Translation of "render useless" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Beyond this limit, errors in the genome when replicating render the virus useless or uncompetitive.
فوق هذا الأخطاء في الجينوم عند التكرار تجعل الفيروس غير مجدي أو غير قادر على المنافسة.
But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.
ولكن كما أدركت القوى العظمى أثناء الحرب الباردة، فإن غياب الوسيلة للتحقق المطلق لا يعني أن عمليات التفتيش غير ذات جدوى.
To me, useless jobs are, well, useless.
وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها.
Netanyahu s Useless Demand
نتنياهو وطلبه العقيم
It's useless to argue.
لا جدوى من الجدال.
It's useless to try and resist.
لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
It's useless to talk to Tom.
الكلام مع توم بلا فائدة.
Everything in between is virtually useless.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Package inserts in fine print are useless
كما ينبغي أن نؤكد على عدم جدوى الإرشادات المطبوعة بخطوط دقيقة في النشرات المرفقة داخل العبوات
We indulged and persisted in useless disputes ,
وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
You useless politicians just keep talking as always.
يا لكم من سياسيين عديمي النفع.
Do you build useless monuments on every mountain
أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Do you build useless monuments on every mountain
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
To me, useless jobs are, well, useless. And, while redundant domain names are not evil, I do think that they are a waste of resources.
وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر. وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها. ورغم أن أسماء المجالات الزائدة عن الحاجة قد لا تكون شرا محضا، ففي اعتقادي أنها مضيعة للموارد.
They are useless at fighting today's new terrorist enemy.
إنهم عديمو الجدوى في مكافحة عدو اليوم الإرهابي الجديد.
And plunged into useless things with those who were obstinate ,
وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
They will not hear any useless speech in it , or any sin .
لا يسمعون فيها في الجنة لغوا فاحشا من الكلام ولا تأثيما ما يؤثم .
They will not hear any useless speech in it , or any sin .
لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
thinking his wealth will render him immortal !
يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
thinking his wealth will render him immortal !
يظن أنه ض م ن لنفسه بهذا المال الذي جمعه ، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب .
Americans read this as affirmation of their belief that all intervention was useless.
وفسر الأميركيون هذا باعتباره تأكيدا لاعتقادهم بأن كل التدخلات غير مجدية.
Today, I came home to find the TV service broken and Facebook useless!
اليوم، بعودتي إلى المنزل وجدت أن خدمة التلفزيون معطلة، وموقع فيسبوك بدون أي جدوى!
For some, low prices would render them insolvent.
فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس.
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.
ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل.
The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless.
ذلك أن التزام الدول المنفردة، مثل ألمانيا، بالقيام بواجبها، بل وتجاوز ذلك الواجب، لن يجدي نفعا .
It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain.
كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي.
Information stored in a phone is thus useless for medical care prior to hospital.
وبذلك، تكون المعلومات المخزنة في الهاتف عديمة الجدوى للحصول على الرعاية الطبية قبل دخول المستشفى.
The Poppler library uses cairo to render PDF documents.
Poppler تستخدم مكتبة Poppler كايرو لتصيير مستندات PDF.
Independence did not render American justice any less bloody.
ولم يقدم الاستقلال أي مساعدة تجعل القضاء الأمريكي أقل دموية.
So render good counsel if good counsel will avail .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
He thinketh that his wealth will render him immortal .
يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
Then We render him the lowest of the low .
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
So render good counsel if good counsel will avail .
فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
He thinketh that his wealth will render him immortal .
يظن أنه ض م ن لنفسه بهذا المال الذي جمعه ، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب .
While regulation and restrictions may hamper small business, not all regulation and restrictions are useless.
ورغم أن التنظيمات والقيود قد تعوق الأعمال التجارية الصغيرة، فليس كل التنظيمات والقيود عديمة الجدوى.
The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية.
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
Who will render to every man according to his deeds
الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله.
The quality of this metadata varies considerably across agencies and, in some cases, is almost useless
وتختلف نوعية هذه البيانات اختلافا كبيرا بين الوكالات، بل وتكاد تكون عديمة الفائدة أحيانا
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,
فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,
فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Mentors also render on site assistance to establish and develop FIUs.
ويقدم المرشدون أيضا المساعدة في عين الموقع لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية وتطويرها.
That's it. I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.
يال حالي، أنا شخص عديم الفائدة لا وجود لبوذا ، ولا للمايتريا وكل شيء بلا أمل
A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.
وهناك سبب أخير لابد وأن يدفع الغرب إلى تغيير مساره وهو أن العقوبات الغربية أثبتت على نحو متزايد عدم جدواها.
But a wake up call that allows the IAEA s board to go back to sleep is useless.
لكن جرس الإنذار الذي يسمح لمجلس الهيئة الدولية للطاقة الذرية بالعودة إلى النوم من جديد بعد انتباهها، سيكون عديم الفائدة.

 

Related searches : Render It Useless - Rendered Useless - An Useless - Utterly Useless - Feel Useless - Completely Useless - Useless Information - Absolutely Useless - Renders Useless - Make Useless - Useless For