Translation of "remain silent about" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue. | ورغم هذه الإحصاءات، لا تزال النساء صامتات إلى حد كبير بشأن هذه القضية. |
| And we are silent about them. | ونحن صامتين بشأنهم |
| If words do not seek to transform, it s better to remain silent. | وإذا لم تسع لإحداث تغيير من وراء كلماتك، فمن الأفضل أن تظل صامت ا. |
| Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. | ومع ذلك فقد لزم كافة الأعضاء القدامى في الحرس الأحمر الصمت إلا أقل القليل منهم، بدعوى أن الأمر لا يستحق الذكرى . |
| Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions. | وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات. |
| I am sorry for the time we remained silent I am sorry for the time we will continue to remain silent I am sorry for not speaking enough | آسف لإستمرار مدة سكوتنا |
| Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorists acts have the right to remain silent. | 39 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في التزام الصمت. |
| A snippet from the ad To those who scapegoat Israel...yet remain silent about the oppression and violence Hamas, Iran and other countries inflict on the gay community Shame on you. | يقول جزء من الإعلان لأولئك الذين يجعلون من إسرائيل كبش فداء... ولكنهم رغم ذلك يلتزمون الصمت إزاء الاضطهاد والعنف من ق ب ل حماس وإيران وبلدان أخرى في التعامل مع مجتمع المثليين الجنسيين عار عليكم. أنتم تسمحون لهم بقتلنا، حرفيا . |
| Since then, both parties have been silent about the way forward. | إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة. |
| Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent. | إن الملايين من الناس فقراء، ويواجهون التمييز، ويعانون من الصدمات النفسية طويلة الأمد حتى بعد سكوت المدافع. |
| The US, concerned with ensuring stability in case of a transition to a new government, is keeping silent about its preference for Musharraf to remain head of both the government and the army. | فالولايات المتحدة، التي لا يهمها الآن إلا ضمان الاستقرار في حالة الانتقال إلى حكومة جديدة، تلتزم الصمت فيما يتصل بتفضيلها لاستمرار مشرف في قيادة الحكومة والجيش. |
| Those who have been released prefer to keep silent about their experiences. | أما هؤلاء الذين أطلق سراحهم فإنهم يفضلون الالتزام بالصمت إزاء ما مروا به من تجارب قاسية. |
| lt lt For the Chief Musician. A Psalm by David. gt gt God of my praise, don't remain silent, | لامام المغنين. لداود. مزمور . يا اله تسبيحي لا تسكت . |
| Fearing to lose the future votes of the conservative electorate, it seems that leftist politicians have preferred to remain silent. | يبدو أن خوف السياسيين اليساريين من فقدان الأصوات المحافظة في الانتخابات القادمة هو الذي دفعهم إلى التزام الصمت. |
| And when the Quran is recited , then listen to it and remain silent , that mercy may be shown to you . | وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . |
| And when the Quran is recited , then listen to it and remain silent , that mercy may be shown to you . | وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به . |
| He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer. | وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام . |
| And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy. | وقد تبادر إلى إثارة المخاوف بشأن تكتل أجهزة الإعلام في روسيا، لكنها تلتزم الصمت بشأن تكتل أجهزة الإعلام في إيطاليا. |
| For this reason, it is all the more important that the leaders not remain silent when a climate of speculation develops. | ولهذا السبب تتعاظم أهمية عدم استمرار القادة على صمتهم حين ينمو مناخ المضاربة والتوقعات. |
| When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge. | ولكن مسألة الحل السياسي سوف تعود إلى الظهور بعد أن تصمت الأسلحة وي ـدف ن الموتى في غزة. |
| The dream of European unity evidently induced some to remain silent in an effort to preserve the euro project s visionary goodwill. | من الواضح أن حلم الوحدة الأوروبية كان سببا في حث البعض على التزام الصمت في محاولة للحفاظ على القيمة المعنوية الوهمية لمشروع اليورو. |
| Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time. | فبرفضهم التزام الصمت بينما يحرمون من الفرصة، أطلق الشباب ــ وخاصة الفتيات ــ واحدة من حركات النضال العظيمة في مجال الحقوق المدنية في عصرنا. |
| You mean you re not going to please my ears with anything new, apart from your usual lies? I remain silent, fearing his sharpening tone. | يعني ما رح تطربني بشي جديد غير يلي عم تكزبو حاولت السكوت بعد احتداد نبرته. |
| And if you invite them to guidance , they will not follow you . It is the same for you , whether you invite them , or remain silent . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| It makes no difference whether you call on them or remain silent . If you call them to the right path , they will not follow you . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| And if you invite them to guidance , they will not follow you . It is the same for you , whether you invite them , or remain silent . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |
| It makes no difference whether you call on them or remain silent . If you call them to the right path , they will not follow you . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |
| The Russian Federation would be viewed as having been obliged to protest not to remain silent when faced with the actions of Turkmenistan and Azerbaijan. | فالاتحاد الروسي مضطر للاحتجاج وعدم التزام الصمت إزاء تصرفات تركمانستان وأذربيجان. |
| And if you call the disbelievers to guidance , they do not follow you it is the same for you , whether you invite them or remain silent . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| And if you call the disbelievers to guidance , they do not follow you it is the same for you , whether you invite them or remain silent . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |
| But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. | فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم. |
| Woman And what about us? The ones who remain? | إمرأة وماذا عنا المتبقين منا |
| Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. | اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي. |
| But states remain extremely sensitive about their borders inviolability. | ولكن الدول تظل حساسة للغاية حول حرمة حدودها. |
| Britain s Silent Election | انتخابات بريطانيا الصامتة |
| Fadil went silent. | صمت فاضل. |
| Layla went silent. | صمتت ليلى. |
| Sami stayed silent. | بقي سامي صامتا. |
| Iraq s Silent Dead | موتى العراق الصامتون |
| Silent Burmese Days | أيام الصمت في بورما |
| But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically. | ولكن في خضم البلبلة السياسية والدينية الناجمة عن هذا ــ ولأن السلطات الدينية تلتزم الصمت في مواجهة خطاب الإسلاميين ــ فلن تتمكن أي دولة مسلمة من حل مشاكلها داخليا. |
| All but the most courageous remain silent with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own. | وعلى هذا فقد أصبح الصمت عنوان الجميع باستثناء الصحافيين الأكثر شجاعة وفي ظل التهديد بخراب صحفهم أو محطاتهم أصبحت المخاطر التي يتعرض لها الصحافيون بعيدة كل البعد عن نطاق سيطرتهم. |
| Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved. | ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل . |
| But major disagreements about how to achieve that goal remain. | ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية. |
| I remain concerned about the situation on the Korean peninsula. | 37 وما زال يساورني القلق بشأن الحالة في شبه الجزيرة الكورية. |
Related searches : Remain Silent - Silent About - Will Remain Silent - Is Silent About - Keep Silent About - Questions Remain About - Stay Silent - Silent Block - Silent Butler - Silent Room - Silent Movie