Translation of "resolve a matter" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Engulfed in a variety of problems following World War II, Britain was unable to resolve the issue single handedly and looked towards the United States to settle the matter. | كانت بريطانيا منغمسة في مشاكل عديدة بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ولم تكن قادرة على حل تلك القضية بمفردها، فاتجهت نحو الولايات المتحدة لمساعدتها. |
| The Peace Plan provided a fair way of addressing the matter however, the report of the Secretary General (A 60 116) demonstrated that the tireless efforts to try to resolve the impasse had yet to be successful. | ولكنه استطرد قائلا إن تقرير الأمين العام (A 60 116) يبين رغم ذلك أن الجهود المضنية التي بذلت لمحاولة حل الأزمة لم يكتب لها النجاح حتى الآن. |
| In paragraph 162 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority. | 527 في الفقرة 162 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يكثف جهوده، على سبيل الأولوية وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للتخلص من القيود التي تحد من عمل آلية دفتر الأستاذ العام. |
| In paragraph 162, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority. | 26 في الفقرة 162، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يعمل، على سبيل الأولوية، وبالتعاون مع البرنامج الإنمائي، على تكثيف جهوده الرامية إلى التخلص من جوانب القصور في نموذج دفتر الأستاذ العام. |
| But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time. | ولكن أود أن أشدد على كونها محاولة أخيرة، لأنه إذا لم يتحقق ذلك، سيكون علينا أن نعود بالمبادرة إلى هنا في العام القادم لنحل هذه المسألة التي استغرقت من الوقت حتى الآن أكثر مما ينبغي. |
| Resolve Dependencies | إرضاء المعتمدات |
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| We resolve therefore | لذلك نقرر ما يلي |
| We resolve to | 80 ونعقد العزم على ما يلي |
| In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core. | وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم. |
| Automatically resolve dependencies of a package when it is selected | حل المعتمدات تلقائيا للحزمة عندما يتم اختيارها |
| It often takes a few weeks before most symptoms resolve. | وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض. |
| 23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve | 23 لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي |
| It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. | لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ |
| Unable to resolve dependencies. | تعذر إرضاء المعتمدات. |
| 9. We resolve therefore | 9 لذلك، نقـرر ما يلي |
| 19. We resolve further | 19 نقرر كذلك ما يلي |
| 20. We also resolve | 20 نقرر أيضا ما يلي |
| 25. We resolve therefore | 25 لذلك نقرر ما يلي |
| 28. We resolve therefore | 28 لذلك نقرر ما يلي |
| 30. We resolve therefore | 30 لذلك نقرر ما يلي |
| We therefore resolve to | ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي |
| We therefore resolve to | ولذلك نعقد العزم على ما يلي |
| We resolve therefore to | 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي |
| Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television. | فالشخص الذي يعاني من فقدان الشهية المرضي فقط هو من قد يحمل نفسه حملا على تناول الجيلاتي (حلوى مجمدة مصنوعة من منتجات الألبان) مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، والمدمن على العمل فقط هو من قد يقرر قضاء وقت أطول أمام التلفاز. |
| The situation had to resolve itself within a year or else. | إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة. |
| A business process approach should be taken to resolve this problem. | 21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة. |
| These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence. | وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص. |
| Can Asians Resolve Global Problems? | هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية |
| It is a trivial matter. | هذه مسألة بدون أهمية. |
| Unable to resolve dependencies! Giving up... | تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... |
| This was calculated resolve, not appeasement. | لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء . |
| How to Resolve the Euro Crisis | كيف نحل أزمة اليورو |
| Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996). | المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996). |
| To this end, we resolve to | ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على |
| To these ends, we resolve to | ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على |
| To those ends we resolve to | وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي |
| A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. | استعان بوتن بشبكة متينة محكمة من المستشارين السياسيين في حل أحجيته. |
| But whoever endures patiently and forgives that is a sign of real resolve . | ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . |
| But whoever endures patiently and forgives that is a sign of real resolve . | ولمن صبر على الأذى ، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والس تر ، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها ، ورت ب لها ثواب ا جريلا وثناء حميد ا . |
| That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non proliferation. | وتشكل الورقة إظهارا واضحا لعزم الصين وصدقها في منع الانتشار. |
| Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner. | ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة. |
| Treating terrorist groups differently on the basis of place of origin, or collective motive or ideology would shroud the matter in uncertainty, vitiate global resolve, and undermine the work of the United Nations and the Sixth Committee. | وقال إن معاملة المجموعات الإرهابية بشكل مختلف على أساس مكان المنشأ أو الدوافع أو الإيديولوجيات الجماعية سيحجب المسألة وراء ظل من عدم اليقين، ويبطل العزم العالمي ويقوض عمل الأمم المتحدة واللجنة السادسة. |
| In paragraph 169 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, considering that it is responsible for its own general ledger, in conjunction with UNDP, intensify its efforts to resolve the limitations of the general ledger module as a matter of priority. | 673 في الفقرة 169 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم، بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وباعتبار أنه هو المسؤول عن دفتر الأستاذ العام الخاص به، بتكثيف جهوده من أجل إيجاد حل لأوجه القصور في آلية دفتر الأستاذ العام كمسألة ذات أولوية. |
| Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy. | ولأن عزلة اليابان لا تشكل قضية خاصة باليابانيين فحسب، فلابد وأن تكون من الشئون التي يتعين على السياسة الغربية أن تهتم بها. |
Related searches : Resolve The Matter - Resolve This Matter - Resolve A Condition - Resolve A Disagreement - Resolve A Contradiction - Resolve A Query - Resolve A Resolution - Resolve A Concern - Resolve A Defect - Resolve A Claim - Resolve A Complaint - Resolve A Case - Resolve A Question