Translation of "release from prison" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Prison - translation :

السجن

Release - translation :

إطلاق سراح

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه السجون للسجن بالسجن سجن السجن سراح الإفراج الافراج سراحك سراحهم

Examples (External sources, not reviewed)

On the previous occasions it was a release from prison.	في المرات السابقة كان إخلاء السبيل من المفرزة.
Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.	ومثلها كمثل بودانوف ، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها.
The lawyer maintained that Fayadh was innocent and called for his immediate release from prison.	com slCRfw8QVf عبدالرحمن اللاحم ( allahim) February 2, 2016 وأك د المحامي على براءة فياض، مطالب ا بإطلاق سراحه فور ا.
The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison.	ويطالب صاحب المطالبة أيضا بتعويض عن الخسارة في الممتلكات الشخصية، وفقدان الأجر، والخسائر المرتبطة بالإفراج عنه.
Two international development workers were kidnapped on 13 July by armed Palestinians seeking the release of a family member from prison.	واختطف اثنان من موظفي التنمية الدولية في 13 تموز يوليه على أيدي فلسطينيين مسلحين كانوا يسعون إلى إطلاق سراح أحد أفراد أسرتهم من السجن.
Issandr El Amrani, from Egypt, reports that a Saudi prince is calling for the formation of a political party and the release of reformists from prison.	من مصر يكتب المدون إسندر العمراني بان امير سعودي يطالب بتشكيل حزب سياسي واخراج جميع السجناء السياسيين من السجن.
This second arrest came only seven weeks after his release on 3 January 2005 from prison, where he had been detained since 1996.	وجاء هذا الاعتقال الثاني بعد سبعة أسابيع فقط من إطلاق سراحه في 3 كانون الثاني يناير 2005 من السجن، حيث كان محتجزا منذ عام 1996.
In this short film showing Nazar Ahari's after her release from prison, she says that she decided to stay in Iran at any cost.	في هذا الفيلم القصير تظهر نظر آهاری بعد إطلاق سراحها من السجن، وتقول أنها صممت أن تبقي في إيران بأي ثمن.
Than Nyein, Member of Parliament elect, was due for release from prison on 19 January 2005 however, the authorities have reportedly extended his prison sentence for another year, in spite of a serious deterioration in his health.	ثان نيين، وهو نائب برلماني منتخب، في 19 كانون الثاني يناير 2005، غير أنه يستفاد أن السلطات مددت فترة حبسه لسنة أخرى، رغم التدهور الشديد في حالته الصحية.
Bashir Hazzam reports on the release from prison of fellow Moroccan blogger Boubker Al Yadib, arrested earlier this year for his support of other arrested bloggers.	يطلعنا البشير حز ام على خبر الإفراج عن المدون المغربي بوبكر اليديب، الذي كان أ عتقل أول العام الحالي لمساندته لمدونين معتقلين آخرين.
After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. Mahinour will receive an international award next month.	بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!
Just hours after the release of Yara Shams, daughter of Syrian activist and lawyer Michel Shammas, from prison, many congratulation messages were posted on his Facebook wall.	بعد ساعات من نبأ الإفراج عن يارا شماس بنت الناشط السوري والمحامي ميشيل شماس في دمشق، إنهالت رسائل التهنئة على صفحته على فيسبوك.
He did not perform work during the period from 5 December 2000 to 21 May 2001 and his computer was not returned to him until his release from prison on 3 August 2001.	ولم يؤد صاحب البلاغ أي عمل خلال الفترة من 5 كانون الأول ديسمبر 2000 حتى 21 أيار مايو 2001 ولم ي رد لـه حاسوبه الشخصي إلى أن تم الإفراج عنه من السجن في 3 آب أغسطس 2001.
Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release.	ولا يزال أربعمائة سجين صدرت بحقهم أحكام قبل اتفاقات أوسلو للسلام نزلاء في السجون بالرغم من أن الاتفاقات تدعو إلى الإفراج عنهم.
1882 Released from prison.	1882 أطلق سراحه من السجن.
1.2 A request for interim measures to release the author from prison in Sri Lanka, submitted at the same time as the communication, was denied by the Special Rapporteur on new communications.	1 2 وقد رد المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة طلبا ق دم بالتزامن مع البلاغ لاتخاذ تدابير مؤقتة للإفراج عن صاحب البلاغ من السجن في سري لانكا.
On accessibility of legal advice, he submits that prison internal legal services are rare in German prisons and that his deportation directly after his release on parole prevented him from contacting a lawyer.	أما بشأن الحصول على المشورة القانونية، فيقول إن الخدمات القانونية داخل السجن نادرة في السجون الألمانية وأن ترحيله فور الإفراج عنه على أساس تعهد شفوي منعه من الاتصال بمحام .
Vietnamese blogger released from prison	إطلاق سراح مدو نة فيتنامية
e. In a partnership with the Australian Government, Aboriginal Hostels operates a prison release and diversion hostel in Adelaide, specifically for indigenous women.	هــ وتدير دور الشعوب الأصلية، بالاشتراك مع الحكومة الأسترالية، دارا للمفرج عنهم من السجون في أدالايد، وبالتحديد لنساء الشعوب الأصلية.
He spent 18 months in prison. After his release, he took a leading role in the armed struggle against the Israeli army in Gaza.	بعد اعتقاله 18 شهرا تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة.
It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates.	كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما.
A convict has escaped from prison.	هرب أحد السجناء من السجن.
Sami wrote a letter from prison.	كتب سامي رسالة من الس جن.
Ghonim shone after his release from prison, when it was discovered that he was the administrator of the 'We Are All Khaled Saeed' page on Facebook, which sparked the Egyptian revolution on January 25, 2011.	لمع نجم وائل غنيم بعد الإفراج عنه عندما ا كتشف أنه مؤسس صفحة كلنا خالد سعيد، المحفز الأساسي لقيام الثورة المصرية في 25 يناير 2011.
Up until a few weeks ago, Maryam Al Khawajah and Alaa Abd El Fattah were on hunger strike and in jail. Hashtags demanding their release from prison in Bahrain and Egypt were trending on Twitter.	لم تمض إلا أسابيع قليلة منذ أعلنت مريم خواجة وعلاء عبد الفتاح إضرابهما عن الطعام وهما في السجن، وقد ضج فضاء تويتر بوسومات تطالب كلا من مصر والبحرين بالإفراج عنهما.
Activists are calling upon the Syrian government to immediately release imprisoned Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, after he was moved from his prison to an unknown location earlier today.	يدعو الناشطون الحكومة السورية إلى الإفراج الفوري عن مهندس البرمجيات الفلسطيني السوري المسجون باسل خرطبيل، المعروف أيض ا بباسل الصفدي، بعد أن تم نقله من سجنه إلى مكان غير معروف في وقت سابق اليوم.
At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release.	و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.
Meanwhile, the Bahrain Youth Society for Human Rights says five Twitter usershave been sentenced to a year in prison and calls for their immediate release	بينما أصدرت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بيانا تقول فيه بأن خمسة من مستخدمي تويتر ح كم عليهم بالسجن لمدة عام ونحن نطالب بالإفراج الفوري عنهم وأيضا
The release schedule of the Rebuild movies has experienced many delays, with the pushed from its original summer release date to fall 2007, and the release date shifted from 2008 to summer 2009.	تعرض جدول إصدارات الأفلام للعديد من التأجيلات، حيث تأخر الفيلم الأول عن عرضه الأصلي في الصيف إلى خريف 2007، ونقل تاريخ إصدار الفيلم الثاني من 2008 إلى صيف 2009.
Which doth not nourish nor release from hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
Which doth not nourish nor release from hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.	اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن.
As of the 2.0.3 release, OpenOffice.org changed its release cycle from 18 months to releasing updates every three months.	بعد إصدار النسخة 2.0.3، غير مجتمع أوبن أوفيس.أورج دورة إطلاق الإصدرات التي تتضمن التحديثات والمميزات الجديدة من 18 شهرا إلى 3 أشهر.
In this short film she is shown after her release from prison, saying that she is determined to stay in Iran at all costs. She says she feels it is where her activity can have the most impact.	في هذا الفيلم القصير والذي ظهرت فيه بعد إطلاق سراحها من السجن، قالت بأنها عازمة على البقاء في إيران بأي ثمن حيث تشعر أنه المكان الأنسب الذي يلقى فيه نشاطها الصدى الأكبر.
Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.	راديو حسنا، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون.
Sami died in prison from a health related issue.	مات سامي في الس جن بسبب مشكل صح ي.
Even Mubarak himself has now been released from prison.	وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن.
The ISIS releases 2725 prisoners from a Mosul prison.	داعش تطلق 2725 سجين من سجن الموصل.
Their prison sentences ranged from three to five years.	وتراوحت أحكام السجن الخاصة بهم من ثلاث إلى خمس سنوات.
On 4 May 2012, he was released from prison.	في 4 مايو 2012 أطلق سراحه من السجن.
He was released from prison on July 16, 1954.	وأطلق سراحه من السجن في 16 تموز (يوليو) عام 1954.
During their arrest period in a military prison activist Mosa'ab Elshamy and his cell mates wrote notes and messages, which he later on (after his release) published on tumblr .	خواطر ورسائل صغيرة معب رة، دون ها مصعب الشامي ورفاقه من النشطاء (بالعربية والإنجليزية)، أثناء فترة اعتقالهم في السجن الحربي، قام بنشرها على مدونته على تمبلر.
After spending 125 days in prison, leftist Egyptian activist Mahinour El Masry was ordered to be released from prison today.	بعد قضاء 125 يوما في السجن. تم الحكم بإطلاق سراح الناشطة السياسة المصرية ماهينور المصري من السجن في 21 سبتمبر أيلول.
Sami served his entire sentence and was released from prison.	قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من الس جن.
Prison authorities, Ramleh Central Prison	أن تنهي الاحتلال وأن تؤمن لحين إنهائه حقوق المدنيين الفلسطينيين وحمايتهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية