Translation of "remains a focus" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Even today, the government s focus remains killing and bombing. | وحتى اليوم ما زالت عمليات القتل والتفجير تشكل الهم الأساسي الذي يشغل الحكومة الباكستانية. |
| Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI. | 11 ولا يزال حشد المزيد من التأييد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة على الصعيد الوطني، مصب التركيز الرئيسي لإدارة شؤون الإعلام. |
| Although Murdoch remains chairman of both, everyone expects him to focus more on the news business. | ورغم أن مردوخ يظل رئيسا للشركتين، فإن الجميع يتوقعون منه أن يركز بشكل أكبر على العمل الإخباري. |
| The nation State remains the focus of legitimate action for order and justice in our world. | وتبقى الدول الوطنية محور العمل الشرعي لإرساء النظام والعدالة في عالمنا. |
| The focus of UNFPA work in HIV AIDS remains (a) the prevention of HIV infection among young people (b) women and AIDS and (c) comprehensive condom programming. | وما فتئ عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان يركز في أعماله في مجال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على ما يلي (أ) الوقاية من عدوى فيروس نقص المناعة البشرية بين الشباب (ب) النساء والإيدز و (ج) البرمجة الشاملة لاستخدام الرفال. |
| Debt relief for the countries of the region remains a major focus of our assistance to Africa, including through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative. | ولا يزال تخفيف عبء ديون بلدان المنطقة بؤرة تركيز رئيسية لمساعدتنا المقدمة لأفريقيا، بما يشمل مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| A question remains. | ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا. |
| Human rights training of indigenous peoples remains a focus of the programme and in August 2004 the Office undertook an evaluation of the Indigenous Fellowship Programme which is now in its ninth year. | ولا يزال تدريب الشعوب الأصلية في مجال حقوق الإنسان مركز اهتمام البرنامج، وقد أعدت المفوضية في آب أغسطس 2004 تقييما لبرنامج الزمالات الخاص بالسكان الأصليين الذي أصبح الآن في عامه التاسع. |
| The murder remains a mystery. | ظلت جريمة القتل لغزا . |
| Such a settlement remains possible. | ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن. |
| That remains a vital necessity. | وهذا لا يزال ضروريا جدا. |
| Universality remains a key objective. | ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا. |
| Jack Bogle, who built his investment management company, the Vanguard Group, on exactly this principle, with a clear focus on lower fees at every opportunity, has come out strongly in favor of the administration's proposal. Unfortunately, his remains a lonely voice. | الواقع أن جاك بوجل، الذي بنى شركته لإدارة الاستثمار (مجموعة الطليعة) على هذا المبدأ على وجه التحديد، مع تركيز واضح على خفض الرسوم كلما سنحت أي فرصة، دافع بقوة عن اقتراح الإدارة. ولكن من المؤسف أن صوته يزل وحيدا. |
| Critics now had a new focus. | والآن أصبح لدى المنتقدين أمر آخر يستحق تركيزهم. |
| It remains a good idea today. | ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. |
| Security, too, remains a serious concern. | وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا . |
| But that remains a dangerous strategy. | بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة. |
| Yet it remains a potential flashpoint. | إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة. |
| Economic stagnation remains a serious concern. | ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. |
| But a dream it still remains. | إلا أن المساواة ما زالت حلما. |
| Further growth remains a paramount objective. | ومواصلة الزيادة في هذا الصدد من الأهداف الدائمة. |
| Iraq remains a state without a common nation. | وما زال العراق يشكل دولة من دون أمة مشتركة. |
| Our official development assistance (ODA) programme has a focus on poverty elimination, with a core, but not exclusive, focus on the Pacific. | وتركز برامجنا للمساعدة الإنمائية الرسمية على القضاء على الفقر، مع التركيز، بصفة أساسية، ولكن بشكل غير حصري، على بلدان منطقة المحيط الهادئ. |
| Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. | وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. |
| So far, that feeling remains a ghost. | بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر. |
| Iraq remains a very difficult security environment. | ولا يزال العراق يشكل بيئة أمنية صعبة جدا. |
| Security remains a concern throughout rural Liberia. | 129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا. |
| Yet for us Africa remains a priority. | إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية. |
| On the contrary, it requires a special focus. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص. |
| Focus | محط التركيز |
| This is because Cyprus remains a divided island. | ويرجع هذا إلى أن قبرص ما زالت جزيرة مقسمة. |
| A year later, Greece remains on knife edge. | ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. |
| For voters, however, a perception of fragility remains. | ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا . |
| The case for a soft landing remains solid. | وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة. |
| This capacity remains attractive whenever a crisis strikes. | ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما. |
| The gender gap in schooling remains a concern. | بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق. |
| Of course, non compliance remains a significant challenge. | بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا. |
| The US remains a unique source of innovation. | وتظل الولايات المتحدة تشكل مصدرا فريدا للإبداع. |
| But Georgia remains a major Kremlin Gazprom target. | إلا أن جورجيا تظل تشكل هدفا رئيسيا لثنائي الكرملين وجازبروم. |
| Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. | ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. |
| But China also remains a comparatively poor country. | ولكن الصين تظل أيضا بلدا فقيرا نسبيا. |
| Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. | النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. |
| A mine free world remains our overall goal. | فالعالم الخالي من الألغام يظل هدفنا العام. |
| Data integrity at UNOPS remains a significant challenge. | 696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن. |
| However, poverty remains a major challenge for us. | لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. |
Related searches : Remains In Focus - Our Focus Remains - The Focus Remains - Remains A Puzzle - Remains A Priority - Remains A Risk - Remains A Concern - Remains A Challenge - Remains A Mystery - As A Focus - A Focus Group - Provides A Focus - Keep A Focus