Translation of "remaining portion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Portion - translation :

Remaining - translation :

Keywords : لجزء بجزء حصة جزءاً نسبة المتبقية الباقية المتبقي المتبقين الباقون

Examples (External sources, not reviewed)

The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements.	أما الجزء المتبقي فيمثل تكاليف الدعم والبنود التي وضعت ميزانيتها مركزيا، بما فيها احتياجات رأس المال المتداول والاحتياجات المتعلقة بزيادات رواتب الموظفين المحليين.
This kingdom ceased to exist when the remaining portion of it was annexed to the Kingdom of Italy in 1866.	ولم تعد هذه المملكة موجودة عندما تم ضم الأجزاء المتبقية منها إلى مملكة إيطاليا عام 1866م.
The remaining portion of the target is driven inward, eventually compressing it into a small point of extremely high density.	الجزء المتبقى من الهدف يندفع إلى الداخل, ضغط في نهاية المطاف إلى نقطة صغيرة من كثافة عالية للغاية.
The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfilment of the remaining commitments.	ويقول المحامي إن عدم احترام هذا الجزء من الضمانات، وهو ما سل م به سكرتير الدولة السيد هانز داهلغرن، يثير بحد ذاته شكوكا جدية فيما يتعلق بالوفاء ببقية التعهدات.
That parameter recovery and destruction efficiency indicated the portion of remaining blowing agent in the related item that was recovered in the overall end of life management activities.	وقد أشار معيار القياس كفاءة الاسترداد والتدمير (RDE) إلى أن جزءا من عامل النفخ المتبقي في البند ذي الصلة الذي كان قد تم استرداده في أنشطة إدارة نهاية العمر.
The more risks are reduced, the easier to transfer some portion of the remaining risk from affected populations to insurers or investors through a variety of financial mechanisms that have been developed specifically for this purpose.	64 وكلما ازداد تقليص الأخطار كلما أصبح من الأيسر نقل جزء من الأخطار المتبقـ ية من الفئات السكانية المتضر رة إلى شركات التأمين أو المستثمرين عبر مجموعة من الآليات المالية الموضوعة خصيصا لهذا الغرض.
Remaining Detainees	ثالثا المحتج زون الباقون
For the Wrong doers , their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ) then let them not ask Me to hasten ( that portion ) !	فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
For the Wrong doers , their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ) then let them not ask Me to hasten ( that portion ) !	فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة .
Cards remaining a	الورق المتبقي
Stock remaining a	المخزون المتبق ي a
Total Remaining Workload	سابعا مجموع أعباء العمل المتبقية
Total Remaining Workload	سابعا الحجم الإجمالي لعبء العمل المتبقي
The evildoers shall have their portion , like the portion of their fellows so let them not hasten Me !	فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
The evildoers shall have their portion , like the portion of their fellows so let them not hasten Me !	فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة .
With regard to the issue of destruction efficiencies, the Panel has developed a new parameter recovery and destruction efficiency (RDE) to signify the portion of remaining blowing agent in the related item that is recovered in the overall end of life management.	وفيما يتعلق بقضية كفاءة التدمير، وضع الفريق عامل قياس جديد فعالية الاستخلاص والتدمير (RDE) لتمييز الجزء المتبقي من عامل الإرغاء في الصنف المستخلص في الإدارة الشاملة لنهاية العمر.
Remaining questions and concerns	الجلسة الأولى
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.	رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.	رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.
Portion size is obviously a massive, massive problem.	من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.
A portion of the group's about page reads	حيث تصف نفسها
Compilation of bibliography portion of the Juridical Yearbook	أ وضع الجزء الببليوغرافي من الحولية القانونية
The remaining code then outputs World!	الرمز المتبقي ثم النواتج World!
Beholdest thou any of them remaining ?	فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا .
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges	باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
Some key remaining needs challenges include	ومن بين الحاجات والتحديات المتبقية الرئيسية ما يلي
Preparations for remaining price collection activities	رابعا الأعمال التحضيرية لما تبقى من أنشطة جمع الأسعار
That was the Council's remaining task.	وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها.
C. Remaining results and systems oriented	جيم النتائج المتبقية والنظم الموجهة
Session V Remaining questions and concerns	المسائل والشواغل المتبقية
Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , whether there is little or much of it a stated portion .	ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , whether there is little or much of it a stated portion .	للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
The evildoers shall have for their portion , a portion like their companions ( who were destroyed before them ) . Therefore , they should not ask Us to hasten !	فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
And indeed , for those who have wronged is a portion of punishment like the portion of their predecessors , so let them not impatiently urge Me .	فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
He said This is a she camel she shall have her portion of water , and you have your portion of water on an appointed time	قال هذه ناقة لها شرب نصيب من الماء ولكم شرب يوم معلوم .
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions , therefore let them not ask Me to hasten on .	فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
The evildoers shall have for their portion , a portion like their companions ( who were destroyed before them ) . Therefore , they should not ask Us to hasten !	فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة .
And indeed , for those who have wronged is a portion of punishment like the portion of their predecessors , so let them not impatiently urge Me .	فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة .
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions , therefore let them not ask Me to hasten on .	فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة .
Indeed, they are us while remaining themselves.	والواقع أنهم أصبحوا أشبه بنا في حين ظلوا محتفظين بهوياتهم.
Then We drowned thereafter the remaining ones .	ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
Then We drowned thereafter the remaining ones .	ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.	وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك.
and the remaining paragraphs were renumbered accordingly	وأعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك
(the remaining alternates remain to be determined)	(لم يعين الأعضاء المناوبون الباقون بعد)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية