ترجمة "السجون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجلس شؤون السجون ورئيس مكتب السجون. | The Council on Prison Affairs and the Chief Prisons Office. |
| 2 السجون | Prisons |
| أحوال السجون | Prison conditions |
| تنظيم السجون | The regulation of prisons |
| جيم السجون 6 | Means of redress available to individuals 10 |
| 46 ما برحت مشكلة اكتظاظ السجون إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه إدارة السجون. | Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration. |
| السجون المزدحمة في البرازيل. | Overcrowded prisons in Brazil. |
| ويتساءل العالم اليوم كم من هؤلاء البشر غير الآدميين تحتجزهم السجون، وكم عدد هذه السجون. | The world now wonders how many more of these non human humans are there in how many places. |
| (ج) سن مشروع قانون السجون لعام 2003 بغية مكافحة ممارسات التعذيب المنتشرة في السجون الحكومية المحلية | (c) Enact the Prison Bill of 2003 to counter widespread torture in local government prisons |
| (ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون | (k) To vigorously pursue penitentiary reform |
| وأغلب الناجين يقبعون في السجون. | Most survivors languish in prison. |
| 7 العمل الاجتماعي في السجون | Social work in prisons |
| لماذا تتركز كل هذه المعاناة وإساءة السلوك في السجون حول العالم إن تصميم السجون يعد جزءا من السبب. | Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct? Partly by design. |
| 31 وأضاف أنه فيما يتعلق برصد أحوال السجون، فإن هيئة التفتيش على السجون التي أنشئت في عام 2002 لها مطلق الحرية في زيارة السجون ويتعين عليها أن تقوم بتفتيش دوري عليها. | As for the monitoring of prison conditions, the Prison Inspectorate, established in 2002, had free access to prisons and was required to carry out regular inspections. |
| هذه هي الحياة في السجون البرازيلية. | This is life in Brazilian prisons. |
| مرتكبو الجرائم الجنسية في نظام السجون | Sex Criminals in the Penitentiary System |
| ولتفعيل دور هذه اللجنة تم إغلاق المصحات النفسية الموجودة داخل السجون والعمل على إنشاء مصحات نفسية مستقلة عن تلك السجون. | In accordance with the committee's mandate, existing psychiatric wards in prisons were closed down and work was begun on the construction of psychiatric clinics operating independently of prisons. |
| لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة. | To write about prisons, she got herself arrested for robbery. |
| apos ٧ apos القانون المتعلق بإدارة السجون | (vii) Act on the prison administration |
| 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. | The prison situation continues to be critical. |
| وبصفة عامة، لا تتم إقامتهن في السجون. | As a rule, they are not housed in prisons. |
| وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا | The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs |
| (م) أي سجل آخر يرى مدير السجون استعماله. | (m) Any other records that the prison governor may wish to keep. |
| وعلى نفس المنوال، فإن الأميركيين يحتجزون مليونين م ن مواطنيهم في السجون تحتسب تكاليف بناء السجون ومرتبات السج انين أيضا ضمن الناتج المحلي الإجمالي الأميركي. | Similarly, Americans keep two million of their fellow citizens in jail the cost of building the prisons and paying the jailers is also included in GDP. |
| وتساهم في صيانة السجون، منذ إمضاء الفرع التابع للشركة في إسرائيل عقدا مع هيئة السجون الإسرائيلية لتوفير الأنظمة الأمنية لسجون كبرى في البلاد. | In 2007, the Israeli subsidiary of G4S signed a contract with the Israeli Prison Authority to provide security systems for major Israeli prisons. |
| ومع هذا، تظل مشكلة اكتظاظ السجون قائمة رغم أن عدد نزلاء السجون في اليونان من بين الأقل في أوروبا حسب بيانات مجلس أوروبا. | There nevertheless remained a problem of overcrowding in prisons, although, according to Council of Europe data, prison occupancy rates in Greece were among the lowest in Europe. |
| 41 لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء العدد المذهل للسكان الأصليين القابعين في السجون وكذلك إزاء النسبة المئوية لوفيات السكان الأصليين في السجون. | The Committee remains concerned about the striking overrepresentation of indigenous peoples in prisons as well as the percentage of indigenous deaths in custody. |
| 77 تقديم بحث بشأن الحالة الراهنة لنظام السجون وآفاقه المستقبلية ، بعنوان السجون في القانون المقارن ، مؤسسة إنتغراسيون، بوينس آيرس، 10 أيلول سبتمبر 1996. | Lecture on the Current Situation and Prospects for the Prison System . Work presented Prisons in Comparative Law , Integration Foundation, Buenos Aires, 10 September 1996. |
| 1 قانون السجون الجديد (القانون 2776 99) الذي يتضمن أحكاما ترمي، ضمن أمور أخرى، إلى تحسين الأوضاع المعيشية داخل السجون ومنع المعاملة اللاإنسانية للسجناء | The new Prison Code (Law 2776 99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners |
| (د) بالرغم من برنامج إصلاح السجون الجاري تنفيذه لن يوضع حد نهائي لعادة استعمال المبولة التي تمارس في بعض السجون إلا في عام 2010. | (d) Despite the programme of prison renovation currently under way, the practice of slopping out , which continues in some prisons, will not be definitively halted until 2010. |
| كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| المحتجزون اللبنانيون في السجون السورية يعاملون أقل من البشر. | Lebanese detainees in Syrian prisons are treated like less than human beings. |
| قانون (إدارة) السجون (الباب 20) والمادة 38 من الدستور | Prisons (Administration) Act (CAP 20) Article 38 of the Constitution |
| كما أ قر قانون قضاء الأحداث وقانون السجون ومراكز الاحتجاز. | The Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were also adopted. |
| وفي مختلف السجون، توجد برامج يضطلع بها المرشدون الاجتماعيون. | There are further programs run by social workers in the different prisons. |
| 11 تنشأ السجون وتحدد أماكنها بقرار من وزير الداخلية. | Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs. |
| غير أن صاحب البلاغ لم يتعاون مع سلطات السجون. | However, the author did not cooperate with the prison authorities. |
| عقدت سلسلة من المحاضرات المقابلات التليفزيونية لفائدة ضباط الشرطة وضباط السجون بشأن دور القضاء والشرطة وضباط السجون والصحافة في الديمقراطية، برعاية الرابطة القانونية في زامبيا. | Conducted a series of lectures TV interviews for Police Prison Officers on the Role of the Judiciary, Police, Prison Officers and the Press in a Democracy, under the auspices of the Law Association of Zambia. |
| وت نفق أموال البعثة المخصصة للمشاريع ذات الأثر السريع لإصلاح السجون التي تعاني من ظروف سيئة للغاية، ومن بينها السجون الموجودة في لوباماشي، وكندو، وكينشاسا، وكيسنغاني. | MONUC quick impact project funds are being used to rehabilitate prisons where conditions are particularly poor, including in Lubumbashi, Kindu, Kinshasa and Kisangani. |
| واعترافا بأهمية نظام السجون، حظي مشروع جديد قيمته 10 ملايين دولار بالموافقة في أيار مايو 2005، بهدف توسيع إجراءات إصلاح السجون لتشمل العديد من المقاطعات. | In recognition of the importance of the penitentiary system, a new 10 million project was approved in May 2005 to expand prison reform action to several provinces. |
| 9 وبمقتضى المادة 4 من قانون تنظيم السجون، فإن نشاط مصلحة السجون يهدف إلى ضمان إعادة تربية المسجونين وغرس روح حب العمل والتقيد بالقوانين لديهم. | According to article 4 of the Prisons Act, the Department of Prisons is responsible for re educating prisoners and for inculcating in them a love of work and a law abiding spirit. |
| الفلم يصف نظام السجون من جميع النواحي الممكنة، بما فيها إجراء المقابلات مع السجناء الحاليين والسابقين، وأسرهم، والحراس، وضباط الشرطة، ورؤساء السجون، وجماعات حقوق الإنسان وآخرين. | It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others. |
| حيث تم إطلاق سراح مقاتلين المقاومة هؤلاء من السجون الإسرائيلية. | These resistance fighters have just been released from Israeli prisons. |
| حملة منظمة غير حكومية تهدف لإظهار الواقع في السجون البرازيلية. | An NGO campaign aims to show the reality in Brazilian prisons. |
| وأعضاء هذه اللجان من العاملين بدائرة السجون ووزارة الشؤون الاجتماعية. | The Committees' members are from the Prison Service and the Ministry of Social Affairs. |