Translation of "remains a challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Remains - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, non compliance remains a significant challenge.	بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt.	النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر.
Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.	696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.
However, poverty remains a major challenge for us.	لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
Pakistan remains India s single biggest challenge.	وتظل باكستان تشكل التحدي المنفرد الأكبر الذي يواجه الهند.
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.	(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction.	إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.	لكن الديون تظل تشكل تحديا خطيرا بالنسبة لدول جنوب أفريقيا بالكامل.
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.	يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Mobilizing resources therefore remains a challenge which requires attention and action.	ولذلك، تظل تعبئة الموارد تحديا يستدعي الاهتمام والعمل.
But the challenge of integrating Russia remains.	لكن التحدي المتمثل في دمج روسيا في المجتمع الدولي ما زال قائما .
The challenge remains to make it work.	ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
Successful pursuit of a Palestinian reform for statehood agenda remains a key challenge.	26 ويظل السعي إلى التنفيذ الناجح لبرنامج فلسطيني قوامه الإصلاح من أجل إقامة الدولة تحديا رئيسيا .
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide.	ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم.
Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge.	8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا.
The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all.	وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا.
Poverty remains the greatest single development challenge in all regions.	41 يظل الفقر التحدي الأعظم الأوحد للتنمية في المناطق كافة.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.	133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحديا صعبا .
A key challenge in the whole process remains addressing the problems of the Kosovo economy.	ولا يزال التصدي لمشاكل الاقتصاد في كوسوفو من التحديات الرئيسية في العملية برمتها.
Young people from around the world note that finding decent employment remains a major challenge.	20 يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا.
As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.	ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
As we all know, this challenge remains as urgent as ever.	وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
The challenge in repatriation operations in Africa remains ensuring their sustainability.	55 وما زال التحدي الذي تشكله عمليات العودة الطوعية إلى الوطن في أفريقيا يتمثل في ضمان استدامتها.
The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.	وتستمر القشرة المتبقية في الحول ما بين الشركة ومصيرها المحتوم، وعلى الأخص بقاعة المحكمة في هيوستون بتكساس.
Moreover, the challenge of raising educational quality and attainment, especially of girls and women, remains a priority.	وعلاوة على ذلك، فإن التحدي المتمثل في رفع جودة التعليم والتحصيل، وخاصة بين الفتيات والنساء، يظل يشكل أولوية.
The generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.	ويظل استنباط البيانات لدعم البرامج الموجهة تحديدا لمساعدة الأسر والأطفال المحرومين يشكل تحديا.
But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.	ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولا مثل إيطاليا وأسبانيا.
In trade, the challenge remains to make the multilateral system more development friendly.	46 وفي مجال التجارة، يظل التحدي القائم هو جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مواتاة للتنمية.
However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.	ومع ذلك، يبقى التحدي الأساسي المتمثل في إعمال حقوق المرأة في الممارسة الفعلية.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.	وسوف يظل تأخر تعافي الوظائف من الركود العالمي يشكل تحديا لمحاولات الحد من الفقر في الأعوام المقبلة.
In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south eastern subregions.	64 وفي أوروبا، لا تزال مكافحة الفساد تشكل تحديا رئيسيا في العديد من البلدان في المنطقتين الفرعيتين الشرقية والجنوبية الشرقية.
So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military.	وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا.
The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility for RSD to national refugee protection systems.	ويتمثل التحدي القائم في نقل مسؤولية تحديد مركز اللاجئ في الوقت المناسب وبالشكل الملائم إلى النظم الوطنية لحماية اللاجئين.
That remains a challenge, as many of the posts require technical expertise that may not be readily available among women.	وهذا يظل تحديا إذ إن كثيرا من الوظائف تتطلب خبرة فنية قد لا يتيسر توافرها بين النساء.
The Secretary General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.	وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشك ل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار.
So the challenge remains to devise a response that will gain widespread international backing and influence North Korean behavior and capabilities.	وعلى هذا يظل التحدي متمثلا في التوصل إلى استجابة من شأنها أن تكتسب دعما دوليا واسع النطاق، وأن تكون ذات تأثير على سلوك كوريا الشمالية وقدراتها.
Increasing the participation of young people in problem analysis, programme design and implementation remains a challenge, including to UNICEF technical capacities.	ولا تـزال زيادة مشاركة الشباب في تحليل المشاكل وصوغ البرامج وتنفيذها تشكل تحديا، وهـو تحـد يواجـه أيضا القدرات التقنيـة لليونيسيـف.
The Programme of Action recognizes that (w)idespread poverty remains the major challenge to development efforts.	17 يسلم برنامج العمل بأنه ما زال انتشار الفقرعلى نطاق واسع يمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه الجهود الإنمائية.
It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear free world through the nuclear disarmament process.	ثمة تحد ملح ما زال قائما اليوم ويتمثل في منع حدوث سباق تسلح نووي وتحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم خال من الأسلحة النووية عن طريق عملية نزع السلاح النووي.
The international situation in the field of peace and security remains characterized by instability, challenge and ambivalence.	يظل الوضع الدولي في مجال السلم والأمن يتسم بعدم الاستقرار و التحدي والازدواجية.
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.	ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists. Building a network with them is a step in the right direction.	ويبقى التحدي في إيجاد وسائل مجدية لربط هؤلاء النشطاء الشباب ببعضهم وبناء شبكة مهعم هي خطوة في الاتجاه الصحيح.
Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development.	فالكوارث تحدث آثارا هائلة تضر بما ي بذل من جهود على جميع المستويات لاقتلاع الفقر من العالم ولا يزال أثر الكوارث يشكل تحديا بارزا في سبيل التنمية المستدامة.
The European Union remains committed to the biggest social challenge of the twenty first century the elimination of poverty.	وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بمواجهة أكبر تحد في القرن الحادي والعشرين، ألا وهو القضاء على الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية