Translation of "remain this way" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We cannot allow things to remain this way. | لا يمكننا ترك الأمور بهذا الشكل. |
| They need a way to remain relevant this could be it. | وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب. |
| It took Germany ten years to restore its competitiveness this way Greece cannot remain in a depression for a decade. | ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام لاستعادة قدرتها التنافسية بهذه الطريقة ولا تستطيع اليونان أن تتحمل الركود لعقد كامل من الزمان. |
| I would like her to remain just the way she is. | أريدها أن تبق كما كانت. |
| Often, the victims of such abuses are treated as criminals dishonored, brutalized, ostracized, imprisoned, and even executed while perpetrators remain free. Millions of women suffer in this way, but their stories remain untold. | ان ملايين النساء يعانين بهذه الطريقة ولكن تبقى قصصهن في طي الكتمان. |
| It didn t have to be that way then, and Europe cannot afford to let it remain that way now. | ولكن ما كان الأمر لينتهي إلى تلك الحال بالضرورة آنذاك، ولا تملك أوروبا ترف السماح باستمرار نفس الحال الآن. |
| Yet there still is a way out of this mess. Greece s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone. | ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو. |
| In this way the number of chromosomes will be halved in each cell, while all the parts on the chromosome (genes) remain, after being randomized. | وبهذه الطريقة سيتم النصف عدد الكروموسومات في كل خلية، في حين تظل جميع أجزاء على الكروموزوم (الجينات)، بعد أن العشوائية. |
| This should always remain paramount. | وينبغي أن يظل هذا هو الهدف الأسمى. |
| Despite this institutional structure, problems remain. | 43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي. |
| Negotiations on the transfer of Bethlehem, Qalqiliya and Ramallah are under way, but difficulties remain. | وتجري المفاوضات الآن بشأن تسليم بيت لحم وقلقيلية ورام الله، ولكن ما زالت هناك صعوبات. |
| Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia. | وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا. |
| For example, one way for elites to remain in power is to suppress all economic activity. | على سبيل المثال، تتلخص إحدى وسائل بقاء النخبة في السلطة في قمع كل النشاط الاقتصادي. |
| except the way to hell , to remain in it forever , and that is easy for Allah . | إلا طريق جهنم أي الطريق المؤدي إليها خالدين مقدرين الخلود فيها إذا دخلوها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا هينا . |
| except the way to hell , to remain in it forever , and that is easy for Allah . | إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبد ا ، وكان ذلك على الله يسير ا ، فلا يعجزه شيء . |
| Tropical diseases remain killers to this day. | وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم. |
| Decides to remain seized of this matter. | 6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها. |
| This way. | من هنا. |
| Decides to remain actively seized of this matter. | 21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي. |
| I remain convinced that this would not be advisable at this stage. | إلا أنني لا أزال مقتنعا بأن هذا الأمر غير محبذ في هذه المرحلة. |
| The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead. | الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة. |
| In this way In this way, I actually started to learn about nature. | بهذه الطريقة بهذه الطريقة، لقد بدأت في الواقع معرفة الطبيعة. |
| This way, Sir. | من هنا، سيدي. |
| Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent. | ورغم كل هذا فإن هذه الكميات الهائلة من الاحتياطيات التي تجمعت لدى البنوك لم تخرج في هيئة قروض. |
| This will remain the case for the foreseeable future. | ولسوف يظل ذلك قائما في المستقبل المنظور. |
| But the practical implications of this warning remain vague. | ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة. |
| Lacking the proper equipment, our troops remain vulnerable even as they are expected to be put in harm s way. | افتقار المعدات الجيدة، ما زالت قواتنا وعساكرنا غير محصنة حتى في ظل توقع التعرض للأذى. |
| We request that the Council remain seized of this question. | ونرجو من المجلس أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. |
| But they remain basic problems that this Committee should address. | ولكنها، تظل قضايا أساسية ينبغي لهذه اللجنة أن تتناولها. |
| Not this way this is the advice . | كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق . |
| This sense of customary obligation is why so many of President Hamid Karzai s cronies remain in place and Taliban leaders remain safe. | وهذا الشعور بالالتزام العرفي هو السبب وراء بقاء أصدقاء الرئيسحامد كرزاي المقربين في مناصبهم وبقاء زعماء طالبان في أمان. |
| Instead, it must remain a two way process, because soft power depends, first and foremost, upon understanding the minds of others. | لذا فإن الدبلوماسية العامة لابد وأن تظل قائمة على عملية ذات اتجاهين، وذلك لأن القوة الناعمة تعتمد في المقام الأول على فهم عقول الآخرين واستيعاب مفاهيمهم. |
| He said , The prayer of you two is accepted , therefore remain firm , and do not follow the way of the unwise . | قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . |
| He said , The prayer of you two is accepted , therefore remain firm , and do not follow the way of the unwise . | قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . |
| Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy. | ولكن وسط كل هذا التقدم الذي ليس لأحد أن ينكره، ينتشر الفقر، والمرض، والأمية على نطاق واسع. |
| This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing. | قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عن الارتفاع. |
| This implies that consumption growth will remain muted for some time. | وهذا يعني ضمنا أن نمو الاستهلاك سوف يظل معو قا لبعض الوقت. |
| Your laws remain to this day, for all things serve you. | على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك . |
| China's policy in this respect will remain unchanged in the future. | ولن تتغير سياسة الصين في هذا المجال في المستقبل. |
| It wasn t always this way. | لم تكن هذه هي الحال دوما. |
| Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, | فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان |
| Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion. | وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول. |
| We remain convinced that European integration is the only way to find permanent solutions to existing problems and challenges in the area. | ولا نزال مقتنعين بأن تكامل بلدان أوروبا هو الطريق الوحيد للعثور على حلول دائمة للمشاكل والتحديات القائمة في المنطقة. |
| Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment. | لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيرا عن الوفاء بهذا التعهد. |
| Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity. | ورغم كل هذا فإن الأسواق تظل غير مقتنعة باستعراض التضامن من جانب بلدان منطقة اليورو. |
Related searches : This Way - Remain That Way - This Will Remain - This Way For - This Way Forward - Continue This Way - N This Way - Get This Way - About This Way - Coming This Way - Live This Way - Follow This Way - Felt This Way - Turn This Way