Translation of "remains an issue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The financial viability of UNITAR remains an issue. | 69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل. |
| Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue. | ومازالت السياسة الإيرانية المتعلقة بالإنترنت موضوعا مثيرا للجدل وغير متسق. |
| Today Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society. | لا يزال يشكل مرض ميناماتا اليوم قضية هامة في المجتمع الياباني المعاصر. |
| Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns. | 55 تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف. |
| Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue. | وبغض النظر عن أن اعتبار الطائفية مؤشرا اجتماعيا اقتصاديا جيدا أو خلاف ذلك، يبقى الحرمان مشكلة غير محلولة. |
| Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions. | 10 وتبقى مسألة الرقابة على شروط تقديم التقارير المتعلقة بأداء البائعين مسألة من المسائل التي تواجهها بعثات حفظ السلام. |
| The retention of high quality procurement staff for sustained periods in the peacekeeping missions remains an issue. | وما زالت مسألة الإبقاء على موظفين ممتازين من العاملين في شؤون المشتريات لفترات متواصلة في بعثات حفظ السلام مطروحة. |
| There remains the most fundamental issue of attitude. | ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. |
| Climate change remains the defining issue of our era. | ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا. |
| It is clear that this issue of funding CCD activities remains an essential precondition, but is not in itself sufficient. | 94 ويتبين تماما أن مسألة تمويل أنشطة اتفاقية مكافحة التصحر هذه تظل شرطا مسبقا لا غنى عنه، لكنه ليس كافيا . |
| However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon. | على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان. |
| That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious. | ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع. |
| Development remains the main political and moral issue of our time. | فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا. |
| Pakistan shares the view that the issue of missiles remains complex. | تتشاطر باكستان الرأي بأن مسألة القذائف لا تزال معقدة. |
| The issue of high quality and affordable healthcare remains a problem. | 360 وتظل مسألة الرعاية الصحية الجيدة والمعقولة التكلفة تمثل مشكلة. |
| Road safety remains a neglected and growing public health and development issue. | 28 تظل السلامة على الطرق قضية متجاهلة ومتنامية من قضايا الصحة العامة والتنمية. |
| Nigeria's position on this issue remains very clear human life is sacrosanct. | ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة. |
| The issue of the human rights sub office in Gali remains unresolved. | لا تزل مسألة المكتب الفرعي لحقوق الإنسان في غالي دون حل. |
| The recent events at Standing Rock serve as a reminder that injustice against Native Americans remains an ever present issue in the United States. | وت ذكرنا الأحداث التي وقعت مؤخر ا في ستاندينج روك بأنه مازالت الشعوب الأصلية الأمريكية تواجه الظ لم حتى يومنا هذا في الولايات المتحدة. |
| Though the prevention of malaria has improved, malaria remains a public health issue. | وعلى الرغم من التقدم المحرز في مجال مكافحة الملاريا، فإن هذا المرض لا يزال يشكل قضية من قضايا الصحة العامة. |
| But the second issue remains the same establishing a form of legal order. | ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني. |
| The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. | ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. |
| Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability. | وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة. |
| Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war. | وتبقى، على وجه الخصوص، قضية الأ س ر التي انفصلت عن بعضها قبل الحرب وأثناءها وبعدها. |
| That is the existential issue confronting the world, to which our response remains hopelessly inadequate. | وهذه هي القضية الجوهرية التي تواجه العالم الآن، والتي لا تزال استجابتنا لها منقوصة إلى درجة تبعث على اليأس. |
| There remains the issue of impunity for human rights violations in many parts of Somaliland . | 64 ولا تزال هناك مسألة الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان في مناطق كثيرة من صوماليلاند . |
| The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces. | وقضية التنوع لا تزال ذات أهمية كبيرة في سياسة شؤون الموظفين لدى قوات الشرطة. |
| Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. | القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. |
| Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people. | 80 ولا تزال المرأة تواجه التمييز في سوق العمل، وتظل هذه قضية كبرى بالنسبة للشباب. |
| The issue of what arrangements should be made after 2006 remains on the agenda of the Governing Council. | وما زالت مسألة الترتيبات الواجب اتخاذها بعد 2006 مدرجة على جدول أعمال مجلس الإدارة. |
| However, the Indian Minister for External Affairs, S.M. Krishna tried to diffuse tensions and assured Bangladesh that India remains committed to an early solution on the issue of sharing Teesta waters. | ولكن بالرغم من ذلك، حاول سوماناهالي كريشنا، وزير الخارجية الهندي، إزالة الخلافات والتأكيد لبنجلاديش على تعهد الهند للوصول إلى حل مبكر لمشكلة تشارك مياه تيستا. |
| But such an outcome remains in doubt. | لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك. |
| That remains very much an open question. | بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير. |
| Peace remains an invaluable and incalculable good. | لا يزال السلام سلعة قيمة ولا تقد ر بثمن. |
| For many, freedom remains an unfulfilled dream. | وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. |
| National security an urgent issue | الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة |
| Gender is not an issue. | ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية. |
| Canada's position is that Jerusalem remains an issue for negotiation by the two sides and that Israel should desist from measures that pre empt such negotiations and risk complicating a peaceful resolution. | ويتلخص موقف كندا في أن القدس لا تزال مسألة قيد التفاوض بين الجانبين، وأنه ينبغي لإسرائيل الامتناع عن التدابير التي تستبق هذه المفاوضات وعن المخاطر التي تعق د التوصل إلى تسوية سلمية. |
| Obviously, it would be senseless to forget that the Supreme Leader remains firmly in control of the nuclear issue. | ومن الواضح أيضا أنه من غير المعقول أن ننسى أن المرشد الأعلى لا يزال متحكما بقوة في القضية النووية. |
| But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue. | ولكن مصير خطة أنان يظل يشكل جزءا كبيرا من التفكير التركي فيما يتصل بقضية قبرص. |
| And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity. | وهذا يقودنا إلى قضية أخرى مغيرة لقواعد اللعبة فهل يظل عدم الاستقرار الإقليمي محصورا أم أنه قد يغذي انعدام الأمن على مستوى العالم |
| The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone. | 76 ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون. |
| Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions. | وعموما فقد أخذت الأطراف المعنية تتحرك صوب تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، وإن كانت لا تزال هناك اختلافات في بعض المسائل المعينة. |
| But there remains an enormous backlog of deprivation. | ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان. |
| This remains an important piece of unfinished business. | ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. |
Related searches : One Issue Remains - An Issue - Remains An Option - Remains An Imperative - Address An Issue - Identify An Issue - Raises An Issue - Quite An Issue - Straddle An Issue - An Issue About - Was An Issue - Investigate An Issue - Challenge An Issue - Represent An Issue