Translation of "remains an option" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If things break down, the possibility of a pre emptive military strike, whether by Israel or the US, remains an option. | وإذا بلغت الأمور حد الانهيار، فإن احتمالات توجيه ضربة عسكرية وقائية، سواء من جانب إسرائيل أو الولايات المتحدة، تظل خيارا مطروحا. |
| All is not lost. If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available. | الواقع أننا لم نفقد كل شيء بعد. فإذا فشلت الاستراتيجية الحالية، فإن الخيار الثالث ــ خروج اليونان الميسر ــ سوف يظل متاحا. وينبغي لصندوق النقد الدولي أن يخطط لذلك. فالشعب اليوناني يستحق بعض الاختيارات الحقيقية في المستقبل القريب. |
| Failure is not an option. | والفشل ليس بالخيار الوارد . |
| Failure was not an option. | وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا. |
| This leaves an unsettling fallback option. | وهذا يتركنا أمام خيار مزعج. |
| Non action is not an option. | وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. |
| That renders it an attractive option. | وهذا يجعلها خيارا جذابا. |
| An option may be to excavate the site and conserve the remains with soil or a special covering afterwards, so that the construction can occur on top of it. | ربما يكون أحد الخيارات هو التنقيب في الموقع والحفاظ على البقايا في التربة أو مكان خاص مغطى بعد ذلك، بحيث يتم إنشاء البناء فوقه. |
| Restoring the past is not an option. | إن استرجاع الماضي ليس خيارا مطروحا . |
| But giving up is not an option. | بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. |
| The status quo is not an option. | فالحالة الراهنة ليست خيارا. |
| Indeed, reopening the exchange, an option already being assessed, remains a natural alternative to Griesa s maximalist interpretation of pari passu though it may be too late to pursue this route. | والواقع أن إعادة فتح المبادلة، التي تشكل خيارا مقيما بالفعل، تظل تمثل بديلا طبيعيا للتفسير المتشدد من ق ب ل جارسيا لمبدأ المساواة ــ ولو أنها قد تأتي متأخرة بدرجة قد لا تسمح بمتابعة هذا المسار. |
| And while Afrik.com reports that the de facto Malian government and ECOWAS have reached an agreement aimed at resolving the crisis, military intervention remains the preferred option of many netizens. | السياسيون في غينيا وضعوا رؤوسهم في الرمال بسبب الانتخابات البرلمانية التي لا تنتهي وفقا لرغبة ألفا كوندي (رئيس غينيا)، قد نستيقظ على ضربة موجعة ومفاجأة. |
| Conservatism in revolutionary times is an inadequate option. | ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي . |
| Given the complexity and sensitivity of the issues never more so than when military action is an option it is not surprising that the responsibility to protect remains a work in progress. | ونظرا لما تنطوي عليه هذه القضية من تعقيد وحساسية ـ ناهيك عن الاحتمالات حينما يتحول العمل العسكري إلى خيار متاح ـ فمن غير المستغرب أن يظل مبدأ المسؤولية عن الحماية بمثابة عمل لم ينته بعد. |
| In these circumstances, policy inertia is not an option. | ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا. |
| Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. | من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا. |
| I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe. | أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة. |
| Inaction is simply not an option for the new government. | الحقيقة أن عدم التحرك من جانب الحكومة الإيطالية لإصلاح هذه الأوضاع لا يشكل خيارا متاحا أمامها الآن. |
| Devaluation is not an option because of the common currency. | فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة. |
| Neither did we have an updated library or bookstore option. | ولم يكن لدينا حت ى مكتبة م حدثة أو مخزن كتب. |
| An option is asymmetrically dominated when it is inferior in all respects to one option but, in comparison to the other option, it is inferior in some respects and superior in others. | ويكون الخيار وضيع ا على نحو غير متماثل عندما يكون أقل قيمة من جميع الجوانب من خيار ما ولكن بالمقارنة بالخيار الآخر، فإنه يكون أقل قيمة من حيث بعض الجوانب وأعلى قيمة في جوانب أخرى. |
| Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India. | ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند. |
| There is nothing to suggest that she would not adjust to the changes necessary in relocation, and if she remains in Australia, her parents have the option of applying, from Fiji, for an off shore parent visa. | ولا يوجد ما يوحي بأنها لن تستطيع التكيف مع التغيرات الضرورية عند الانتقال إلى مكان آخر، أما إذا بقيت في أستراليا، فإن بإمكان والديها طلب تأشيرة دخول لها من فيجي. |
| Obviously, in the context of the eurozone, this is not an option. | ومن الواضح أن هذا الخيار ليس ورادا في سياق منطقة اليورو. |
| Decent work for all is not a policy option, but an imperative. | إن توفير العمل اللائق للجميع ليس خيارا تخطيطيا ، بل إنه ضرورة إلزامية. |
| The Fluxbox Window Manager was an option in all editions except Frodo. | مدير النوافذ FluxBox خيار متوفر في جميع النسخ فيما عدا Frodo . |
| But such an outcome remains in doubt. | لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك. |
| That remains very much an open question. | بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير. |
| Peace remains an invaluable and incalculable good. | لا يزال السلام سلعة قيمة ولا تقد ر بثمن. |
| For many, freedom remains an unfulfilled dream. | وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. |
| Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option. | ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد. |
| For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option. | ذلك أن العودة إلى الأعمال المعتادة ليست بالخيار المقبول على الإطلاق بالنسبة لفقراء العالم. |
| Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option. | فالآن لم يعد ترك مسألة التأمين على الودائع للمستوى الوطني بالكامل خيارا مطروحا. |
| Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option. | من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. |
| Business as usual meaning no business at all is simply not an option. | إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما. |
| The financial viability of UNITAR remains an issue. | 69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل. |
| But there remains an enormous backlog of deprivation. | ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان. |
| This remains an important piece of unfinished business. | ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. |
| Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is. | إن العزلة الجديدة ليست بالخيار المطروح، بل إن الانضباط الذاتي ـ القائم على الثقة والحكمة ـ هو المطلوب الآن. |
| Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option. | في ظل هذه التهديدات غير المسبوقة، لم يعد من اللائق أن نكتفي بالمشاهدة وممارسة أعمالنا كالمعتاد. |
| But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses. | إلا أن هذا لا يشكل خيارا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي لا تركز إلا على أعمال الإغاثة الطارئة. |
| Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina. | ويتعين على أي ياباني يتصور أن الرضا عن الذات يشكل خيارا واردا أن ينظر إلى الأرجنتين. |
| But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us. | ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقا تمثل خيارا بالنسبة لنا. |
| So a return of economic, social, or political nationalism is simply not an option. | وهذا يعني أن العودة إلى القومية الاقتصادية أو الاجتماعية أو السياسية ليست بالخيار المتاح على الإطلاق. |
Related searches : An Option - Remains An Issue - Remains An Imperative - Implement An Option - Abandon An Option - Never An Option - Retain An Option - Represent An Option - Become An Option - Cancel An Option - Still An Option - Chose An Option - Granting An Option - Are An Option