فيها من تعدوا على قانون المنافسة التعاون مع السلطات المعنية بالمنافسة لتسوية الحالات من دون اللجوء إلى إجراءات المحاكم الصارمة. |
| Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station. | وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلميا أ ق ـن عت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم. |
| Resolve Dependencies | إرضاء المعتمدات |
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| President Obasanjo, who welcomed the adoption of resolution 1564 (2004), reiterated his concern at the grave situation in Darfur, recalled the great need to resolve the humanitarian situation and confirmed the intention of the African Union to deploy an expanded mission as soon as possible. | ورحب الرئيس أوباسانغو باتخاذ القرار 1564 (2004) مكررا الإعراب عن قلقه إزاء خطورة الحالة في دارفور، وذك ر بالحاجة الماسة إلى معالجة الحالة الإنسانية، وأكد اعتزام الاتحاد الأفريقي نشر بعثة موسعة بأسرع ما يمكن. |
| The Israeli policies were preventing the Palestinian Authority from assuming its obligation to take control of the security situation, and from reconstructing and reviving the economy so as to create an environment conducive to the return of the parties to negotiations in order to resolve the situation. | إن السياسات الإسرائيلية تحول دون قيام السلطة الفلسطينية بواجباتها في ضبط الأوضاع الأمنية وإعادة البناء وإنعاش الأحوال الاقتصادية، من أجل خلق بيئة ملائمة تساعد على عودة الأطراف إلى طاولة المفاوضات لحل المسألة. |
| We resolve therefore | لذلك نقرر ما يلي |
| We resolve to | 80 ونعقد العزم على ما يلي |
| But the situation also offers an important opportunity a gain in strategic trust between China and the United States, the two countries with the capacity to resolve the tensions once and for all. | ولكن الموقف يعرض علينا أيضا فرصة بالغة الأهمية المكسب المتمثل في الثقة الاستراتيجية بين الصين والولايات المتحدة، الدولتين اللتين تملكان القدرة على حل التوترات إلى الأبد. |
| Children had been forcibly recruited and the most basic infrastructures essential to the livelihood of the poor had been wantonly destroyed. The Government's efforts to resolve the situation had met only with intransigence. | زيادة على ذلك فإنهم حاولوا إسكات الصحافة باللجوء إلى الوحشية والترهيب وجندوا الأطفال وفي نفس الوقت قاموا بتخريب معظم البنية التحتية بلا تمييز، وهي التي يعتمد عليها غالبية الشعب الفقير. |
| 23.12 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, established to resolve the situation of such missing persons through the good offices of the Secretary General, are described in section E below. | 23 12 ويرد في الفرع هاء أدناه، بيان بأنشطة اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص، التي أنشئت لتسوية أوضاع هؤلاء المفقودين عن طريق المساعي الحميدة للأمين العام. |
| Unable to resolve dependencies. | تعذر إرضاء المعتمدات. |
| 9. We resolve therefore | 9 لذلك، نقـرر ما يلي |
| 19. We resolve further | 19 نقرر كذلك ما يلي |
| 20. We also resolve | 20 نقرر أيضا ما يلي |
| 25. We resolve therefore | 25 لذلك نقرر ما يلي |
| 28. We resolve therefore | 28 لذلك نقرر ما يلي |
| 30. We resolve therefore | 30 لذلك نقرر ما يلي |
| We therefore resolve to | ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي |
| We therefore resolve to | ولذلك نعقد العزم على ما يلي |
| We resolve therefore to | 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي |
| How to Resolve the Euro Crisis | كيف نحل أزمة اليورو |
| Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996). | المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996). |
| Reactive military interventions and humanitarian measures are necessary to prevent further loss of life in emergencies, but even at their best, such efforts can only control a situation, not resolve it. | إن التدخلات العسكرية اللاحقة والتدابير الإنسانية اللاحقة كلها ضرورية لمنع ضياع المزيد من الأرواح في حالات الطوارئ، ولكن تلك الجهود، حتى في أفضل حالاتها إلا أن تسيطر على الحالة، ولكن لا يمكنها أن تسوي الصراع. |
| He hoped that the Secretariat would move swiftly to resolve that situation, especially as the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme would further increase the burden to be shouldered by the Cairo office. | وأعرب عن أمله في أن تتحرك الأمانة بسرعة لتسوية هذا الوضع، وخاصة لأن اتفاق التعاون الم برم مع اليونديب سيلقي المزيد من الأعباء على عاتق المكتب في القاهرة. |
| Can Asians Resolve Global Problems? | هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية |
| The following actions will resolve this dependency | العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات |
| The following actions will resolve these dependencies | العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات |
| The war did not resolve such questions. | ولم تج ب الحرب على هذه التساؤلات. |
| Unable to resolve dependencies! Giving up... | تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... |
| This was calculated resolve, not appeasement. | لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء . |
| To this end, we resolve to | ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على |
| To these ends, we resolve to | ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على |
Related searches : Resolve A Situation - Resolve This Situation - Resolve The Contract - Resolve The Defect - Resolve The Condition - Resolve The Matter - Resolve The Case - Resolve The Relationship - Resolve The Following - Defuse The Situation - On The Situation - Reassess The Situation - Exacerbate The Situation